Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

грубый

  • 21 fickó

    • парень тип
    • субъект тип
    • тип субъект
    * * *
    [\fickót, \fickója, \fickók] biz. 1. парень h., biz. парнишка h.*; nép. (megszólításként is) малый;

    derék \fickó — молодец, nép. молодчага h.;

    derék \fickó módjára — молодецки; derék \fickó módjára viselkedik — вести себя молодцом; jól megtermett \fickó — рослый парень; здоровяк, парнище h.; leleményes \fickó — находчивый парень; mulatságos \fickó — забавный тип; nagyszerű \fickó — замечательный парень; парень мировой*; biz. славный человек; nép. славный малый; ügyes \fickó — проворный/ расторопный малый/ парень; biz. хват; nép. ухо парень; vakmerő \fickó — удалой парень; удалец; боевой парень; забубённая голова; biz. сорвиголова h.;
    2.

    pejor. agyafúrt/ravasz/h./z dörzsölt \fickó — продувной парень; ловкий плут; пролаза h.; тонкая бестия; травленый зверь/волк; обстрелянная/стреляная птица; nép. гусь лапчатый;

    esetlen/nagydarab \fickó — нескладный парень; faragatlan \fickó — неотёсанный/грубый парень; nép. пехтерь h.; haszontalan \fickó nép. — паршивец; ostoba \fickó — глупец, дурак, болван, балбес; rendetlen \fickó — неладный парень; szemtelen \fickó — наглец, хулиган

    Magyar-orosz szótár > fickó

  • 22 kamaszos

    [\kamaszosat] присущий подростку; мальчишеский, rég. отроческий, pejor. невежливый, грубый;

    \kamaszos viselkedés — несерьёзное/незрелое поведение

    Magyar-orosz szótár > kamaszos

  • 23 kanászos

    [\kanászosat] átv.. грубый, невоспитанный

    Magyar-orosz szótár > kanászos

  • 24 kaszárnyanyelv

    1. казарменный/солдатский жаргон;
    2. átv. грубый тон

    Magyar-orosz szótár > kaszárnyanyelv

  • 25 keresetlen

    простой безыскуственный
    * * *
    1. простой, непринуждённый, естественный;
    2. (szavakról, stílusról) непосредственный, безыскусственный;

    \keresetlen kézmozdulat — естественный жест;

    az író \keresetlen nyelve — безыскусственный язык писателя;
    3. tréf. (durva, goromba) грубый, вульгарный;

    \keresetlen szavakat vág vkinek a fejéhez — нападать/напасть на кого-л. грубими словами

    Magyar-orosz szótár > keresetlen

  • 26 nemtelen

    неблагородный, грубый, подлый

    Magyar-orosz szótár > nemtelen

  • 27 otromba

    • неотесанный перен.
    * * *
    1. (idomtalan tárgy) неуклюжий, мешковатый;

    \otromba épület — нескладная постройка;

    \otromba figura — неулюжая/мешковатая фигура;
    2. átv. (faragatlan) неотёсанный, неуклюжий, мешковатый, дубоватый; (durva) грубый;

    \otromba hízelkedés — грубая лесть;

    \otromba modor — неуклюжие манеры

    Magyar-orosz szótár > otromba

  • 28 őrlés

    помол действие
    * * *
    [\őrlést, \őrlése] помол, размол, обмол, размельчение;

    durva \őrlés — грубый помол; крупный размол;

    finom \őrlés — мелкий/тонкий помол; befejezi az \őrlést — домалывать/домолоть, помолоть

    Magyar-orosz szótár > őrlés

  • 29 parasztszokás

    1. крестьянский обычай;
    2. átv., pejor. мужицкий/грубый обычай

    Magyar-orosz szótár > parasztszokás

  • 30 parlagi

    [\parlagit, \parlagibb] 1. mgazd. паровой, переложный;
    2. {növény} сорный;

    \parlagi növények — сорные растения;

    3. átv. вульгарный, грубый, тривиальный

    Magyar-orosz szótár > parlagi

  • 31 parlagias

    [\parlagiasat, \parlagiasabb] грубый, мужицкий

    Magyar-orosz szótár > parlagias

  • 32 pórias

    [\póriasat] rég. мужицкий, грубый

    Magyar-orosz szótár > pórias

  • 33 rabszolgahajcsár

    1. надсмотрщик при транспортировке рабов;
    2. átv. строгий и грубый начальник

    Magyar-orosz szótár > rabszolgahajcsár

  • 34 szálas

    [\szálasat] 1. (rostos) волокнистый; (eres) жилистый, жилковатый;

    tex. \szálas anyag — волокнистая ткань;

    \szálas hús — жилистое мясо;
    2.

    növ. \szálas levél — продолговатый лист;

    \szálas takarmány — объёмистый/грубый корм;
    3. vál. (egyenes törzsű, magas fa) стройный; (ilyenné növesztett) штамбовый;
    4. (szál alakú, hosszúszálú) нитевидный, нитеобразный; 5. (sudár, vállas) рослый;

    \szálas legény — рослый парень

    Magyar-orosz szótár > szálas

  • 35 tanbetyár

    pejor. (kissé rég.) плохой/грубый педагог

    Magyar-orosz szótár > tanbetyár

  • 36 udvariatlan

    * * *
    невежливый; (figyelmetlen) невнимательный; (tiszteletlen) неучтивый; (túlságosan fesztelen) бесцеремонный; (durva) грубый;

    \udvariatlan viselkedés — невежливое/грубое поведение;

    \udvariatlan vkivel szemben — быть невнимательным к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > udvariatlan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, жесткий, черствый, окреплый, толстый, шершавый, суровый, оляпистый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Грубое полотно, тканина. Грубая пища. Грубая отделка. Грубый голос. Грубый ответ. Грубый известняк, известняк с песком и… …   Толковый словарь Даля

  • ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, грубая, грубое; груб, груба, грубо. 1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • грубый — Огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый… …   Словарь синонимов

  • ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, ая, ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. 1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек. Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением… …   Толковый словарь Ожегова

  • грубый — грубый, кратк. ф. груб, груба, грубо, грубы и допустимо грубы; сравн. ст. грубее (неправильно грубше) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • грубый — неровный прочный надежный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неровныйпрочныйнадежный EN rugged …   Справочник технического переводчика

  • грубый — 1 • крайне грубый • на редкость грубый • нарочито грубый • невыносимо грубый • недопустимо грубый • необыкновенно грубый • необычайно грубый • поразительно грубый • страшно грубый • удивительно грубый 2 • грубый обман • грубый перегиб • грубый… …   Словарь русской идиоматики

  • грубый — ая, ое; груб, груба/, гру/бы 1) Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая обувь. Грубая мебель. По другую сторону грубого, необструганного стола расположился полковник Антуан Моле (Никулин). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • грубый — груб, груба, грубо, укр. грубий, ст. слав. грѫбъ ἄγροικος, ἰδιώτης, сербохорв. гру̑б, словен. grǫb, чеш., слвц. hruby, польск. gręby, в. луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti притупляться, делаться неровным, покрываться… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • грубый — прил., употр. часто Морфология: груб, груба, грубо, грубы и грубы; грубее; нар. грубо 1. Материал, сырьё и т. п. называют грубыми, если они плохо или недостаточно обработаны, отделаны. Костюм был сшит из грубой шерсти. | На нём были ботинки из… …   Толковый словарь Дмитриева

  • грубый — ▲ соответствующий ↑ плохо грубый плохо соответствующий (# подсчет. # решение). грубо (# оценить). примитив. примитивный мало развитый (# представления. # техника) …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»