-
21 rauer Geschmack
грубый вкус, резкий вкусDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > rauer Geschmack
-
22 roher Geruch
грубый запах ( пива) -
23 Aufprall, heftiger
-
24 Hieb, brutaler
-
25 grobe Ablesung
грубый отсчётDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > grobe Ablesung
-
26 borstig
грубыйершистый. Sie gibt oft borstige Antworten.Er ist mir sehr borstig gekommen.Das Kind benimmt sich heute borstig.Deine borstigen Äußerungen lasse ich mir nicht länger gefallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > borstig
-
27 Holzhammermethode
/ грубый метод[приём]. Bei kritischen Auseinandersetzungen mit Kollegen Meyer ist die Holzhammermethode nicht anwendbar, hier wäre es notwendig, das Gefühl anzusprechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holzhammermethode
-
28 lümmelhaft
грубый, неотёсанный, невоспитанныйнескладный, неуклюжий. Seinen lümmelhaften Ton würde ich mir an deiner Stelle verbitten. Schließlich bist du doch sein Vorgesetzter.Dein lümmelhaftes Benehmen spottet jeder Beschreibung.Wie kann man sich nur so lümmelhaft hinsetzen! Du bist doch nicht alleine hier!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lümmelhaft
-
29 massiv
грубый, наглый. Das war doch ein ganz massiver Eingriff in ihr persönliches Arbeitsgebiet. (P. Weiss) II Mein Gegner hat ständig gegen mich massive Angriffe, Beleidigungen und Drohungen ausgestoßen.Der Mann wurde bei der Auseinandersetzung sehr massiv.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > massiv
-
30 Retourkutsche
/ грубый, нелюбезный ответ на колкость [упрёк, критику]. Auf die Beleidigung reagierte sie mit einer Retourkutsche."Du bist doch das größte Roß auf Gottes Erdboden!" — "Du bist selber ein dümmliches Roß." — "Retourkutschen fahren jetzt nicht."Peter läßt sich die Schikane von Inge nicht gefallen, wird gleich die Retourkutsche fahren, so daß sie beide quitt sein werden.Das hätte ich nicht von ihr erwartet. Sie reagierte auf meine Worte mit einer billigen Retourkutsche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Retourkutsche
-
31 ungehobelt
грубый, неотёсанный. Dieser ungehobelte Kerl hofft noch, bei mir Erfolg zu haben.Das ist ein ungehobelter Bengel, er muß noch lernen, sich zu benehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungehobelt
-
32 bärbeißiger Kerl
грубый / неприветливый малыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bärbeißiger Kerl
-
33 brutaler Kerl
грубый / агрессивный / жестокий парень, насильникDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > brutaler Kerl
-
34 grobschlächtiger Mann
грубый мужчина, мужлан, человек грубого складаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > grobschlächtiger Mann
-
35 patziger Kerl
грубый / нелюбезный малый / типDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > patziger Kerl
-
36 ruppige Antwort
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ruppige Antwort
-
37 grob
грубый; крупный; неточный; черновой -
38 harter Geschmack
грубый [резкий] вкусDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > harter Geschmack
-
39 ausfällig
грубый, оскорбительныйgegen j-n ausfällig werden — нагрубить кому-л., оскорбить кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausfällig
-
40 barsch
грубый, резкий
См. также в других словарях:
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, жесткий, черствый, окреплый, толстый, шершавый, суровый, оляпистый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Грубое полотно, тканина. Грубая пища. Грубая отделка. Грубый голос. Грубый ответ. Грубый известняк, известняк с песком и… … Толковый словарь Даля
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, грубая, грубое; груб, груба, грубо. 1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
грубый — Огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый… … Словарь синонимов
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, ая, ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. 1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек. Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением… … Толковый словарь Ожегова
грубый — грубый, кратк. ф. груб, груба, грубо, грубы и допустимо грубы; сравн. ст. грубее (неправильно грубше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
грубый — неровный прочный надежный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неровныйпрочныйнадежный EN rugged … Справочник технического переводчика
грубый — 1 • крайне грубый • на редкость грубый • нарочито грубый • невыносимо грубый • недопустимо грубый • необыкновенно грубый • необычайно грубый • поразительно грубый • страшно грубый • удивительно грубый 2 • грубый обман • грубый перегиб • грубый… … Словарь русской идиоматики
грубый — ая, ое; груб, груба/, гру/бы 1) Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая обувь. Грубая мебель. По другую сторону грубого, необструганного стола расположился полковник Антуан Моле (Никулин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
грубый — груб, груба, грубо, укр. грубий, ст. слав. грѫбъ ἄγροικος, ἰδιώτης, сербохорв. гру̑б, словен. grǫb, чеш., слвц. hruby, польск. gręby, в. луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti притупляться, делаться неровным, покрываться… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
грубый — прил., употр. часто Морфология: груб, груба, грубо, грубы и грубы; грубее; нар. грубо 1. Материал, сырьё и т. п. называют грубыми, если они плохо или недостаточно обработаны, отделаны. Костюм был сшит из грубой шерсти. | На нём были ботинки из… … Толковый словарь Дмитриева
грубый — ▲ соответствующий ↑ плохо грубый плохо соответствующий (# подсчет. # решение). грубо (# оценить). примитив. примитивный мало развитый (# представления. # техника) … Идеографический словарь русского языка