-
1 грубый поступок
adjgener. asinata, incivilta, becerata, contadinata, sgarberia -
2 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine -
3 скотский
1) ( неопрятный) sporco, sozzo, bestiale2) ( низкий) bestiale, vile, brutale* * *прил.(грубый, низменный) bestiale, brutoско́тский поступок — bestialità f, porcheria f
* * *adjgener. brutale, bruto, belluino, bestiale -
4 дурной
1) ( плохой) cattivo, bruttoдурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo
2) ( скверный морально) cattivo, brutto3) (грубый, неприятный) brutto, rozzo, grossolano4) (мрачный, неблагоприятный) brutto, malaugurante, cattivo••дурной глаз — malocchio м.
5) ( безобразный) bruttoона дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale
6) ( глупый) stupido, scemo* * *прил.1) ( плохой) cattivo, pessimoдурно́й вкус — cattivo gusto
дурно́й характер — pessimo carattere
2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziatoдурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini
3) полн. ф. прост. ( глупый) scemo, imbecille, stupidino4) ( о внешности) bruttoдурна, как смертный грех — см. грех
* * *adj1) gener. cattivello, brutto, cattivo, cretino, malo, tristo2) colloq. accio3) obs. malabbiato
См. также в других словарях:
поступок — При положительной оценке. Бескорыстный, бесстрашный, благовидный, благоразумный, благородный, богоугодный (устар.), великодушный, высоконравственный, героический, геройский, гражданский, гуманный, добрый, душеспасительный (устар.), замечательный … Словарь эпитетов
гру́бость — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. грубый. Грубость отделки. Грубость обращения. □ Несмотря на всю грубость этой лести, княжна поддалась ей. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. 2. Грубое слово; грубое поведение, грубый поступок. Допустить грубость… … Малый академический словарь
ГРУБОСТЬ — ГРУБОСТЬ, грубости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к грубый. Грубость работы. Грубость коми. Грубость обращения. Грубость ошибки. Грубость подсчета. 2. Грубое замечание, грубый поступок (разг.). Наговорить кому нибудь грубостей. «Грубости брата… … Толковый словарь Ушакова
ГРУБОСТЬ — ГРУБОСТЬ, и, жен. 1. см. грубый. 2. Грубое выражение, грубый поступок. Говорить грубости. Допустить г. в игре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ва́рварство — а, ср. 1. Невежественное отношение к культурным ценностям; невежество, бескультурье. Сколько человеческих усилий требовало создание такого чуда, каким был Екатерининский дворец. До какого предела варварства нужно дойти, чтобы уничтожить все это.… … Малый академический словарь
варварство — а; ср. 1. Невежественное отношение к культурным ценностям; невежество, бескультурье. 2. Грубость, жестокость, бесчеловечность; жестокий, грубый поступок. 3. Устарелое название средней из трёх эпох истории человечества, переходной от дикости к… … Энциклопедический словарь
СИКИ Баттлинг — СИКИ (Siki) Баттлинг (наст. имя и фам. Байе Фаль, Phal) (16 сентября 1897, Сент Луи, Сенегал 15 декабря 1925, Нью Йорк), французский спортсмен (бокс (см. БОКС (в спорте))), уроженец Сенегала. Чемпион мира (1922) в полутяжелом весе (выиграл в… … Энциклопедический словарь
Сики, Баттлинг — Баттлинг Сики … Википедия
варварство — а; ср. 1) Невежественное отношение к культурным ценностям; невежес&во, бескультурье. 2) Грубость, жестокость, бесчеловечность; жестокий, грубый поступок. 3) Устарелое название средней из трёх эпох истории человечества, переходной от дикости к… … Словарь многих выражений
Кастелянша ("Муму") — Смотри также Шпыняла Татьяну, но под взглядом Герасима пригнулась к столу , а затем ушла в девичью. Здесь тотчас упала в обморок и в тот же день довела до сведения барыни грубый поступок Герасима … Словарь литературных типов
Мамонов, Пётр Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонов. Пётр Мамонов … Википедия