Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

грубо

  • 1 gorombán

    грубо, дерзко;

    \gorombán rászól vkire — грубиянить/нагрубиянить кому-л.;

    \gorombán viselkedik vkivel szemben — грубить кому-л.

    Magyar-orosz szótár > gorombán

  • 2 durván

    1. грубо, грубовато, крепко;

    \durván bánik vkivel, vmivel — грубо обращаться с кемл., с чём-л.; напускаться/напуститься на кого-л., что-л.;

    \durván beszél — говорить грубовато/ грубости; nép. выражаться; (egy ideig) погрубить; kérem, ne beszéljen ilyen \durván — прошу не выражаться; \durván káromkodik/szitkozódik — злобно ругаться; nép. загнуть крепкое словцо; \durván válaszol — грубо ответить;
    2.

    \durván kifaragott {pl. oszlop) — грубо выточенный;

    \durván számítva — грубо говори

    Magyar-orosz szótár > durván

  • 3 nyersen

    сырой вид в сыром виде
    * * *
    1) в сыро́м ви́де
    2) перен гру́бо, ре́зко
    * * *
    1. (nyers állapotban) в сыром виде; сырьём;

    \nyersen eszi a zöldséget — есть овощи сырьём;

    2. átv., pejor. (durván, gorombán) грубо, резко;

    \nyersen beszél vkivel — грубовато говорить с кем-л.;

    \nyersen felel — отвечать/ответить грубо; biz. отрубить; \nyersen megmondja a magáét — грубо высказаться

    Magyar-orosz szótár > nyersen

  • 4 nagyjából

    1) в о́бщих черта́х, бо́лее-ме́нее

    most nagyjából értem, mi történt — тепе́рь я бо́лее-ме́нее понима́ю, что́ случи́лось

    2) в основно́м

    nagyjából mindenki ott volt, akit vártunk — там бы́ли в основно́м все те, кого́ мы жда́ли

    3) ко́е-ка́к; как попа́ло

    csak úgy nagyjából végzi a munkát — он выполня́ет рабо́ту ко́е-ка́к

    * * *
    в основном; грубо;

    \nagyjából átolvas — читать с питого на десятое;

    \nagyjából összefoglalva — грубо говори

    Magyar-orosz szótár > nagyjából

  • 5 lenagyol

    müsz., nép. (munkadarabot) грубо обрабатывать/обработать; {fát} грубо тесать/ вытесать

    Magyar-orosz szótár > lenagyol

  • 6 hozzávetőleg

    приблизи́тельно, приме́рно; гру́бо ( говоря)
    * * *
    (körülbelül) приблизительно примерно; (nagyjából) грубо (говори)

    Magyar-orosz szótár > hozzávetőleg

  • 7 bárdolatlan

    * * *
    [\bárdolatlant, \bárdolatlanabb] átv., pejor. неотёсанный, топорный, мужиковатый;

    \bárdolatlan ember — неуч;

    \bárdolatlanul — неотёсанно, грубо

    Magyar-orosz szótár > bárdolatlan

  • 8 csúnyán

    1. некрасиво, уродливо, дурно, скверно, грязно;

    \csúnyán beszél

    a) (rossz kiejtéssel) — у него некрасивое произношение; (idegenszerű kiejtéssel) говорить с акцентом;
    b) (tiszteletlenül) грубо говорить (с кем-л.);
    c) (illetlenül) неприлично выражаться;
    \csúnyán járt el/ viselkedett — он дурно поступил;
    \csúnyán ir. — грязно пишет;
    2. (alaposan) сильно, страшно, всерьёз;

    \csúnyán leitta magát — он зверский напился;

    \csúnyán megverte az ellenséget — он вдребезги разбил врага; \csúnyán megverte a fiát — он ужасно побил своего сьша

    Magyar-orosz szótár > csúnyán

  • 9 durváskodik

    [\durváskodikott, \durváskodikjon, \durváskodiknék] грубиянить;

    \durváskodikik vkivel

    a) (durván) bánik — грубо обращаться с кем-л.;
    b) (durván beszél) грубить кому-л.; nép. выражаться

    Magyar-orosz szótár > durváskodik

  • 10 kamaszkodik

    [\kamaszkodikott, \kamaszkodikjék, \kamaszkodiknék] (kamaszmódra viselkedik) вести себя грубо/невоспитанно/неуклюже/неповоротливо

    Magyar-orosz szótár > kamaszkodik

  • 11 kanász

    • невежа перен.
    * * *
    [\kanászt, \kanásza, \kanászok] 1. mgazd. свинопас, свинарь h.;
    2. átv. (durva, neveletlen ember) невежка h., n.;

    \kanász módra — грубо, невоспитанно

    Magyar-orosz szótár > kanász

  • 12 kanászkodik

    [\kanászkodikott, \kanászkodikjék, \kanászkodiknék] 1. mgazd. пасти свиней;
    2. átv. (neveletlenkedik) вести себя грубо/невоспитанно

    Magyar-orosz szótár > kanászkodik

  • 13 káromkodik

    [\káromkodikott, \káromkodikjék, \káromkodiknék] ругаться/ ругнуться, браниться, сквернословить, nép. выражаться;

    cifrán \káromkodikik — ругательски ругать; загибать/загнуть;

    csúnyán \káromkodikik — скверно/грубо ругаться; nép. сволочить; durván \káromkodikik — крепко/ злобно ругаться; förtelmesen \káromkodikik — браниться на чём свет стоит; durva. ocsmányul \káromkodikik (vkire) — крыть матом; материться; \káromkodikni kezd — заругаться; még egyet \káromkodikott — он ещё выгурался; kérem, ne \káromkodikjék ilyen durván — прошу не выражаться

    Magyar-orosz szótár > káromkodik

  • 14 kiröhög

    durva. %-1 vkit грубо высмеивать/ высмеять кого-л.;
    II

    (kedvére) \kiröhögi magát — ржать/проржать вволю

    Magyar-orosz szótár > kiröhög

  • 15 közönségesen

    1. biz., rég. (szokásosan) обыкновенно; по обыкновению;
    2. pejor. (durván) грубо; (vulgárisán) вульгарно;

    \közönségesen fejezte ki magát — он употребил вульгарное выражение; он вульгарно выразился

    Magyar-orosz szótár > közönségesen

  • 16 megmond

    1. говорить/сказать; (közöl) сообщать/сообщить; (kijelent) заявлять/заявить/высказывать/высказать;

    amint ezt nyíltan meg is mondják — как они об этом открыто говорит;

    fogtam magam s \megmondtam — я взял да и сказал; rég. я возьми да скажи; \megmondanám, ha tudnám — я сказал бы, если б(ы) я знал; \megmondta, hogy hívják v. \megmondta a nevét — он назвал себя; kereken \megmond — откровенно сказать; \megmondom nyíltan — я прямо и открыто заявляю; \megmondja vkinek a tiszta igazat — говорить кому-л. чистую правду; \megmondja a véleményét — оказать v. высказать своё мнение; nyersen \megmondja az igazat vkinek — грубо сказать правду в глаза кому-л.; majd \megmondom én neki! — уж я ему скажу! \megmondtam és punktum! я сказал и крошка!;
    2. (elárul) выдавать/ выдать; (felfed) раскрывать/раскрыть;
    3. (beárul vkit) доносить/донести на кого-л.; 4.

    előre \megmond (megjósol) — предсказывать/предсказать, пророчить/напророчить; (előrebocsát) оговаривать/оговорить;

    előre \megmondta az igazat — он предсказал правду;
    nem \megmondtam? а что я говорил? 5.

    átv. (megmutat) — показывать/показать;

    majd a történelem \megmondja — … история покажет

    Magyar-orosz szótár > megmond

  • 17 nagyol

    [\nagyolt, \nagyolja, \nagyolna] (nagyjából csinál meg) грубо отделывать/отделать

    Magyar-orosz szótár > nagyol

  • 18 parasztság

    * * *
    [\parasztságot, \parasztsága] 1. крестьянство;

    dolgozó \parasztság — трудовое крестьянство;

    a \parasztság rétegeződése — расслоение крестьянства;
    2. (vkinek а paraszti származása) крестьянское происхождение;

    büszke a \parasztságára — он гордится тем, что он крестьянин v. (származásról) своим креетьянским происхождением;

    3. átv., pejor. грубость; мужицкие манеры;

    nagy \parasztság volt ez tőle — это было грубо с его сторона

    Magyar-orosz szótár > parasztság

  • 19 ráförmed

    vkire рявкать на кого-л.; (грубо) крикнуть на кого-л.; раскричаться, nép. наброситься, biz. напуститься; nép. окрыситься (mind) на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > ráförmed

  • 20 szabadszájú

    развязный; грубо выражающийся

    Magyar-orosz szótár > szabadszájú

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • грубо — неточно, приблизительно, приближённо, примерно, ориентировочно; неинтеллигентно, нечутко, дерзостно, в самой резкой форме, в резкой форме, порядка, аляповато, по свински, по скотски, нахраписто, невоспитанно, цинически, без зазрения совести,… …   Словарь синонимов

  • грубо... — грубо... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: грубый I (грубозернистый, грубосуконный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • грубо — • грубо нарушить …   Словарь русской идиоматики

  • Грубо брусованный лесоматериал — товарной позиции 4403 ТН ВЭД ТС лесоматериал, за исключением товаров, классифицируемых в товарной позиции 4406 ТН ВЭД ТС, полученный из бревна, обработанного в продольном направлении с двух четырех сторон, поверхности которого стесаны топором,… …   Официальная терминология

  • Грубо говоря, но мягко выражаясь — Из юмористических «Монологов о воспитании» (1969), написанных писателями сатириками Николаем Анитовым и Александром Осокиным для Ленинградского театра миниатюр «Светофор». Используется: шутливо иронически, как способ смягчить суровость слов,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • грубо сделанный — прил., кол во синонимов: 8 • аляповатый (13) • базарный (11) • громоздкий (21) • …   Словарь синонимов

  • грубо-просторечный — прил., кол во синонимов: 3 • вульгарный (16) • ненормативный (10) • обсцентный (10) …   Словарь синонимов

  • грубо дробленный — грубо дробленный …   Орфографический словарь-справочник

  • грубо заштрихованный — грубо заштрихованный …   Орфографический словарь-справочник

  • грубо нарушающий — грубо нарушающий …   Орфографический словарь-справочник

  • грубо отесанный — грубо отесанный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»