-
1 грубо
-
2 грубо
roughly, rudelyгрубо изработен roughly made; rough-hewnпостъпвам/отнасям се грубо с be rough to/with, treat/handle roughly, treat rough, deal roughly withразг. give s.o. the worksгрубо казано to put it roughly/bluntly, roughly/bluntly speaking* * *гру̀бо,нареч. roughly, rudely; grossly; gruffly; ( неучтиво) uncivilly, uncourteously, currishly; \грубо изработен roughly made; rough-hewn; \грубо казано to put it roughly/bluntly, roughly/bluntly speaking; отговарям \грубо answer rudely, (за дете, подчинен) answer back; постъпвам/отнасям се \грубо с be rough to/with, treat/handle roughly, treat rough, deal roughly with; разг. give s.o. the works.* * *crudely; offhand{OfhEnd}; rough; roughly: грубо made - грубо изработен* * *1. roughly, rudely 2. ГРУБО изработен roughly made;rough-hewn 3. ГРУБО казано to put it roughly/bluntly, roughly/bluntly speaking 4. отговарям ГРУБО answer rudely. (за дете, подчинен) answer back 5. постъпвам/отнасям се ГРУБО с be rough to/with, treat/handle roughly, treat rough, deal roughly with 6. разг. give s. o. the works -
3 грубо
-
4 грубо
roughly, broadly• Грубо говоря, эти требования означают, что... - Roughly speaking these requirements mean that...• Однако можно грубо сказать, что... - But we may say roughly that...• Ожидается, что k будет изменяться грубо (= примерно) как ж2. - It is expected that k will vary roughly as x2.• Таким образом, мы можем грубо сказать, что... - Thus we can say roughly that... -
5 грубо
adv. roughly; грубо говоря, roughly speaking -
6 грубо
-
7 грубо
-
8 грубо
adv. roughly;
грубо говоря - roughly speaking -
9 грубо
-
10 грубо
•Foodstuffs may be broadly (or roughly) divided into two classes.
•This effect can be estimated crudely from...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубо
-
11 грубо
1) General subject: boisterously, brusquely, brusqueness, clumsily, cobble, glaringly, grossly, gruffly, hardly, harshly, huskily, inelegantly, maul, pull about, rough, roughly, rudely, shortly, vulgarly, coarsely, abusively, discourteously, awkwardly, crudely2) Geology: coarse3) Colloquial: tough4) Obsolete: savagely5) Mathematics: broadly6) Mining: rough-ground7) Business: in the rough8) Makarov: as a rough guide, indelicacy -
12 грубо
-
13 грубо
-
14 грубо
1) roughly, coarsely; ( неввічливо) rudely; ( різко) brusquely2) ( примітивно) crudely3) ( приблизно) roughly -
15 грубо
rudely, roughly* * *shortly -
16 грубо
•Foodstuffs may be broadly (or roughly) divided into two classes.
•This effect can be estimated crudely from...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубо
-
17 грубо
1. кратк. форма от грубый
2.
1) coarsely
2) (неискусно)
crudely* * ** * *кратк. форма от грубый* * *assaultbrutallycoarselyglaringlygrosslyroughlyrudely -
18 грубо
clumsily; awkwardlyThen, with a roar, the crowd closed in on the wrecked car; the car lurched clumsily, rose in the air, and turned onto its side.
I'm sorry that things turned out so awkwardly.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > грубо
-
19 грубо
harshly, roughly -
20 грубо
См. также в других словарях:
грубо — неточно, приблизительно, приближённо, примерно, ориентировочно; неинтеллигентно, нечутко, дерзостно, в самой резкой форме, в резкой форме, порядка, аляповато, по свински, по скотски, нахраписто, невоспитанно, цинически, без зазрения совести,… … Словарь синонимов
грубо... — грубо... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: грубый I (грубозернистый, грубосуконный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубо — • грубо нарушить … Словарь русской идиоматики
Грубо брусованный лесоматериал — товарной позиции 4403 ТН ВЭД ТС лесоматериал, за исключением товаров, классифицируемых в товарной позиции 4406 ТН ВЭД ТС, полученный из бревна, обработанного в продольном направлении с двух четырех сторон, поверхности которого стесаны топором,… … Официальная терминология
Грубо говоря, но мягко выражаясь — Из юмористических «Монологов о воспитании» (1969), написанных писателями сатириками Николаем Анитовым и Александром Осокиным для Ленинградского театра миниатюр «Светофор». Используется: шутливо иронически, как способ смягчить суровость слов,… … Словарь крылатых слов и выражений
грубо сделанный — прил., кол во синонимов: 8 • аляповатый (13) • базарный (11) • громоздкий (21) • … Словарь синонимов
грубо-просторечный — прил., кол во синонимов: 3 • вульгарный (16) • ненормативный (10) • обсцентный (10) … Словарь синонимов
грубо дробленный — грубо дробленный … Орфографический словарь-справочник
грубо заштрихованный — грубо заштрихованный … Орфографический словарь-справочник
грубо нарушающий — грубо нарушающий … Орфографический словарь-справочник
грубо отесанный — грубо отесанный … Орфографический словарь-справочник