Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

громко

  • 1 громко

    громко φωναχτά, δυνατά \громко говорить μιλώ φωναχτά
    * * *
    φωναχτά, δυνατά

    гро́мко говори́ть — μιλώ φωναχτά

    Русско-греческий словарь > громко

  • 2 громко

    επίρ.
    βροντερά, ηχηρά, δυνατά.

    Большой русско-греческий словарь > громко

  • 3 приветствовать

    приветствовать χαιρετίζω, χαιρετώ· εγκρίνω (одобрять) громко \приветствовать προσφωνώ
    * * *
    χαιρετίζω, χαιρετώ; εγκρίνω ( одобрять)

    гро́мко приве́тствовать — προσφωνώ

    Русско-греческий словарь > приветствовать

  • 4 выть

    выть
    несов
    1. ὠρύομαι, οὐρλιάζω, σκληρίζω; ветер во́ет ὁ ἀνεμος μουγκρίζει·
    2. (громко плакать) ὁδύρομαι, κλαίω δυνατά.

    Русско-новогреческий словарь > выть

  • 5 гоготать

    гогота||ть
    несов
    1. (о гусях) κακαρίζω·
    2. (громко смеяться) разг χαχανίζω, σκάζω ἀπ' τά γέλια.

    Русско-новогреческий словарь > гоготать

  • 6 драть

    драть
    несов разг
    1. (рвать) (ξε)σκί-ζω:
    \драть обувь σκίζω τά παπούτσια·
    2. (отделять, снимать) ξεφλουδίζω, γδέρνω:
    \драть лыко ξεφλουδίζω· \драть крупу́ ξεφλουδίζω μπληγοῦρι· \драть шкуру с овцы γδέρνω τό πρόβατο·
    3. (сечь, пороть):
    \драть розгами δέρνω (или χτυπῶ) μέ τή βέργα· \драть за волосы τραβώ τά μαλλιά· \драть за уши στρίβω (или τραβώ) τά αὐτιά·
    4. (дорого брать) γδέρνω:
    \драть втридорога γδέρνω (τόν πελάτη)·
    5. (раздражать, царапать):
    бритва дерет τό ξυράφι γδέρνει· вино дерет горло τό κρασί ἐρεθίζει τό λαρύγγι· ◊ \драть го́рло (громко кричать) разг ξεφωνίζω, ξελαρυγγίζο-μαι· \драть нос (важничать) разг κορδώ-νομαι, σηκώνω τή μύτη μου· мороз дерет по коже ἀνατριχιάζω, μέ πιάνει ἀνατριχίλα.

    Русско-новогреческий словарь > драть

  • 7 кричать

    кричать
    несов φωνάζω, κραυγάζω, ξεφωνίζω:
    громко \кричать φωνάζω δυνατά· \кричать во все горло разг ξελαρυγγίζομαν ◊ \кричать караул καλῶ βοήθεια.

    Русско-новогреческий словарь > кричать

  • 8 реветь

    реветь
    несов
    1. μουγγρίζω/ οὐρλιάζω (о волке, собаке и т. п.) I βρυχώμαι (о льве)/ γκαρίζω (об осле, муле)/ βουίζω (о машинах и т. п.):
    корова ревет ἡ ἀγελάδα μουγγρίζει· моторы ревут τά μοτέρ βουίζουν волны ревели τά κύματα μούγγριζαν
    2. (громко плакать) разг σκούζω, κλαίω γοερά.

    Русско-новогреческий словарь > реветь

  • 9 ржать

    ржать
    несов
    1. χρεμετίζω, χλιμιντρίζω·
    2. (громко смеяться) груб. χαχανίζω. ржешь, ржет и т. д. наст. вр. от

    Русско-новогреческий словарь > ржать

  • 10 скандировать

    скандировать
    сов и несов συλλαβίζω στίχο, τονίζω τό μέτρο (лит.)1 φωνάζω ρυθμικά (громко и отчетливо произносить слова, разделяя их на слоги).

    Русско-новогреческий словарь > скандировать

  • 11 смеяться

    смеяться
    несов в разн. знач. γελῶ, γελάω:
    громко \смеяться καγχάζω, γελῶ δυνατά· \смеяться исподтишка κρυφογελῶ· \смеяться до упаду λύνομαι στά γέλια, ξεκαρδίζομαι στά γέλια· \смеяться в лицо́ κοροϊδεύω κάποιον κατάμουτρα· \смеяться над кем-л., над чем-л. περιπαίζω, κοροϊδεύω, χλευάζω· вы смеетесь? (вышу́тите?) ἀστειεύεσθε;· ◊ хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. θά γελασει καλα ὀποιος γελάσει τελευταίος.

    Русско-новогреческий словарь > смеяться

  • 12 смеяться

    смеюсь, смешься
    ρ.δ.
    1. γελώ•

    смеяться громко γελώ δυνατά, καγχάζω, χαχανίζω•

    -до упаду σπαρταρώ από τα γέλια•

    смеяться до слз δακρύζω από τα γέλια•

    смеяться изподтишка κρυφογελώ, γελώ κάτω από τα μουστάκια.

    2. περιγελώ, κοροϊδεύω, εμπαίζω•

    туш нечему смеяться δεν υπάρχει τίποε το γελοίο.

    3. αστειεύομαι, γελώ, μιλώ όχι σοβαρά.

    Большой русско-греческий словарь > смеяться

См. также в других словарях:

  • громко — Громогласно, голосисто, гулко, звонко, звучно, зычно, крикливо, неистово, оглушительно; вслух, гласно, во всеуслышанье, (цсл. ) велегласно. Очень громко что есть мочи, изо всей мочи, во все горло. Говорить громовым голосом, возвысив голос;… …   Словарь синонимов

  • ГРОМКО — улыбаться. Жарг. мол. Шутл. Смеяться, хохотать. Максимов, 97 …   Большой словарь русских поговорок

  • громко — см.: Большие шкафы громко падают …   Словарь русского арго

  • громко-громко — громко громко …   Орфографический словарь-справочник

  • Громко Татьяна Васильевна — кандидат филологических наук, доцент кафедры украинского языка Кировоградского государственного педагогического университета имени Владимира Винниченко. Творческий путь Работает на кафедре с 1994 г. В 2000 м году защитила диссертационную работу… …   Википедия

  • громко, отчетливо звучащий — прил., кол во синонимов: 2 • звонкий (20) • звучный (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • громко-прегромко — громко прегромко …   Орфографический словарь-справочник

  • громко разговаривающий — прил., кол во синонимов: 1 • шумный (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • громко молчать —    Шёпоты превратились в шелесты. Самое молчание боялось слишком громко молчать.    С.Кржижановский, Воспоминания о будущем.     Не молчи, не молчи. / Для меня ты молчишь слишком громко. / В твоем молчанье столько слов, что / Понимаю всё, не… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Громко — I нареч. качеств. обстоят. 1. Сильно звуча и потому будучи хорошо слышным. Ant: тихо 2. перен. разг. Излишне торжественно; высокопарно. II нареч. качеств. обстоят. Получив широкую известность, огласку. III предик …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • громко — тихо …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»