Перевод: с французского на русский

с русского на французский

грешник

  • 1 грешник

    м.
    pécheur m, pécheresse f

    БФРС > грешник

  • 2 Великий грешник

       см. The Great Sinner

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Великий грешник

  • 3 pécheur

    m (f - pécheresse)
    грешник [грешница]; греховодник [греховодница]
    ne pas vouloir la mort du pécheur — не следует быть таким суровым

    БФРС > pécheur

  • 4 pénitent

    1. adj ( fém - pénitente) 2. m (f - pénitente)

    БФРС > pénitent

  • 5 réprouvé

    1. adj ( fém - réprouvée)
    проклятый; нечестивый
    vivre en réprouvé — быть отверженным, изгоем
    2. m (f - réprouvée)
    отверженный [отверженная], отщепенец [отщепенка]; рел. нечестивец [нечестивица]; грешник [грешница]

    БФРС > réprouvé

  • 6 le pavé lui brûle les pieds

    Dès lors le pavé de Plassans lui brûla les pieds. On le vit rôder sur les promenades comme une âme en peine. Puis il se décida brusquement, il partit pour Paris. (É. Zola, La fortune des Rougon.) — С этого дня почва Плассана горела под его ногами. Жители города видели, как он, будто неприкаянный грешник, бродил по улицам. Неожиданно он принял решение и уехал в Париж.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le pavé lui brûle les pieds

  • 7 pécheur

    сущ.
    общ. греховодник, грешник

    Французско-русский универсальный словарь > pécheur

  • 8 pénitent

    1. прил. 2. сущ.
    общ. кающаяся грешница, кающийся грешник

    Французско-русский универсальный словарь > pénitent

  • 9 réprouvé

    1. прил.
    общ. нечестивый, отверженный, проклятый
    2. сущ.
    1) общ. грешник, отщепенец

    Французско-русский универсальный словарь > réprouvé

  • 10 pécheur

    греховный
    греховодник
    грешник

    Mini-dictionnaire français-russe > pécheur

  • 11 The Great Sinner

       1949 - США (110 мни)
         Произв. MGM (Готфрид Райнхардт)
         Реж. РОБЕРТ СИОДМАК
         Сцен. Ладислас Фодор, Кристофер Ишервуд по одноименному рассказу Ладисласа Фодора и Рене Фулон-Миллера
         Опер. Джордж Фолси
         Муз. Бронислав Капер
         В ролях Грегори Пек (Федор), Ава Гарднер (Полина Островская), Мелвин Даглас (Арман де Гласе), Уолтер Хьюстон (генерал Островский), Этель Бэрримор (бабушка), Фрэнк Морган (Аристид Атар), Агнес Мурхед (Эмма Гетцель).
       Висбаден, 1860 г. Писатель влюбляется в женщину, страстно увлеченную игрой в рулетку. Он пытается избавить ее от этого пристрастия. Ему это удается, но затем он сам попадает под власть демона казино.
       ► Роскошный, отточенный, но немного чопорный стиль «MGM», несомненно, ослабил ту долю таланта, которую мог внести Сиодмак в этот рассказ о двойной страсти (страсти к женщине и страсти к игре), доходящей до головокружения после того, как страсть, словно зараза, переходит от одного героя другому. Но, помешав свободному раскрытию его таланта, эти стилевые ограничения в то же время прекрасно проявили подлинную природу Сиодмака; режиссера, которого вечно тянет к барокко, вечно разрывает между строгим классицизмом (иногда даже академизмом) и другим, более спонтанным, более инстинктивным, а потому более сильным влечением к безумию, взрыву страстей, экстравагантности.
       N.В. Сценарий и все его многочисленные варианты были основаны на романе Достоевского «Игрок» и на фактах биографии самого писателя. В конце концов было решено не упоминать в титрах ни о том, ни о другом. Эрве Дюмон в книге о Сиодмаке «Век человека» (Herve Dumont, L'age d'homme, 1981) утверждает, будто бы фильм доделывал Джек Конуэй, и указывает, что Сиодмак приписывал появление «25-минутной заплаты» Мервину Лерою, хотя сам Лерой так и не подтвердил этого (***). Роман Достоевского был экранизирован в Германии Герардом Лампрехтом: Der Spieler, 1938 (параллельная фр. версия снималась Лампрехтом и Луи Дакеном с Пьером Бланшаром и Вивиан Романс в главных ролях). Также он был экранизирован во Франции Клодом Отаном-Лара: Le joueur, 1955 с Жераром Филипом в главной роли.
       ***
       --- Хэл Эриксон в «Полном киносправочнике» (Hal Erickson, All Movie Guide) утверждает, Сиодмак отказался переснимать любовные сцены, и продюсеры поручили это Лерою.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Great Sinner

См. также в других словарях:

  • грешник — Безбожник, беззаконник, нечестивец, развратник; причастный греху; греховодник. Аз многогрешный.. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • грешник —     ГРЕШНИК, святотатец, разг. безбожник, разг. беззаконник, разг. греховодник, разг. нечестивец     ГРЕШНИЦА, разг. безбожница, разг. беззаконница, разг. греховодница, разг. нечестивица     ГРЕШНЫЙ, многогрешный, книжн. неправедный, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • грешник — ГРЕШНИК, грешника, муж. (рел.). Грешный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЕШНИК — ГРЕШНИК, а, муж. Грешный человек. | жен. грешница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРЕШНИК — ГРЕШНИК, СССР, киностудия им. А.Довженко, 1988, цв., 83 мин. Комедия. Рассказ о талантливом слесаре, который, не вписываясь в нормы и традиции завода, нашел применение своим способностям в частном автосервисе. В ролях: Юозас Будрайтис (см.… …   Энциклопедия кино

  • грешник —    • безгрешный грешник    • праведный грешник    • святой грешник …   Словарь оксюморонов русского языка

  • ГРЕШНИК — Васко Грешник, восковничий брест литовский. 1508. Ю. З. А. II, 121. Иван Грешник (Gresznik), кременецкий мещанин. 1563. Арх. VII, 2, 53 …   Биографический словарь

  • ГРЕШНИК — Чтоб тебя грешник побрал! Пск. Восклицание, выражающее досаду, негодование, недоброжелательство. ПОС 8, 23 …   Большой словарь русских поговорок

  • грешник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. грешник. Почто с мытари и грешники учитель ваш яст и пиет?… …   Словарь церковнославянского языка

  • грешник — • великий грешник …   Словарь русской идиоматики

  • грешник — а; м. Грешный человек. Старый грешник (обычно шутл.). ◁ Грешница, ы; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»