-
1 гречневая каша
-
2 гречневая каша
General subject: buckwheat porridge, kasha -
3 гречневая каша
-
4 гречневая каша
-
5 гречневая каша
adjgener. griķu biezputra -
6 гречневая каша
-
7 гречневая каша
adjgener. papilla de alforfón -
8 гречневая каша
adjgener. tatrapuder, tatratangupuder -
9 гречневая каша
adjgener. kacha, kache -
10 гречневая каша
adjgener. boekweitebrij, gruttenbrij (крупяная) -
11 гречневая каша
-
12 гречневая каша
tattaripuuro -
13 гречневая каша
-
14 гречневая каша
-
15 гречневая каша
-
16 гречневая каша
tatrapuder -
17 гречневая каша
tattaripuuro -
18 гречневая каша сама себя хвалит
посл.1) (о чём-либо явно хорошем, не нуждающемся в похвале) cf. good wine needs no bush; good ware will sell itself; true coral needs no painter's brush- Когда я там был осенью, в новом районе родилась уже первая тысяча коренных горожан; одну девчушку в нашу честь хотели даже назвать Электра, да я отсоветовал, говорю: назовите Машей или Катей - чудесные имена, а электричество, как и гречневая каша, само себя хвалит! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'When I was there last autumn, the first thousand new citizens had already been born in the town; one little girl's parents actually wanted to call her Electra in our honour, but I advised them against it. Call her Masha or Katya, I said, those are splendid names, and electricity, like good wine, needs no bush.'
2) ирон. ( о нескромном самовосхвалении) cf. each bird loves to hear himself sing; self-praise is no recommendation; pat one's own back; blow one's own trumpet (horn)- Пшённая каша сама себя хвалит! - сказал Ксан Ксаныч и покачал головой, удивляясь молодой Тосиной нескромности. (Б. Бедный, Девчата) — 'Patting your own back, eh?' Xan Xanich said, shaking his head at such immodesty in a girl so young.
Русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
-
19 гречневая каша сама себя хвалит
[saying]=====⇒ an immodest person boasts about his own positive qualities, talents, and accomplishments:- - you (they etc) are tooting (blowing) your (their etc) own horn;- you (they etc) are patting yourself (themselves etc) on the back;- [in limited contexts, when the speaker considers s.o.'s self-praise unjustified] every ass likes to hear himself bray.Большой русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
-
20 гречневая каша сама себя хвалит
Set phrase: each bird loves to hear himself sing (дословно: Всякая птица себя любит слушать)Универсальный русско-английский словарь > гречневая каша сама себя хвалит
См. также в других словарях:
Гречневая каша — Гречневая каша … Википедия
Гречневая каша — Наиболее проста в смысле варки гречневая каша, имеющая хорошее естественное защитное покрытие каждой зернинки и не выделяющая при варке слизь (крахмал). Испортить гречневую кашу трудно, и тем не менее ее сплошь и рядом готовят неумело,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Гречневая каша сама себя хвалит — ГРЕЧНЕВЫЙ [шн], ая, ое. Изготовляемый из зёрен гречихи. Гречневая крупа. Гречневая каша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гречневая каша с грибами и луком — Подготовленные сухие грибы мелко нарезать, затем положить в ту же воду, в которой они замачивались, посолить и поставить варить. В закипевшую воду с грибами всыпать поджаренную гречневую крупу и размешать. Когда каша загустеет, поставить ее… … Энциклопедия грибника
Гречневая каша - мать наша, хлебец - кормилец. — Гречневая каша мать наша, хлебец кормилец. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гречневая каша - матушка наша, а хлебец ржаной - отец наш родной. — Гречневая каша матушка наша, а хлебец ржаной отец наш родной. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гречневая каша сырая с черносливом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Осенне зимние вторые блюда): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Гречневая каша с печенью (начинка) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей кат … Энциклопедия кулинарных рецептов
Гречневая каша с грибами — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Птица, несколько рецептов): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Гречневая каша из поджаренной крупы с маслом — На сковороду положить 1 ст. ложку масла, растопить его и всыпать крупу. Сковороду поставить на плиту (на слабый огонь) или в духовку. Крупу, часто помешивая, надо держать на огне до тех пор, пока она не подрумянится. В кастрюлю влить 3 1/2… … Книга о вкусной и здоровой пище
Гречневая каша с маслом — В кастрюлю влить воду, посолить, вскипятить. В кипящую посоленную воду засыпать гречневую крупу и, помешивая, варить до загустения в течение 15 20 минут. Когда каша загустеет, кастрюлю плотно накрыть крышкой и поставить на 3 4 часа для упревания … Книга о вкусной и здоровой пище