-
1 Γιάννης κερνά και Γιάννης πίνει
• Гречневая каша сама себя хвалитИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Γιάννης κερνά και Γιάννης πίνει
-
2 Eigenlob stinkt
сущ.посл. гречневая каша сама себя хвалит, ржаная каша сама себя хвалит -
3 each bird loves to hear himself sing
Пословица: всяк сам себе загляденье (дословно: Всякая птица себя любит слушать), всяк сам себе хорош (дословно: Всякая птица себя любит слушать), всякая лиса свой хвост хвалит (дословно: Всякая птица себя любит слушать), гречневая каша сама себя хвалит (дословно: Всякая птица себя любит слушать)Универсальный англо-русский словарь > each bird loves to hear himself sing
-
4 la chose parle d'elle-même
вещи говорят сами за себя; ≈ хороший товар сам себя хвалит; гречневая каша сама себя хвалитDictionnaire français-russe des idiomes > la chose parle d'elle-même
-
5 stinken
* vi (nach) er stinkt vor Dummheit ≈ разг. он набитый дурак; за версту видно, что он дуракer stinkt vor Faulheit ≈ разг. он лентяй высшей марки; лень раньше его родиласьdas stinkt zum Himmel! — разг. такая вонь, хоть святых выноси!; перен. это вопиюще!••hier stinkt etwas — разг. здесь что-то не в порядке, здесь дело нечистоhier stinkt es — разг. кто-то здесь сам себя хвалитdie Arbeit stinkt ihm — разг. он лентяй( белоручка)er stinkt nach Geld ≈ разг. у него денег куры не клюют -
6 Each bird loves to hear himself sing.
<03> Всякая птица себя любит слушать. Ср. Всяк сам себе загляденье. Всяк сам себе хорош. Всякая лиса свой хвост хвалит. Гречневая каша сама себя хвалит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Each bird loves to hear himself sing.
-
7 each bird loves to hear himself sing
посл.Всякая птица себя любит слушать.ср. Всяк сам себе загляденье. Всяк сам себе хорош. Всякая лиса свой хвост хвалит. Гречневая каша сама себя хвалит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > each bird loves to hear himself sing
-
8 Eigenlob
-
9 Lob
n -(e)sхвала, похвала; восхваление; признаниеdes Lobes voll sein (über A) — расхваливать (что-л.)Lob ernten ( erhalten, davontragen) — снискать похвалуj-m Lob zollen ( spenden) — воздавать хвалу кому-л., хвалить кого-л., лестно отзываться о ком-л.über alles Lob erhaben sein — быть выше всякой похвалы••Gott sei Lob und Dank! — слава богу! -
10 eigenes Lob stinkt
прил. -
11 büdös
* * *формы: büdösek, büdöset, büdösenвоню́чий, злово́нный, смра́дныйbüdös van — (чем-то) воня́ет; стои́т вонь ж
* * *Imn. [\büdöset, \büdösebb] 1. зловонный, смрадный, biz. вонючий; (rothadt, romlott) протухлый, протухший;\büdös füst — смрадный дым; \büdös pocsolya — зловонная лужа; itt \büdös van biz. — здесь смердит; стоит вонь;nép.
\büdös (kénes) barlang — серная пещера;2.\büdös neki a levegő — воздух вокруг него сгущается; közm. öndicséret \büdös — гречневая каша сама себя хвалит;átv.
, biz. \büdös neki — а munka он не любит работать;3.\büdös kölyök — проклятый ребёнок;átv.
, durva. \büdös alak/dög — противная морда;4.IIátv.
nincs egy \büdös vasa sem — у него нет ни гроша;2. átv., durva. противный, скверный, гадкий -
12 kas sunim asti cels, ja pats necels
прил.Latviešu-krievu vārdnīca > kas sunim asti cels, ja pats necels
-
13 a bon vin, il ne faut point de bouchon
сущ.Французско-русский универсальный словарь > a bon vin, il ne faut point de bouchon
-
14 each bird loves to hear himself sing
посл."каждая птица любит слушать собственное пение"‘They say their cooking is marvellous.’ ‘Each bird likes to hear himself sing.’ — - Они сами говорят, что отлично готовят. - Гречневая каша сама себя хвалит.
Large English-Russian phrasebook > each bird loves to hear himself sing
-
15 öndicséret
* * *формы: öndicsérete, öndicséretek, öndicséretetсамовосхвале́ние с* * *öndicsőítés самовосхваление, biz. самохвальство;közm.
az öndicséret büdös — гречневая/ржаная каша сама себЯ хвалит
См. также в других словарях:
Гречневая каша сама себя хвалит — ГРЕЧНЕВЫЙ [шн], ая, ое. Изготовляемый из зёрен гречихи. Гречневая крупа. Гречневая каша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гречневая каша — Гречневая каша … Википедия
ГРЕЧНЕВЫЙ — [шн ], ая, ое. Изготовляемый из зёрен гречихи. Гречневая крупа. Гречневая каша. • Гречневая каша сама себя хвалит посл. о том, кто хвалит себя сам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРЕЧИХА — Травянистое медоносное растение, из зерен которого изготовляют крупу и муку. Название гречиха связано с тем, что растение попало к русским* из Средиземноморья через греков. Гречиха выращивается в основном на юге России, в Предуралье (см. Урал*),… … Лингвострановедческий словарь
гречневый — ая, ое. Приготовленный из зёрен гречихи или продуктов их обработки (муки, крупы). Г ая крупа, мука. Г ая каша. Г ые блины. * Гречневая каша сама себя хвалит (посл.; о том, кто хвалит себя сам) … Энциклопедический словарь
ХВАЛИТЬ — что, хваливать, одобрять, превозносить, называть добрым, хорошим, признавать достоинство, добрые качества, ·противоп. хулить, хаять, бранить. Как вас хвалят? пск. честят, зовут по отчеству. Хвалю (люблю) молодца за обычай! Хвали утро вечером. В… … Толковый словарь Даля
горе луковое — устар. , шутл. или ирон. 1. о незначительной для горя и плача причине; 2. о незадачливом, невезучем человеке и неумелом человеке. Оборот отразил народные наблюдения над свойствами лука, при чистке и резке которого человек зачастую плачет. Эта… … Справочник по фразеологии