Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

гребец

  • 1 evező

    I
    mn. {aki evez) гребущий;
    II

    fn. [\evezőt, \evezőjé, \evezők] 1. — гребец;

    jó \evező — хороший гребец;
    2. (evezőlapát) весло;

    \evező lapátja — лопасть;

    \evező nyele — валёк; az \evező belemerítése a vízbe — захват воды лопастью весла; \evezőt ki! (vezényszó) — шабаш! vízből kiemelve tartja az \evezőkét сушить/высушить вёсла; itt nem lehet az \evezővei feneket érni — здесь веслом дна не достать;
    3.

    \evezők (madár evezőtollai) — маховьге перья;

    4. növ. (pl. veteményborsóé) весло

    Magyar-orosz szótár > evező

  • 2 evezős

    * * *
    I
    mn. [\evezőset] гребной, весельный-, подвесельный;

    \evezős csónak — гребная/весельная лодка;

    könnyű \evezős csónak — гичка; \evezős dereglye — гребная шлюпка; \evezős hajó — гребное судно;

     II

    fn. [\evezőst, \evezőse, \evezősők] — гребец, лодочник, подвесельник;

    első \evezős — баковый гребец

    Magyar-orosz szótár > evezős

  • 3 kajakos

    sp.
    I
    mn. [\kajakosat] имеющий байдарку;
    II

    fn. [\kajakost, \kajakosa, \kajakosok] — гребец-байдарочник; гребец на байдарке

    Magyar-orosz szótár > kajakos

  • 4 első

    * * *
    формы прилагательного: elsk, elst
    1) пе́рвый (по счёту, в ряду и т.п.)

    első emelet — второ́й эта́ж м

    első alkalommal — в пе́рвый раз

    2) пере́дний

    első ülés — пере́днее сиде́ние

    3)

    elseje сущ — пе́рвое число́ ( месяца)

    január első+n — пе́рвого января́

    * * *
    I
    mn. 1. (sorrendben) первый;

    \elsőalkalommal — в первый раз;

    az \első adandó alkalommal — при первой возможности; при первом случае; \első alkotás/mű — первое произведение; biz. первенец; az \első arrajáró/útjába kerülő — первый встречный; кто попало; biz. каждый встречный и поперечный; \első emelet — второй
    этаж;
    szính. первый ярус;

    szính. \első fellépés — дебит;

    az \első fogás (étrendben) — первое; \első fokú
    a) — первичный; первой степени;
    \első fokú bíróság — суд первой инстанции;
    b)ma/\első fokú egyenlet уравнение первой степени; линейное уравнение;
    orv. \első fokú égés — ожог первой степени;
    az \első időkben — первое время; на первых порах; \első ízben (történik vkivel vmi) — в первый раз; biz. в первинку кому-л.; \első lakó ( — первый) засельщик; \első látásra/pillantásra/tekintetre — с первого взгляда; на первый взгляд; az \első napokban — в первые дни; a hónap \első napjaiban — в первых числах месяца; \első osztályos (tanuló) — первоклассник, {leány} первоклассница; \első osztályú
    a) — первоклассный;
    \első osztályú (vasúti) kocsi — первоклассный вагон;
    vasút., haj. \első osztályú menetjegy — билет первого класса;
    b) {első osztályba sorolt) (sp. is) перворазрядный;

    sp. {klasszis-} классный;

    \első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

    \első osztályú versenyző — перворазрядник; {nő} перворазрядница; \első osztályú játékos — первоклассный игрок;
    c) haj. \első osztályú cirkáló крейсер первого ранга;

    d) átv. {kiváló minőségű) первоклассный, первосортный; высшего сорта;
    biz., rég. первой руки;

    \első osztályú áru — первосортный товар;

    I. Péter — Пётр Первый; az \első szóra — с первого слова; сразу; szól. \első dolga volt — он считал своим первым долгом; a kormánynak \első dolga volt megszervezni az éhség elleni harcot — правительство первым делом организовало борьбу с голодом; túl van az \első fiatalságán — он не первой молодости;
    2. {helyileg} передний, передовой;

    az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

    az \első ülés (pl. kocsin) — переднее место; kat. az \első vonal — передовая; az \első vonalban — на передовой;
    3. átv. первый;

    az \első fecske — первая ласточка;

    az \első lépés — первый шаг; аванс; \első helyre helyez vmit — выдвинуть что-л. на первое место v. на первый план; \első kézből tud. meg vmit — узнать что-л. из первых рук; megteszi az \első lépést — сделать первый шаг; делать авансы кому-л.; megadja az \első lökést — дать первый толчок; a regény \első személyben van írva — роман написан от первого лица;
    4.

    zene. \első hegedű — первая скрипка;

    \első hegedűs/szólam — прима;
    5.

    \első unokatestvér — двоюродный брат; {nő} двоюродная сестра;

    6.

    haj. \első tiszt — старший офицер;

    7.

    sp. \első evezős — баковый гребец;

    \első helyezés — первенство; \első helyezést ér el vmely versenyen — занять первое место в состязании; \első osztályba sorolt (sportoló, sakkozó) — первокатегорник, {nő} первокатегорница;

     II

    fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

    \elsőként/\elsőnek — первый; \elsőnek ért a célba — он первым достиг цели; \elsőnek ment el — он первый ушёл; б vette észre \elsőnek он первый заметил; \első az egyenlők között — первый среди равных; szól. \elsőkből lesznek az utolsók — первые останут последними;
    2. (élettelen dolog) первое;

    az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

    \első — а munka первое — это работа; isk. \elsőbe jár — ходить в первый класс; müsz. \elsőbe kapcsol — включать/включить первую скорость; \elsővel megy (pl. gépkocsi) — ехать на первой скорости

    Magyar-orosz szótár > első

  • 5 csónakázó

    I
    mn. катающийся на лодке;
    II

    fn. [\csónakázót, \csónakázója, \csónakázók] — гребец; любитель h. (nő) любительница гребного спорта

    Magyar-orosz szótár > csónakázó

  • 6 csónakos

    I
    mn. (akinek csónakja van) имеющий лодку;
    II

    [\csónakost, \csónakos — а, \csónakosok] 1. (csónakvezető) лодочник;

    2. (csónakázó) гребец

    Magyar-orosz szótár > csónakos

  • 7 gályarab

    töri гребец-невольник; галерный невольник

    Magyar-orosz szótár > gályarab

  • 8 kenus

    [t, \kenusa, \kenusok] гребец на каноэ

    Magyar-orosz szótár > kenus

  • 9 párevezős

    sp. гребец парной лодки

    Magyar-orosz szótár > párevezős

  • 10 vadevezős

    sp. гребец-любитель h.

    Magyar-orosz szótár > vadevezős

См. также в других словарях:

  • гребец — загребной, гондольер Словарь русских синонимов. гребец сущ., кол во синонимов: 9 • весленик (1) • галеот …   Словарь синонимов

  • ГРЕБЕЦ — ГРЕБЕЦ, гребца, муж. 1. Человек, веслом двигающий лодку. || Работающий на веслах за плату. Мы наняли для своего путешествия двух гребцов. 2. Тот, кто сгребает сено на сенокосе (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЕБЕЦ — ГРЕБЕЦ, бца, муж. Спортсмен, занимающийся гребным спортом, а также человек, занимающийся греблей; тот, кто гребет. | жен. гребчиха, и (о спортсменке). | прил. гребцовский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРЕБЕЦ — (Rower, oarsman) человек, гребущий на шлюпке веслом или гребком. Баковые гребцы (Bowman) гребцы, работающие на баковых веслах, т. е. на первых, считая от носа шлюпки. Раньше их называли крючными. Загребной (Stoke, stroke oar) первый от кормы Г.… …   Морской словарь

  • гребец — irkluotojas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Irklavimo sportininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose. atitikmenys: angl. oarsman; puller; rower; sculler vok. Ruderer, m rus. гребец …   Sporto terminų žodynas

  • гребец — irkluotojas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogus, irkluojantis kokią nors valtį. atitikmenys: angl. oarsman; puller; rower; sculler vok. Ruderer, m rus. гребец …   Sporto terminų žodynas

  • Гребец двуточечный — ? Гребец двуточечный Научная классификация …   Википедия

  • Гребец пёстрый — ? Гребец пёстрый Личинка и имаго …   Википедия

  • Гребец — м. 1. Тот, кто гребёт [грести I 1.], сидя в лодке. 2. Спортсмен, занимающийся греблей [гребля I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гребец — гребец, гребцы, гребца, гребцов, гребцу, гребцам, гребца, гребцов, гребцом, гребцами, гребце, гребцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • гребец — греб ец, бц а, твор. п. бц ом, род. п. мн. ч. бц ов …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»