гра+піаніста

voila en gros ce dont il s'agit — вот, в о́бщих черта́х, о чём идёт речь

le gros de la troupe — гла́вные си́лы, ядро́ а́рмии

allez-y sur l'heure! — иди́те туда́ неме́дленно!;

dis merci au monsieur — скажи́ спаси́бо дя́де

je me moque du tiers comme du quart ∑ — мне э́то соверше́нно безразли́чно

un quart de queue — миньо́н, кабине́тный роя́ль

cette pièce n'est pas représentable∑ — э́ту пье́су нельзя́ ста́вить

si l'on opère la fission du noyau de l'atome, une énergie colossale est libérée — е́сли расщепи́ть ядро́ а́тома, то выделя́ется коло́ссальная эне́ргия

ah! si j'avais su! ax, — е́сли бы [то́лько] я знал!, е́сли бы знать!

si an vient — е́сли кто[-нибу́дь] придёт;

se mettre au vert — отправля́ться/отпра́виться отдыха́ть на ло́но приро́ды; е́хать/по= в дере́вню

я пойду́ с ва́ми — I'll go with you; I'll join you

вы со мной? — are you coming with me?

брат с сестро́й ушли́ — brother and sister went away

мы с тобо́й [мы с ва́ми] — you and I; we

нам с ва́ми придётся подожда́ть — we'll have to wait

повида́ть отца́ с ма́терью — see one's father and mother

вести́ себя сде́ржанно с кем-л — be reserved with smb

с ва́ми мне легко́ — I feel at ease with you

с ним ве́село — he is fun to be with

обме́ниваться мне́ниями с кем-л — exchange views with smb

мне не́ о чем с ва́ми разгова́ривать — I have nothing to discuss with you

чай с молоко́м [са́харом] — tea with milk [sugar]

кни́га с карти́нками — picture book

стано́к с электро́нным управле́нием — electronically operated / controlled machine

бино́кль с увеличе́нием в 10 раз — 10-power binoculars

мыть с мы́лом — wash with soap

с курье́ром — by courier ['kʊrɪə] / messenger

с после́дним по́ездом — by the last train

с улы́бкой — with a smile

с интере́сом — with interest

с удово́льствием — with pleasure

со сме́хом — with a laugh, with laughter

с пе́снями и сме́хом — with song and laughter; singing and laughing

с уве́ренностью — with certainty; for certain; confidently

с лёгкостью — easily

одева́ться со вку́сом — be dressed with taste, have good taste in clothes

с опереже́нием гра́фика — ahead of schedule

с то́чностью до 0,1 — to within 0.1

с части́чной нагру́зкой — at partial load

со ско́ростью 100 км в час — at a speed of 100 km per hour

с тако́й же ско́ростью, как — as fast as

с серьёзными наме́рениями — with serious intentions

с э́той це́лью — for this purpose, with this in mind; toward(s) this end

я к вам с про́сьбой — I have a request for you; I have something to ask you for

просну́ться с зарёй — awake with the dawn

с оконча́нием войны́ — when the war is [was] over

с во́зрастом э́то пройдёт — it will pass with the years [with age; as one grows older]

с разви́тием эконо́мики — as the economy develops

с увеличе́нием глубины́ растёт давле́ние — as the depth increases, so does the pressure

с повыше́нием то́чности измере́ний на́ши взгля́ды на э́то явле́ние измени́лись — as the measurement accuracy increased, our view of that phenomenon changed

с удале́нием от це́нтра — away / outward from the centre

с приватиза́цией фи́рмы не́которые пробле́мы разреши́лись — after the company was privatized, some of the problems were resolved

как у вас дела́ с повыше́нием? — how are things going on with your promotion?

с рабо́той всё хорошо́ — the work's going on all right

как у вас со здоро́вьем? — do you have any health problems?

у него́ что́-то с лёгкими — he has got lung trouble

у меня́ тугова́то с деньга́ми — I am a bit hard up for money

что с тобо́й [ва́ми]? — what is the matter with you?

с ка́ждым ча́сом [днём, ме́сяцем, го́дом] — every hour [day, month, year]

с ка́ждой секу́ндой [мину́той, неде́лей] — every second [minute, week]

вы молоде́ете с ка́ждым днём — you look younger every day

спусти́ться со второ́го этажа́ — come downstairs

корми́ть с ло́жечки — spoon-feed

верну́ться с рабо́ты — return from work

прие́хать с Кавка́за — come from the Caucasus

ры́ба с Во́лги — fish from the Volga

подойти́ к до́му с торца́ — approach the building from the end side

пры́гать с ле́вой ноги́ — take off from the left foot

писа́ть с прописно́й [стро́чной] бу́квы — write with a capital [small] letter

начина́ть с ма́лого — start small [in a small way]

перейти́ с пе́рвого ме́ста на пя́тое — move from first place to fifth place

зарпла́та повы́силась с 5 до 6 ты́сяч рубле́й — the salary (was) increased from 5,000 to 6,000 roubles

с сентября́ по дека́брь — from September to December

с трёх до пяти́ — from three to five

он не ви́дел её с про́шлого го́да — he has not seen her since last year

с тех пор ничего́ не измени́лось — nothing has changed since then

он бу́дет там с января́ [пя́тницы; трёх часо́в] — he will be there starting from January [Friday; three o'clock]

зако́н вступа́ет в си́лу с 1 января́ — the law comes into force [becomes effective] (on) January (the) first

с нату́ры — from life

писа́ть портре́т с кого́-л — paint smb's picture

брать приме́р с кого́-л — follow smb's example

с тебя́ буты́лка — you owe me a bottle

с ра́дости — with joy

с го́ря — with grief / frustration

запи́ть с го́ря — drown one's sorrows in drink

с доса́ды [со зло́сти] — with vexation [with anger]

со стыда́ — for / with shame

со стра́ха — in one's fright, in panic

кра́сный с моро́за — (with a face) reddened by the cold

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с головы́ до ног — from head to foot

с нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

со сна — half awake

взять с бо́ю — take by storm

с мину́ты на мину́ту — any minute / moment (now)

он придёт с мину́ты на мину́ту — he may come any minute now

с чьего́-л разреше́ния / позволе́ния — with smb's permission

с ва́шего согла́сия — with your consent

с ви́ду — in appearance

с меня́ хва́тит — I've had enough

с була́вочную голо́вку — the size of a pin's head

с вас ро́стом — about the same height as yours

с ло́шадь величино́й — the size of a horse

туда́ бу́дет с киломе́тр — it is about a kilometre from here

ally of moment — тимчасо́вий сою́зник

to be allied to — бу́ти ті́сно зв'я́заним з; бу́ти близьки́м (спорі́дненим); ма́ти спі́льні ри́си з

to give smb. a fair show for an ally — че́сно ста́витися до ко́гось; да́ти кому́сь можли́вість відігра́тися

calling card — візи́тна ка́ртка

Party card — парті́йний квито́к

invitation card — запро́шення

a cool card — холоднокро́вна люди́на

an odd card, a queer card — дива́к; чудна́, підозрі́ла люди́на

card man, card holder амер. розм. — член профспі́лки

to play the wrong card — зроби́ти непра́вильну ста́вку, прорахува́тися

one's best card, one's trump card — найпереко́нливіший аргуме́нт, "ко́зир"

to have a card up one's sleeve — ма́ти ко́зир (яки́йсь план) про запа́с

to hold the cards — ма́ти перева́гу

a safe card — наді́йна спра́ва, пра́вильний план

to speak by the card — висло́влюватися то́чно

that's the card — оце́ са́ме те, що потрі́бно

house of cards — картко́ви́й буди́ночок

to throw up one's cards — (с)пасува́ти, зда́тися; ви́знати себе́ перемо́женим

to cast a look [a glance, an eye] — ки́нути о́ком, зи́ркнути

to cast a hook — закида́ти ву́дку

to cast lots — ки́дати жеребо́к

to cast light [upon] — пролива́ти сві́тло (на); вно́сити я́сність

cast of mind — склад ро́зуму

the last cast — оста́нній шанс

a fair income — чима́лий (непога́ний) прибу́ток

fair play — гра за пра́вилами; справедли́вість; че́сність

a fair copy — остато́чний варіа́нт

to hit fair, to fight fair — уда́рити за пра́вилами

to speak fair — бу́ти вві́чливим

fair and square — відве́рто, без хи́трощів

to write out fair — переписа́ти на́чисто

for the most part — здебі́льшого

in part — частко́во

part and parcel — невід'є́мна части́на

the [private] parts — стате́ві о́ргани

to take [to have] part in smth. — бра́ти у́часть у чо́мусь

he had no part in the business — він не брав у́часті в цій спра́ві

to do one's part — (з)роби́ти свою́ спра́ву

to play [to act] a part — 1) гра́ти роль 2) удава́ти, прикида́тися

for my part — з мо́го бо́ку, що́до ме́не

on the part of smb. — з чийо́гось бо́ку

to take the part of smb., to take part with smb. — ста́ти на чийсь бік

on the one part..., on the other part... — з одно́го бо́ку..., з і́ншого бо́ку...

in foreign parts — в чужи́х края́х

a man of [good] parts — зді́бна люди́на

part of speech грам. — части́на мо́ви

part of the sentence — член ре́чення

to have neither part nor lot in smth. — не ма́ти нічо́го спі́льного з чимсь

in good part — без обра́зи; прихи́льно; ласка́во

in bad [evil] part — з обра́зою; неприхи́льно

to take in good part — не обра́зитися

to take in bad [evil] part — обра́зитися

to part company with smb. — розлуча́тися з ким-не́будь; припиня́ти знайо́мство з кимсь

to part friends — розійти́ся дру́зями