-
41 kartav·i
vn картавить, грассировать, раскатисто произносить букву «р»; ср. lambdacizi, rotacizi \kartav{}{·}i{}{·}a картавый ( прил.) \kartav{}{·}i{}ul{·}o картавый ( сущ.). -
42 burr
I [bɜː] 1. сущ.1) шум, грохот ( машин)Syn:2) лингв. заднеязычное произношение звука [r] ( на севере Англии)3) картавость2. гл.1) лингв.а) произносить [r] спинкой языкаб) картавить; грассировать2) шуметь; издавать хрипящие, шипящие звукиII [bɜː] = bur III [bɜː] сущ.The telephone clacked and burred at length. — Телефон шумел и надрывался от продолжительных звонков.
1) заусенец; грат ( на металле)4) оселок, точильный каменьIV [bɜː] сущ.; астр. -
43 roll
[rəul] 1. гл.1) катитьсяAlice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet. — Слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа.
Mind that the baby doesn't roll off the bed. — Проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати.
- roll the bones- Heads will roll.Syn:2) вертеться, вращатьсяEvery time I rolled over, I woke up because of my wounded knee. — Каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена.
3) катить, везтиIf you hold the door open, we can roll the thing in. — Если вы подержите дверь, мы закатим это в дом.
If the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out. — Если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу.
Syn:4) преодолевать какое-л. расстояние ( на колёсном транспортном средстве)I had rolled off seventy-seven miles from London. — Я отъехал от Лондона на 77 миль.
6) = roll up завёртыватьto roll smth. in a piece of paper — завернуть что-л. в бумагу
I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes. — Я согревался, надевая на себя всё, что можно.
7)а) свёртываться, скатыватьсяб) свёртывать, скатыватьThe kitten rolled itself into a ball. — Котёнок свернулся в клубок.
•Syn:8) разг. накапливать, постепенно увеличиватьIn the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes. — На последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов.
9)а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие)б) раскатывать ( тесто)в) прокатывать ( металл); вальцевать, плющитьAnt:11) = roll along идти покачиваясь, идти вразвалку12) быть холмистым ( о местности)13)а) волноваться ( о море)б) течь, катить волныThe great river rolled on. — Великая река не спеша несла свои воды.
14)а) греметь, грохотать, громыхатьб) произносить громко; грассировать, рокотатьto roll one's r's — раскатисто произносить звук "р"
15) мед. сильно или в больших количествах выпускать газы16) отдаваться эхом ( особенно о громе)17) говорить, вести беседу18) амер.; разг. грабить ( особенно пьяных или спящих)•- roll back
- roll by
- roll in
- roll off
- roll on
- roll out
- roll up••2. сущ.to be rolling in money / it — купаться в деньгах, жить в достатке
1)а) свиток; свёрток (материи, бумаги и т. п.)Syn:scroll 1.2) катышек (масла, воска)3)а) реестр, каталог; список; ведомостьto be on the rolls — быть, состоять в списке
to take / call the roll — делать перекличку; вызывать по списку
death roll — список убитых или погибших
Syn:б) ( the Rolls) ист. судебный архив на Парк-Лейнв) юр. официальный список адвокатовг) = muster roll список личного состава ( военного подразделения)д) шотл.; юр. список дел, разбираемых в суде4)а) вращение; катаниеб) раскачивание; качкав) крен; бортовая качка ( на корабле)5) походка моряка, походка вразвалку6)а) булочкаHe sat down to his rolls, eggs, and coffee. — Он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе.
б) рулетjelly roll амер. / Swiss брит. roll — рулет с вареньем, швейцарский рулет
7) денежные ресурсы, деньгиSyn:8) воен. скатка9) тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; катокSyn:10) авиа бочка, двойной переворот через крыло11) архит. завиток ионической капители12) киноплёнка с отснятым материалом, скрученная в бобинуSyn:spool 1. -
44 trill
[trɪl] 1. сущ.1) муз. трельThere was the trill and chirrup of the chaffinch. — Слышались трели и щебетание зяблика.
2) лингв. вибрирующее "r"2. гл.The lark trilled out her happy song. — Жаворонок выводил свои весёлые трели.
2) лингв. произносить звук "r" с вибрацией, грассировать -
45 erre
f. invar.avere la erre moscia — a) картавить; b) (alla francese) грассировать
"Notai che parlava l'italiano imperfettamente, arrotando le erre, come fanno i francesi" (A. Moravia) — "Я заметил, что он говорит по-итальянски с акцентом, грассируя, как француз" (А. Моравия)
-
46 moscio
agg. (anche fig.)1.дряблый; размякшийperché sei così moscio, oggi? — почему ты сегодня как в воду опущенный?
2.•◆
erre moscia — картавое (французское) эрavere la erre moscia — a) картавить; b) (dei francesi) грассировать
ha imparato a pronunciare la "erre" come un francese — он грассирует, как настоящий француз
-
47 -E149
грассировать:Notai che parlava l'italiano imperfettamente, arrotando gli erre, come fanno i francesi. (A. Moravia, «La romana»)
Я заметил, что он говорил по-итальянски с акцентом, грассируя, как француз. -
48 сақав
1. заика2. картавящий, косноязычныйсақав сақав гап задан грассировать, картавить
См. также в других словарях:
грассировать — См … Словарь синонимов
ГРАССИРОВАТЬ — [фр. grasseyer] картавить, произносить звук [р] на парижский манер. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. грассировать (фр. grasseyer) картавить, произносить звук р на парижский манер. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
ГРАССИРОВАТЬ — ГРАССИРОВАТЬ, грассирую, грассируешь, несовер. (от франц. grasseyer) (книжн.). Произносить звук р , картавя на французский манер. Она говорила, кокетливо грассируя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРАССИРОВАТЬ — ГРАССИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. (книжн.). Произносить звук «р» с гортанным призвуком. | сущ. грассирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грассировать — grasseyer. Произносить звук р , как произносят его парижане. Дамы и девушки жеманны, горды, иные притворно не произносят буквы р (грасируют). Вистенгоф Очерки 1842 21. Гораздо легче взрослого мужика заставить грасеировать и произносить в нос… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
грассировать — (фр.) картавить Ср. Княжна... прелестно грассируя, прочитала интересные воспоминания Genlis. Лесков. Дух г жи Жанлис. Ср. Grasseyer (parler gras) картавить (звукоподр.). См. ергочить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Грассировать — несов. неперех. Произносить звук [r] так, как произносят его французы (обычно парижане); картавить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грассировать — грассировать, грассирую, грассируем, грассируешь, грассируете, грассирует, грассируют, грассируя, грассировал, грассировала, грассировало, грассировали, грассируй, грассируйте, грассирующий, грассирующая, грассирующее, грассирующие, грассирующего … Формы слов
грассировать — грасс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
грассировать — (I), грасси/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
грассировать — рую, руешь; нсв. [от франц. grasseyer] Произносить звук р с гортанным призвуком. ◁ Грассирование, я; ср … Энциклопедический словарь