-
21 das Zungenschiff / die Zungenschiffe
n наборная гранка с замком (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Zungenschiff / die Zungenschiffe
-
22 der Schiff / die Schiffe
n гранка (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schiff / die Schiffe
-
23 der Schriftstück / die Schriftstücke
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schriftstück / die Schriftstücke
-
24 die Fahne / die Fahnen
n наборная гранка (f) -
25 die Korrekturspalte / die Korrekturspalten
n корректурная гранка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Korrekturspalte / die Korrekturspalten
-
26 die Photosatzspalte / die Photosatzspalten
n фотонаборная гранка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Photosatzspalte / die Photosatzspalten
-
27 Druckfahne
f <-, -n> полигр гранка -
28 Fahne
f <-, -n>1) знамя; флагéíne Fáhne áúfziehen [híssen] — поднимать знамя
die Fáhne éínholen — спускать флаг
die Fáhnen sénken — склонить знамёна
die Fáhne auf hálbmast sétzen — приспустить знамёна (в знак траура)
Die Fáhnen wéhen [fláttern] im Wind. — Знамёна развиваются на ветру.
2) полигр гранка3) охот хвост с длинной шерстью (охотничьей собаки, белки и т. п.)4) тк sg сокр от Alkoholfahne разг перегарEr hat eine Fáhne. — От него разит [несёт] спиртным.
Er hat die Fréíheit auf séíne Fáhne geschríében. — Его девизом была свобода.
die wéíße Fáhne воен — белый флаг (знак капитуляции)
die Fáhne nach dem Wind dréhen [hängen] неодобр ≈ — держать нос по ветру
mit flíégenden Fáhnen zum Gégner überlaufen* (s) [übergehen* (s)] — открыто перейти на сторону противника
bei der Fáhne sein — быть [состоять] на военной службе
zu j-s Fáhne schwören* высок — присягать на верность кому-л; быть убеждённым сторонником кого-л
-
29 Fahnenabzug
m <-(e)s,..züge>полигр гранка, корректурный оттиск -
30 Korrekturfahne
f <-, -n> полигр гранка -
31 Schiff
n <-(e)s, -e>1) корабль; судноan Bord éínes Schiffes géhen* (s) — всходить на борт корабля
mit dem Schiff fáhren* (s) — плыть на корабле
2) архит неф (церкви)3) полигр гранка; наборная доска4) текст челнокklar Schiff máchen — 1) драить палубу 2) улаживать дело; приводить все в порядок 3) производить генеральную уборку (в квартире и т. п.)
-
32 Fahne
f гранка ж. полигр.; ушко с. (пластины аккумулятора)→ Lötfahne -
33 Spalte
f гранка ж. полигр.; графа ж.; зазор м.; зев м.; колонка ж. полигр.; полоса ж. полигр.; просвет м.; расселина ж.; столбец м. полигр.; трещина ж. геол.; щель ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spalte
-
34 Korrekturfahne
f гранка ж. (корректурный оттиск) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Korrekturfahne
-
35 Fahrplanwechsel
mвведение в действие нового гранка движения поездов, переход на новый график движения поездов -
36 Sp
-
37 Fahne
f =, -n1) флаг; знамя2) полигр. гранка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРАНКА — 1. ГРАНКА, гранки, жен. уменьш. к грань во 2 знач. 2. ГРАНКА1, гранки, жен. (спец.). То же, что огранка. 3. ГРАНКА2, гранки, жен. (тип.). Оттиск с куска печатного набора, еще не сверстанного в отдельные страницы. Исправлять сочинение в гранках.… … Толковый словарь Ушакова
ГРАНКА — 1. ГРАНКА, гранки, жен. уменьш. к грань во 2 знач. 2. ГРАНКА1, гранки, жен. (спец.). То же, что огранка. 3. ГРАНКА2, гранки, жен. (тип.). Оттиск с куска печатного набора, еще не сверстанного в отдельные страницы. Исправлять сочинение в гранках.… … Толковый словарь Ушакова
ГРАНКА — 1. ГРАНКА, гранки, жен. уменьш. к грань во 2 знач. 2. ГРАНКА1, гранки, жен. (спец.). То же, что огранка. 3. ГРАНКА2, гранки, жен. (тип.). Оттиск с куска печатного набора, еще не сверстанного в отдельные страницы. Исправлять сочинение в гранках.… … Толковый словарь Ушакова
ГРАНКА — (полиграфическая), 1) столбец с произвольным числом набранных текстовых строк одного формата. 2) Оттиск, полученный со столбца набора, используемый для исправления ошибок … Современная энциклопедия
ГРАНКА — в полиграфии 1) столбец набора с произвольным числом строк.2) Корректурный оттиск, полученный со столбца набора.3) Металлическая пластинка с тремя бортиками для установки набора … Большой Энциклопедический словарь
ГРАНКА — ГРАНКА, и, род. мн. нок, жен. Оттиск со столбца типографского набора, ещё не свёрстанного в страницы, а также сама эта часть набора. Править гранки. | прил. граночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРАНКА — первый оттиск типографского набора для чтения корректуры, на длинных полосках бумаги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
гранка — сущ., кол во синонимов: 1 • оттиск (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гранка — 1. Набор, содержащий произвольное количество типографских строк набора. 2. Оттиск, изготовленный с набора и предназначенный для чтения корректуры. [http://ofyug.ru/useful/abc/321] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Гранка — в корректуре вид корректурного оттиска с произвольным числом строк, не разверстанных на полосы; применяется при граночном методе издания и для первой типографской корректуры … Издательский словарь-справочник
Гранка — (полиграфическая), 1) столбец с произвольным числом набранных текстовых строк одного формата. 2) Оттиск, полученный со столбца набора, используемый для исправления ошибок. … Иллюстрированный энциклопедический словарь