-
1 kolossal
-
2 грандиозный
прил.grandioso, imponenteграндиозное сооружение — costruzione grandiosaграндиозные замыслы — progetti grandiosi / ambiziosi -
3 epico
agg.1) эпический2) (fig. e iron.) грандиозный, эпохальный -
4 kolossal
agg. e m. invar. -
5 megagalattico
agg.грандиозный, грандиозных размеров; (colloq. strabiliante) сногсшибательный, потрясающий -
6 napoleonico
agg. (anche fig.) -
7 fitti (или pigiati, stipati, stretti) come le acciughe (in un barile или in scatola, nella salamoia) (тж. fitti come il buio, come il lino, come le mosche, come sardine)
± как сельди в бочке:Ho detto, «pigiati come acciughe» tanto per usare una immagine letteraria: in realtà non c'era spazio nemmeno per pigiarci. (I.Calvino, «Le Cosmicomiche»)
Я сказал «набиты, как сельди в бочке», только чтобы употребить литературный образ: на самом деле и набивать-то нас некуда было.Decise di rimettersi a lavorare: quello di calzolaio gli pareva il mestiere più facile, ma a Matelia, i calzolai sono fitti come le mosche.... (L.Bigiaretti, «Cartone.Vita di un italiano»)
Карлоне решил снова приняться за работу: ремесло сапожника казалось ему легче всего, но сапожников в Мателии было как собак нерезаных....una mattina per tempo si mosse la cavalcata dal palazzo regio, ed era proprio un grande e bello spettacolo; la gente stava fitta come il lino per le strade. (G.Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)
...однажды утром кавалькада двинулась в путь из королевского дворца. Это было по-настоящему грандиозное зрелище. Плотные толпы людей заполнили улицы.La gente in piazza, fitta come le mosche. (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Народу на площади битком набито.Frasario italiano-russo > fitti (или pigiati, stipati, stretti) come le acciughe (in un barile или in scatola, nella salamoia) (тж. fitti come il buio, come il lino, come le mosche, come sardine)
См. также в других словарях:
грандиозное — • грандиозное впечатление • грандиозное достижение • грандиозное предприятие • грандиозное событие • грандиозное сооружение • грандиозное сражение • грандиозное шоу • грандиозное явление … Словарь русской идиоматики
сооружение — • грандиозное сооружение … Словарь русской идиоматики
сражение — • грандиозное сражение • жестокое сражение • крупное сражение • лютое сражение • настоящее сражение • ожесточенное сражение • яростное сражение … Словарь русской идиоматики
шоу — • грандиозное шоу … Словарь русской идиоматики
Панама — грандиозное мошенничество … Популярный политический словарь
грандио́зный — ая, ое; зен, зна, зно. Поражающий воображение чрезвычайно большими размерами, величием, красотой. Грандиозное сооружение. Грандиозное зрелище. □ Мы въехали в довольно узкие ворота, и взорам нашим представился грандиозный дворец. Мельников… … Малый академический словарь
Докинз, Клинтон Ричард — Клинтон Ричард Докинз Clinton Richard Dawkins … Википедия
ГРАНДИОЗНЫЙ — (итал. grandiosa, от лат. grandis великий). Величественный, величавый, больших размеров. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРАНДИОЗНЫЙ величественный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Веселовский, Александр Николаевич — историк литературы; родился в 1838 г. в Москве, где получил первоначальное образование и прошел университетский курс на словесном факультете, занимаясь главным образом под руководством проф. Буслаева, Бодянского и Кудрявцева. По окончании курса… … Большая биографическая энциклопедия
Марс — I в мифологии древних римлян и других италийских народностей бог войны. М. приписывалось покровительство племенному ополчению в войне, что нашло отражение в многочисленных празднествах в его честь, справлявшихся в Риме в марте и октябре.… … Большая советская энциклопедия
ГРАНДИОЗНЫЙ — ГРАНДИОЗНЫЙ, грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно (итал. grandiose) (книжн.). Огромный, мощный, величественный. Грандиозный размах строительства. Грандиозное бедствие. Грандиозная демонстрация. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова