Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

граната

  • 1 gránát

    * * *
    +1
    [\gránátot, \gránátja, \gránátok] ásv. гранат; (drágakő) карбункул
    +2
    [\gránátot, \gránátja, \gránátolc] kat. граната;

    páncéltörő \gránát — противотанковая граната;

    robbanó \gránát — разрывная граната

    Magyar-orosz szótár > gránát

  • 2 bedöglik

    biz. 1. (gép) заглохнуть;

    a motor \bedöglikott — мотор заглох;

    kat. а gránát \bedöglikott — граната не взорвалась; \bedöglikott bomba — неразорвавшаяся бомба;

    2.

    átv. a vállalkozás \bedöglikott — предприятие окончилось неудачей;

    a vállalat \bedöglikott — предприятие потерпело крах

    Magyar-orosz szótár > bedöglik

  • 3 csattan

    [\csattant, \csattanjon, \csattanna] 1. хлопнуть, ухнуть, грянуть,цокнуть;

    vhol lövés \csattant — где-то хлопнул выстрел;

    valahol gránát \csattant — где-то ухнула граната; egyszerre mennydörgés \csattant — вдруг грянул гром;

    2.

    \csattan a csók — поцелуй зазвенел;

    3.

    szól. а végén \csattan az ostor — это цветочки, а ягодки впереди

    Magyar-orosz szótár > csattan

  • 4 füstgránát

    kat. дымовая граната; дымовой снаряд

    Magyar-orosz szótár > füstgránát

  • 5 gázgránát

    kat. газовая граната

    Magyar-orosz szótár > gázgránát

  • 6 gyújtógránát

    kat. зажигательная граната

    Magyar-orosz szótár > gyújtógránát

  • 7 kézigránát

    kat. ручная граната

    Magyar-orosz szótár > kézigránát

  • 8 leszakít

    1. срывать/сорвать, обрывать/оборвать, отрывать/оторвать, урывать/урвать; (vmiből egy keveset) порвать; (egy darabot) biz. отхватывать/отхватить;

    \leszakít egy darab papírt — оторвать кусочек бумаги;

    \leszakítja a gombot — оторвать пуговицу; leveleket szakít le a fáról — срывать/сорвать с дерева листья; a gránát \leszakította a kezét — граната оторвала ему руку;

    2. (elvisz) сносить/снести;

    a vihar \leszakította a háztetőt — буря снесла крышу

    Magyar-orosz szótár > leszakít

  • 9 páncélgránát

    kat. бронебойная граната

    Magyar-orosz szótár > páncélgránát

  • 10 repeszgránát

    kat. фугасная/осколочная граната

    Magyar-orosz szótár > repeszgránát

  • 11 rombológránát

    kat. фугасная граната

    Magyar-orosz szótár > rombológránát

См. также в других словарях:

  • Граната — ГРАНАТА, пустотѣл. арт. снарядъ, снабженный значит. разрыв. зарядомъ. Сферич. Г. впервые появились въ нач. XVI в. въ видѣ небол. ручныхъ Г. Дѣлались изъ желѣза, чугуна или мѣди и снабжались деревян. трубками (см. Гранатная трубка) опред. времени… …   Военная энциклопедия

  • ГРАНАТА — (нем.). Чугунный шар, наполняемый порохом, которому, во время стрельбы, сообщается огонь посредством трубки; бомба меньшего размера. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРАНАТА лат. granatus. Чугунный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • граната — ы, ж. grenade f., ит. granata. 1. воен. Чугунный разрывной снаряд. Сл. 18. Граната, грената .. В военном наречии означается сим названием чугунное, продолговатое пустое ядро, наполняемое порохом, у коего горлышко набивается мякотью пороховою,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГРАНАТА — (итал. granata от лат. granatus зернистый), боеприпас для поражения живой силы и военной техники противника на дальности до 1000 м. Различают гранаты ручные (противопехотные., противотанковые и специальные) и гранаты к гранатометам. Граната также …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГРАНАТА — ГРАНАТА, гранаты, жен. (итал. granata) (воен.). Разрывной артиллерийский снаряд. ❖ Ручная граната (воен.) небольшой разрывной снаряд, ручная бомба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРАНАТА — (Shell) пустотелый снаряд калибром меньше 150 мм. Бывают бронебойные, фугасные и практические. В прежнее время (до изобретения нарезной артиллерии) Г. называли круглый шар с отверстием (очком), в которое вставляли трубку с зажигательным составом …   Морской словарь

  • граната — снаряд, шимоза, лимонка, боеприпасы Словарь русских синонимов. граната сущ., кол во синонимов: 9 • боеприпасы (13) • …   Словарь синонимов

  • ГРАНАТА — ГРАНАТА, ы, жен. Разрывной снаряд. Ручная г. Противотанковая, осколочная г. | прил. гранатный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРАНАТА — жен. артиллерийский разрывной снаряд: полое ядро, начиняемое порохом, со вставленною в очко зажигательною трубкою; чиненка; та же бомба, но меньшего размера. Гранатка ·умалит. | ряз. яйцо, особ. куриное. Гранадер, гренадер муж. солдат, некогда… …   Толковый словарь Даля

  • граната — – привод колеса переднеприводного автомобиля ШРУС. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • ГРАНАТА — во рту разорвалась у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. О беззубом человеке. Максимов, 95 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»