-
61 брак
см. тж. бракосочетаниеmarriage, matrimonyоглашение имён лиц, предполагающих вступить в брак (в основном на Западе; производится в церкви или ином другом месте) — ban(n)s
-
62 гражданский
-
63 гражданский
-ая; -ое1) гражданлык...ы; граждан...ы2) гражданлык...•- гражданская панихида
- гражданская смерть
- гражданский брак -
64 гражданский
общественный) громадський, громадянськийю -ий долг - громадянська повинність, громадянський обов'язок. -кая война - громадянська війна. -ое мужество - громадянська (гал. цивільна) відвага; (не военный) цивільний. [Одягнутий він не по військовому, а по цивільному. Курс цивільного права]. Свод гражданских законов - всезбірка цивільних законів.* * *1) громадя́нськийгражда́нская война́ — громадя́нська війна́
гражда́нская смерть — політи́чна (громадя́нська) смерть
2) ( не военный) циві́льний; ( штатский) шта́тський\гражданский брак — циві́льний шлюб
\гражданский кодекс — юр. циві́льний ко́декс
3) ( светский) сві́тський -
65 гражданский
[graždánskij] agg.civile, civico -
66 гражданский
прил.civil; civic ( подобающий гражданину); civilian ( штатский)- гражданские права
- гражданский брак
- гражданское платье
- гражданское право -
67 брак
I1) (недоброкачественные изделия) rejects; defective goods, spoilage2) (изъян) flaw, defectII(супружество) marriage, matrimony -
68 брак
I. одружіння, шлюб. [Давнішими часами на Україні цивільне одружіння було правне. За імператора Лева Мудрого шлюб без вінчання в церкві оголошено було незаконним]. Вступать, (сов. -пить) в брак, сочетаться -ком - дружитися (сов. одружитися), братися (сов. побратися, понятися з ким), шлюб брати, (сов. взяти), стати дружиною з ким. Сочетать -ком - одружити, пошлюбити, в закон увести, (о многих поодружувати). Б. гражданский - цивільне одружіння, цивільний шлюб. Жить без оффициального -ка - жити на віру.II. Брак -1) брак (р. -ку); вибірки, покидьки. [Гарні грушки повибірали, а мені брак покинули. Такому покупцеві не варт гарного краму показувати, йому й вибірки годяться];2) см. Бракование, браковка.* * *Iшлюб, -у, одру́ження; ( супружеская жизнь) подру́жжяII(испорченная продукция; изъя́н) брак, -у, ва́да, хи́ба, по́кидь, -ді, обі́рок, -рку, ви́бірки, -рок -
69 брак
-
70 гражданский
гражда́нск||ийcivitana;civila (невоенный);\гражданскийая война́ civitana (или civila) milito, civilmilito.* * *прил.civil; cívico, de ciudadano ( подобающий гражданину)гражда́нский долг — deber ciudadano (cívico)
гражда́нское му́жество — valor cívico
гражда́нские права́ — derechos civiles
гражда́нская война́ — guerra civil
гражда́нские вла́сти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivas
гражда́нский ко́декс юр. — código civil
гражда́нский брак — matrimonio civil
гражда́нская панихи́да — funeral cívico
••гражда́нское пла́тье — ropa de paisano
в гражда́нском пла́тье — de paisano
гражда́нская смерть уст. — muerte cívica
* * *прил.civil; cívico, de ciudadano ( подобающий гражданину)гражда́нский долг — deber ciudadano (cívico)
гражда́нское му́жество — valor cívico
гражда́нские права́ — derechos civiles
гражда́нская война́ — guerra civil
гражда́нские вла́сти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivas
гражда́нский ко́декс юр. — código civil
гражда́нский брак — matrimonio civil
гражда́нская панихи́да — funeral cívico
••гражда́нское пла́тье — ropa de paisano
в гражда́нском пла́тье — de paisano
гражда́нская смерть уст. — muerte cívica
* * *adj1) gener. de ciudadano (подобающий гражданину), ciudadano, civil, cìvico2) law. cìvico (относящийся к гражданину государства), edilicio -
71 гражданский бр
adjgener. ilmalik abielu (брак, оформленный в органах государственной власти без участия церкви как противоположность церковному браку. Не путать с другим значением "гражданского брака" - "свободный [фактический] брак") -
72 гражданский
medeni; yurttaşlık(sıfat); sivil* * *1) medeniгражда́нское пра́во — medeni hukuk
гражда́нские права́ — medeni haklar
гражда́нский иск — юр. hukuk davası
2) yurttaşlık °гражда́нский долг — yurttaşlık / vatandaşlık ödevi
гражда́нское му́жество — medeni cesaret
3) sivilгражда́нское пла́тье — sivil giysi / elbise
гражда́нская авиа́ция — sivil havacılık
ты́сячи гражда́нских лиц — binlerce sivil
созда́ть гражда́нское прави́тельство — sivil bir hükumet kurmak
гражда́нские должностны́е ли́ца — sivil / mülki görevliler
••гражда́нский брак — medeni nikah
гражда́нская война́ — iç savaş
гражда́нская оборо́на — sivil savunma
-
73 гражданский
siviili-, kansalais-ks гражданствогражда́нское населе́ние — siviiliväestö
гражда́нская война́ — kansalaissota, sisällissota
гражда́нское пра́во — lak siviilioikeus
гражда́нский брак — avoliitto
-
74 гражданский
1) civil; civique ( свойственный гражданину)гражда́нский долг — devoir m civique
гражда́нское му́жество — courage m civique
2) civilгражда́нский ко́декс — Code civil
гражда́нское де́ло — affaire civile
гражда́нское о́бщество — sociéte civile
гражда́нские права́ — droits civils
гражда́нская война́ — guerre civile
гражда́нский иск юр. — action civile
гражда́нская смерть уст. — mort civile
3) ( невоенный) civilгражда́нское пла́тье — vêtement civil
в гражда́нском пла́тье — en civil
4) ( нецерковный) civilгражда́нский брак — mariage civil
гражда́нская панихи́да — meeting [mitiŋ] m de deuil
* * *adj1) gener. bourgeois, civique (в политическом смысле слова), civil2) milit. pékin3) mil.sl. péquin -
75 гражданский
1) ( относящийся к правовому положению граждан) civilгражда́нские права́ — civil / civic rights
гражда́нские свобо́ды — civil liberties
гражда́нское пра́во юр. — civil law
гражда́нский ко́декс — civil code
гражда́нская отве́тственность юр. — civil liability
гражда́нский иск юр. — civil suit [sjuːt]
предъяви́ть гражда́нский иск (к) — bring a suit [an action] (against)
2) ( подобающий гражданину) civicгражда́нский долг — civic duty
гражда́нское му́жество — civic courage ['kʌ-]; civic virtue
3) ( штатский) civilianгражда́нское пла́тье — civilian clothes pl; mufti; civvies pl разг.
4) (нецерковный, светский) civil, secularгражда́нский брак — civil marriage; common-law marriage
гражда́нская панихи́да — civil funeral rites pl
••гражда́нская война́ — civil war
гражда́нская оборо́на — civil defence
-
76 гражданский
прл1) civilгражда́нское пра́во — civil law
гражда́нский брак — civil marriage
предъяви́ть кому-л гражда́нский иск юр — to bring a civil suit against sb
гражда́нские права́ — civil rights
гражда́нская оборо́на — civil defence
гражда́нская война́ — civil war
2) штатский civilianгражда́нская оде́жда — civilian/plain clothes pl
-
77 гражданский
129 П kodaniku-; tsiviil- (ka jur.); era-; ilmalik; \гражданскийий долг kodanikukohus, \гражданскийая лирика kodanikuluule, \гражданскийое мужество kodanikujulgus, \гражданскийая смерть van. kodanikusurm, \гражданскийая война kodusõda, \гражданскийий кодекс jur. tsiviilkoodeks, \гражданскийое право jur. tsiviilõigus, \гражданскийое строительство tsiviilehitus, \гражданскийая авиация tsiviillennundus, \гражданскийая оборона tsiviilkaitse, \гражданскийий шрифт tsiviilkiri (uuem vene trükikiri alates Peeter I ajast), \гражданскийая одежда erariietus, tsiviil(riietus), \гражданскийая панихида ilmalik matusetalitus, \гражданскийий брак (1) ilmalik abielu, kodanikuabielu, (2) van. vabaabielu -
78 гражданский (т .е. не церковный) брак
Religion: civil marriageУниверсальный русско-английский словарь > гражданский (т .е. не церковный) брак
-
79 оформить брак
vgener. ( в ЗАГСе) sich auf dem Standesamt trauen lassen, (гражданский) sich standesamtlich trauen lassen, (гражданский) standesamtlich heiraten -
80 парижский брак
adjgarph.exp. (гражданский) ménage parisien
См. также в других словарях:
ГРАЖДАНСКИЙ БРАК — ГРАЖДАНСКИЙ БРАК, брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. Иногда гражданский брак называют также фактическим браком … Современная энциклопедия
Гражданский брак — ГРАЖДАНСКИЙ БРАК, брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. Иногда гражданский брак называют также фактическим браком. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ГРАЖДАНСКИЙ БРАК — брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. Иногда Г.б. называют также фактический брак … Юридический словарь
ГРАЖДАНСКИЙ БРАК — брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. Иногда гражданским браком называют также фактический брак … Большой Энциклопедический словарь
ГРАЖДАНСКИЙ БРАК — ГРАЖДАНСКИЙ БРАК, брак, оформленный в органах гос. власти без участия церкви; иногда Г. б. называют фактический брак … Демографический энциклопедический словарь
Гражданский брак — (англ. civil matrimony) 1) в дореволюционной России форма установления супружеского союза без участия церкви, но при содействии светских органов гос ной власти; в этом значении соответствует современному понятию «брак»; 2) семейный союз мужчины и … Энциклопедия права
гражданский брак — сущ., кол во синонимов: 5 • интимные отношения (13) • половая связь (10) • … Словарь синонимов
Гражданский брак — У этого термина существуют и другие значения, см. Гражданский брак (значения). Гражданский брак согласно определению БСЭ, брак, брачный союз, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви[1]. В России в… … Википедия
Гражданский брак — форма установления супружеского союза без участия Церкви, но при содействии светских органов государственной власти. Г. брак есть одно из юридических учреждений, относительно которых в русском обществе существуют крайне превратные представления:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гражданский брак — брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. Иногда гражданским браком называют также фактический брак. * * * ГРАЖДАНСКИЙ БРАК ГРАЖДАНСКИЙ БРАК, брак, оформленный в соответствующих органах государственной … Энциклопедический словарь
гражданский брак — (иноск.) без благословения церкви Ср. Я не хочу давать ему никаких юридических прав на мое имущество... и не дала бы права на личность, если бы это было возможно... Это, мне кажется, достижимо в гражданском браке ... Горький. Варенька Олесова. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона