Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

готовлюсь

  • 1 připravuji se

    České-ruský slovník > připravuji se

  • 2 μέλλω

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μέλλω

  • 3 chystám se

    • готовлюсь
    • задумаю
    • намереваюсь
    • подготавливаюсь
    • подготовляюсь
    • собираюсь
    * * *

    České-ruský slovník > chystám se

  • 4 konám přípravy

    • готовлюсь
    * * *

    České-ruský slovník > konám přípravy

  • 5 preparing

    готовлюсь
    подготовка

    English-Russian smart dictionary > preparing

  • 6 be right in the middle of

    Общая лексика: как раз (заниматься (I'm right in the middle of prepping for the Snowboard Fest this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. - Я как раз готовлюсь к...)

    Универсальный англо-русский словарь > be right in the middle of

  • 7 prep for

    Разговорное выражение: готовиться к (I'm right in the middle of prepping for the biotech conference this weekend, so I won't have a chance to spend Sunday with you. - Я как раз готовлюсь к...)

    Универсальный англо-русский словарь > prep for

  • 8 porter un toast

    предложить тост, выпить за чье-либо здоровье

    [...] lundi je fais mes paquets, et le soir dîner chez Magny où l'on portera des toasts au père Sainte-Beuve, sénateur. Voilà mon programme. (G. Flaubert, Correspondance.) — В понедельник утром я готовлюсь к отъезду, а вечером обед у Маньи, где будут пить за здоровье старика Сент-Бева, сенатора. Такова моя программа.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > porter un toast

  • 9 saut dans l'inconnu

    (saut dans l'inconnu [или dans le vide])
    прыжок в неизвестность; в неведомое

    Denise. À son âge le saut dans l'inconnu. Hélène. Un changement de vie, soit. D'habitude, d'accord. Mais dans la mesure où le remède n'est pire que le mal. (J. Deval, Un homme comblé.) — Дениза. - В его годы это прыжок в неизвестность. Элен. - Начать новую жизнь - это куда ни шло, я понимаю. Но не до такой степени, чтобы лекарство оказалось хуже болезни.

    Je me prenais par la main, je me forçais à faire le saut dans le vide. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я беру себя в руки и готовлюсь сделать прыжок в неизвестность.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > saut dans l'inconnu

  • 10 аракет

    ар.
    действие; старание;
    аракет кылсаң - берекет погов. постараешься, так и (получишь) благодать;
    кыштын аракетин кылып атам я готовлюсь к зиме, я делаю приготовления к зиме;
    согуш аракеттери военные действия;
    резервдер - аракетте резервы в действии.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аракет

  • 11 preparing

    (n) подготовка
    * * *
    n. подготовка
    * * *
    готовлюсь
    подготовка

    Новый англо-русский словарь > preparing

  • 12 prepare

    [prɪ'pɛə]
    гл.
    1)
    а) готовить, подготавливать (к чему-л.), тренировать (кого-л.)

    The players are prepared to play a tough game. — Игроков готовят к трудной игре.

    I'm preparing a speech for the meeting on Thursday. — Я готовлюсь выступить на собрании в четверг.

    в) готовить (что-л.), работать над выполнением (чего-л.)
    2) готовить (обед, лекарство); составлять ( смесь)

    The meal took two hours to prepare. — Приготовление пищи заняло два часа.

    3) готовиться, подготавливаться

    You'd better prepare for mother's arrival. — Тебе надо подготовиться к приезду матери.

    We should prepare for a time of troubles. — Нам следует готовиться к трудным временам.

    You need to prepare yourself for a long wait. — Тебе нужно приготовиться долго ждать.

    Англо-русский современный словарь > prepare

  • 13 παρασκευάζομαι

    med. готовлюсь, приготовляюсь к чему

    Ancient Greek-Russian simple > παρασκευάζομαι

  • 14 prepare

    [prɪ'peə]
    v
    1) готовить, приготовлять, подготавливать

    The players are prepared to play a tough game. — Игроков готовят к трудной игре.

    I'm preparing a speech for the meeting on Thursday. — Я готовлюсь выступить на собрании в четверг.

    - prepare lessons
    - prepare an answer
    - prepare smb for smth
    - prepare students for senior managerial positions
    2) приготавливаться, подготавливаться, готовиться

    You'd better prepare for Mother's arrival. — Тебе надо подготовиться к приезду матери.

    We should prepare for a time of troubles. — Нам следует готовиться к трудным временам.

    You need to prepare yourself for a long wait. — Тебе нужно приготовиться долго ждать.

    If you want peace, be prepared for war. — ◊ Хочешь мира, готовься к войне

    - prepare to do smth
    - prepare for smth

    English-Russian combinatory dictionary > prepare

  • 15 нерве дене модаш

    играть на нервах; поступать, вызывая у кого-н. волнение, раздражение, нервозность

    Мый уроклан ямдылалтам, а шӱжарем тӱрлӧ йодышыж дене нерве дене модеш. Я готовлюсь к урокам, а моя младшая сестрёнка своими разными вопросами играет на моих нервах.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    нерве

    Марийско-русский словарь > нерве дене модаш

  • 16 нерве

    1. нерв (тупрӱ дысӧ да вуйдорыкысо вем деч уло кап мучко шарлыше да организмын паша ыштымыжым виктарыше вичкыж ярым-влак). Шинча нерве зрительные нервы.
    □ Вуйдорык ден тупрӱ дысӧ вем деч пӱ тынь кап мучко нерве-влак шарлат. «Природоведений». От спинного и головного мозга по всему телу разветвляются нервы.
    2. нерв (айдемын поведенийжым палемдыше, организмын паша ыштымыжым виктарыше нерве тӱ шка). Пеҥгыде нерве крепкие нервы; нервым луштараш успокоить нервы.
    □ Нервем пужлен, шӱ мем коршта. «Ончыко». Нервы мои расшатаны, сердце моё болит. (Мамаев йолташ) нервет лушкен, эмлалташ кӱ леш. П. Корнилов. Товарищ Мамаев, нервы твои расшатаны, надо лечиться.
    3. перен. нерв (иктаж-могай пашам виктарен колтышо центр). Воштыр-влак – элын нервыже. О. Берггольц. Провода – нервы страны.
    4. в поз. опр. нервный. Нерве пырче нервное волокно.
    □ Элын ик нерве пырчым Класс тушман кӱ рлаш шонен. М. Казаков. Одно нервное волокно страны хотел оборвать классовый враг.
    ◊ Нервыш витараш действовать на нервы кому-л., раздражать кого-л., действовать раздражающе на кого-л. Амал деч посна каласыме неле шомак нервыш витара. Обидные слова, сказанные без причины, действуют на нервы. Нерве дене модаш играть на нервах; поступать, вызывая у кого-н. волнение, раздражение, нервозность. Мый уроклан ямдылалтам, а шӱ жарем тӱ рлӧ йодышыж дене нерве дене модеш. Я готовлюсь к урокам, а моя младшая сестрёнка своими разными вопросами играет на моих нервах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нерве

См. также в других словарях:

  • готовиться — (готовлюсь, готовишься) баргичиори; готовиться на охоту за соболями боатогой баргичиори; готовиться к школе школачи энэгуй баргичиори …   Русско-нанайский словарь

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Эйсмонт, Николай Болеславович — Эйсмонт Н. Б. (1891 1935; автобиография). Родился я 4 декабря 1891 г. на Гурьинских рудниках Пермской губ. Отец сын сосланного за польское восстание литовского помещика, умерший вскоре после ссылки в Сибирь, с раннего детства зарабатывал деньги… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тараканова, Елизавета — княжна самозванка, "всклепавшая на себя имя", была не более как искательница приключений. В сущности, это загадочное лицо так и осталось неизвестным ни по фамилии, ни по имени, ни по роду. И не совсем верно также замечание Екатерины II …   Большая биографическая энциклопедия

  • Библейские общества в Poccии — Уже вскоре после основания Британского библ. общества деятельность его коснулась и России. В первый раз это произошло в первые годы царствования императора Александра I, когда основана была миссионерская колония в Каррасе на Кавказской линии, с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Библейские общества в России — Уже вскоре после основания Британского библ. общества деятельность его коснулась и России. В первый раз это произошло в первые годы царствования императора Александра I, когда основана была миссионерская колония в Каррасе на Кавказской линии, с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • просты́ть — и простынуть, стыну, стынешь; прош. простыл, ла, ло; сов. (несов. простывать). разг. 1. Перестать быть горячим, остыть, охладиться. После работ все проголодались и не хотели ждать, пока [галушки] простынут. Гоголь, Майская ночь. [Бабка]… …   Малый академический словарь

  • простыть — (иноск.) об уменьшении душевного жара, любви, дружбы, успокоиться (после горячности) как простывает горячее Ср. Простором нас Господь не обидел... за Москвой да за Питером есть еще где порасходиться, охочий не добежит туда сразу, а горячий… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Простыть — (иноск.) объ уменьшеніи душевнаго жара, любви, дружбы, успокоиться (послѣ горячности) какъ простываетъ горячее. Ср. Просторомъ насъ Господь не обидѣлъ... за Москвой да за Питеромъ есть еще гдѣ порасходиться, охочій не добѣжитъ туда съ разу, а… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»