-
61 censorship
['sen(t)səʃɪp]сущ.rigid / strict censorship — строгая, жёсткая цензура
to impose / introduce censorship — вводить цензуру
to exercise / practice censorship — осуществлять цензуру
to abolish / lift censorship — отменить цензуру, цензурный контроль
2) ист. цензор (в Древнем Риме: должность цензора или срок его полномочий)3) психол. цензура, подавление подсознательных влечений ( в психоанализе) -
62 Schulaufsicht
f <-> государственный надзор за школьным образованием (в ФРГ) -
63 public supervision
-
64 felügyelet
* * *формы: felügyelete, felügyeletek, felügyeletetнадзо́р м, присмо́тр м* * *1. vki, vmi felett надзор, наблюдение, надсмотр, присмотр, смотрение (mind) за кем-л., за чём-л.;állandó \felügyelet — неослабный надзор; éber \felügyelet — неусыпный надзор; orvosi \felügyelet — медицинский надзор; врачебный контроль; orvosi \felügyelet alatt — под наблюдением врача; gyermekekre való \felügyelet — присмотр за детьми; \felügyelet nélküli — безнадзорный, бесконтрольный; (gyermek) беспризорный; \felügyelet nélküli (fiú)gyermek — беспризорник, беспризорный; \felügyelet nélküli (leány)gyermek — беспризорница, беспризорная; \felügyelet nélküli gazdálkodás — бесконтрольное хозяйничание; \felügyelet nélkül hagy — бросить; оставить без присмотра; \felügyelet nélkül hagyás v. \felügyelet nélküli állapot — безнадзорность; (gyermekeké) беспризорность; a gyermek \felügyelet nélkül maradt — ребёнок остался без призора; \felügyelet alá von — взять под наблюдение; vkinek — а \felügyeletе alatt áll быть под чьим-л. надзором/ присмотром/наблюдением; vkit, vmit \felügyelet alá helyez — установить надзор за кем-л., за чём-л.; \felügyeletet gyakorol vki, vmi felett — надзирать v. присматривать за кем-л., за чём-л.; vkit vkinek a \felügyeletével megbíz — поручить кому-л. наблюдение за кем-л.;a gazda \felügyelete biz. — хозяйский глаз;
2. hiv. надзор, инспекция, контроль h.;egészségügyi \felügyelet — санитарный надзор; a gyárak feletti \felügyelet — фабричная инспекция; rendőri \felügyelet — полицейский надзор; rendőri \felügyelet alatt álló (személy) — поднадзорный; ügyészi \felügyelet — прокурорский надзор; (ügyészi) államigazgatási \felügyelet административный надзор; (ügyészi) általános \felügyelet обший надзор; \felügyeletet ellát/gyakorol — осуществлять надзор; инспектировать; ellátja a hivatalok \felügyeletét — производить инспекцию учрежденийállami \felügyelet — государственный контроль;
-
65 surveillance méetrologique
государственный метрологический надзор
метрологический надзор
Деятельность, осуществляемая органами государственной метрологической службы по надзору за выпуском, состоянием и применением средств измерений (включая рабочие эталоны), за аттестованными методиками измерений, соблюдением метрологических правил и норм, за количеством товаров при продаже, а также за количеством фасованных товаров в упаковках любого вида при их расфасовке и продаже.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surveillance méetrologique
-
66 metrologische Überwachung
государственный метрологический надзор
метрологический надзор
Деятельность, осуществляемая органами государственной метрологической службы по надзору за выпуском, состоянием и применением средств измерений (включая рабочие эталоны), за аттестованными методиками измерений, соблюдением метрологических правил и норм, за количеством товаров при продаже, а также за количеством фасованных товаров в упаковках любого вида при их расфасовке и продаже.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > metrologische Überwachung
-
67 metrological supervision
государственный метрологический надзор
метрологический надзор
Деятельность, осуществляемая органами государственной метрологической службы по надзору за выпуском, состоянием и применением средств измерений (включая рабочие эталоны), за аттестованными методиками измерений, соблюдением метрологических правил и норм, за количеством товаров при продаже, а также за количеством фасованных товаров в упаковках любого вида при их расфасовке и продаже.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > metrological supervision
-
68 service national de surveillance contre les incendies
надзор государственный пожарный
Надзор, осуществляемый органами пожарной охраны по проверке выполнения правил, инструкций и технических норм по пожарной безопасности при проектировании и эксплуатации сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > service national de surveillance contre les incendies
-
69 Brandschutzbehörde
надзор государственный пожарный
Надзор, осуществляемый органами пожарной охраны по проверке выполнения правил, инструкций и технических норм по пожарной безопасности при проектировании и эксплуатации сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandschutzbehörde
-
70 State fire protection inspection
надзор государственный пожарный
Надзор, осуществляемый органами пожарной охраны по проверке выполнения правил, инструкций и технических норм по пожарной безопасности при проектировании и эксплуатации сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > State fire protection inspection
-
71 state sanitary control
-
72 мемлекеттік сақтандыруды қадағалау
Казахско-русский экономический словарь > мемлекеттік сақтандыруды қадағалау
-
73 мемлекеттік санитарлық қадағалау
Казахско-русский экономический словарь > мемлекеттік санитарлық қадағалау
-
74 GosKomSanEpidemNadzor
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > GosKomSanEpidemNadzor
-
75 GosKomSanEpidemNadzor (Russian Federation oversight committee for sanitation and epidemiology)
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > GosKomSanEpidemNadzor (Russian Federation oversight committee for sanitation and epidemiology)
-
76 Russian Federation oversight committee for architecture and construction
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > Russian Federation oversight committee for architecture and construction
-
77 Sakhalin inspectorate GASN
государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекцияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > Sakhalin inspectorate GASN
-
78 SI GASN
государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция -
79 state energy supervision of construction
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > state energy supervision of construction
-
80 government insurance supervision
Англо-русский словарь по экономике и финансам > government insurance supervision
См. также в других словарях:
Государственный надзор и контроль за соблюдением трудового законодательства — деятельность специально уполномоченных органов исполнительной власти по надзору и контролю в установленной сфере деятельности. Государственный надзор и контроль за соблюдением трудового законодательства и иных нормативных правовых актов,… … Российская энциклопедия по охране труда
государственный надзор по карантину растений — карантинный надзор Контроль, осуществляемый государственной службой по карантину растений, за выполнением карантинных условий, а также мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации очагов карантинных объектов. [ГОСТ 20562 75] Тематики… … Справочник технического переводчика
Государственный надзор по карантину растений — 1) система государственных мероприятий, предусматривающая предупреждение проникновения из за рубежа опаснейших вредителей, возбудителей болезней и сорняков сельскохозяйственных культур и их распространения. Задачи карантинной службы проверка и… … Словарь черезвычайных ситуаций
государственный надзор за безопасностью гидротехнических сооружений — Организация и проведение уполномоченными государственными органами исполнительной власти периодических инспекций (проверок) гидротехнических сооружений с целью установления соответствия их состояния и уровня эксплуатации требованиям безопасности … Справочник технического переводчика
государственный надзор за безопасностью гидротехнических сооружений — 3.5.1 государственный надзор за безопасностью гидротехнических сооружений: Организация и проведение уполномоченными государственными органами исполнительной власти периодических инспекций (проверок) гидротехнических сооружений с целью… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
государственный надзор и контроль за радиационной безопасностью — valstybinė radiacinės saugos priežiūra ir kontrolė statusas Aprobuotas sritis radiacinė sauga apibrėžtis Visuma priemonių, kurių tikslas – organizuoti ir vykdyti juridinių asmenų veiklos su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais valstybinę… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
государственный надзор — deutsch: Aufsicht f english: (state) supervision Правовой надзор, контроль соблюдения законности, действующий, в частности, и в системе страхования на случай болезни. Устанавливается нормативными актами государственной власти и прочими правовыми… … Русско-немецко-английский словарь по здравоохранению
Государственный надзор — См. Государственный контроль … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Должностные лица, рассматривающие дела об административных правонарушениях от имени органов, осуществляющих государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники — приказом Министерства сельского хозяйства Российской Федерации от 20 июня 2002 г. № 569 (зарегистрирован в Минюсте России 21 августа 2002 г. № 3716) утвержден Перечень должностных лиц органов, осуществляющих государственный надзор за техническим… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Должностные лица, рассматривающие дела об административных правонарушениях от имени органов, осуществляющих государственный надзор и контроль в области мелиорации земель — ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, РАССМАТРИВАЮЩИЕ ДЕЛА ОБ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ ОТ ИМЕНИ ОРГАНОВ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАДЗОР И КОНТРОЛЬ В ОБЛАСТИ МЕЛИОРАЦИИ ЗЕМЕЛЬ: руководитель федерального органа исполнительной власти, уполномоченного в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Невыполнение в установленный срок законного предписания (постановления, представления) органа (должностного лица), осуществляющего государственный надзор (контроль), об устанении нарушений законодательства — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от трех до пяти минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от пятидесяти до ста минимальных размеров … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия