гост+9.008-73:+есзкс.+покрытия+металлические+и+неметаллические+неорганические.+термины+и+определения

наполнение покрытия
Обработка покрытия заполнением пор веществом, образующим с ним химическое соединение.
[ГОСТ 9.008-82]

Тематики

• покрытия металл. и неметалл.

EN

• filling of coating

DE

• Füllung des Überzugs

FR

• remplissage du revêtement

33. Наполнение покрытия

D.    Fiillimg des Obcrzugs

E.    Coating filling

F.    Remplissage ae revfitement

Обработка покрытия путем заполнения пор веществом, образующим с ним химическое соединение для повышения защитных свойств покрытия

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

оплавление покрытия
-
[ГОСТ 9.008-82]

Тематики

• покрытия металл. и неметалл.

EN

• flowing of coating

DE

• Aufschmelzen des Überzugs

FR

• fusion du revêtement

37. Оплавление покрытия

D.    Abschmelzen des Oberzugs

E.    Coating partial melting

F.    Ficrion particlle de revetement

Нагрев покрытия до температуры, превышающей температуру его плавления

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

11. Внешний слой покрытия

D. Aussenschicht des Uberzugs

E. Coating external layer

F. Couche exterieure de revétement

По ГОСТ 9.008-73

Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа

анодно-окисное покрытие
Ндп. анодизационное покрытие
Электрохимическое покрытие, полученное анодным окислением металла.
[ГОСТ 9.008-82]

Недопустимые, нерекомендуемые

• анодизационное покрытие

Тематики

• покрытия металл. и неметалл.

EN

• anodic oxide coating

DE

• Anodische-Oxidschicht

FR

• revêtement oxyde-anodique

41. Анодно-окисное покрытие

Ндп. Анодизационное покрытие

D.    Anoden Oxyd Oberzug

E.    Anodic Oxydat coating

F.    Rev6tement anodique—oxydique

Электрохимическое покрытие, полученное анодным окислением металла

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

химическое травление
Травление в растворах кислот, щелочей или солей.
[ГОСТ 9.008-82]

химическое травление
Процесс травления посредством химической реакции между химически активными реагентами для травления и материалом, подвергаемым травлению.
[ http://www.cscleansystems.com/glossary.html]

Тематики

• покрытия металл. и неметалл.

EN

• chemical etching

19. Химическое травление

D.    Chemischc Atzung

E.    Chemical Ething

F.    Dccapage chimique

Травление раствором кислот, щелочей или солей

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

электрохимическая активация
Ндп. электрохимическое декапирование
Химическая активация под действием электрического тока от внешнего источника.
[ГОСТ 9.008-82]

Недопустимые, нерекомендуемые

• электрохимическое декапирование

Тематики

• покрытия металл. и неметалл.

EN

• electrochemical activation

DE

• elektrochemische Aktivierung

FR

• activation électrochimique

25L Электрохимическая активация

Ндп. Электрохимическое декапирование

D.    Elcktrochemische Aktivicrung

E.    Electrochemical activation

F.    Activation electrochimique

Активация слабым раствором кислот, щелочей или солей под действием электрического тока от внешнего источника

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

электрохимическое покрытие
Металлическое или неметаллическое неорганическое покрытие, полученное в электролите под действием электрического тока от внешнего источника.
[ГОСТ 9.008-82]

Тематики

• покрытия металл. и неметалл.

EN

• electrochemical coating

DE

• elektrochemischer Überzug

FR

• revêtement électrochimique

39. Электрохимическое покрытие

D.    Elektrochemischer Oberzug

E.    Electrochemical plating

F.    Rev6tement eiectrochimique

Покрытие, полученное электрохимическим способом

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

активация
(образование радионуклидов под действием излучений)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• activation

23. Активация

Иди. Декапирование I). Aktivicrung

E.    Activation

F.    Activation

Обработка поверхности основного металла или подслоя для снятия окисного слоя непосредственно перед нанесением покрытия

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

26. Осветление

D.    Klarung

E.    Clarification

F.    Eclaircissement

Обработка поверхности основного металла или покрытия химическим способом для придания светлого оттенка

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

пропитка маслом
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• oiling

32. Пропитка маслом

D.    Oltrankung

E.    Oil impregnation

F.    Impregnation de l’huile

—

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

20. Электрохимическое травление

1). Elektroshemische Atzung

E.    Electrochemical ething

F.    Dccapage electrochimique

Травление раствором кислот, щелочей или солей под действием электрического тока от внешнего источника

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

21. Анодное травление

I). Anodische Atzung

E.    Anodic ething

F.    Dccapage anodiquc

Электрохимическое травление, при котором обрабатываемый металл служит анодом

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

22. Катодное травление

1). Katodische Atzung

E.    Cathodic ething

F.    Dccapage cathoiiique

Электрохимическое травление, при котором обрабатываемый металл служит катодом

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

24. Химическая активация

Пдп. Химическое декапирование 1). Chemische Aktivicrung

E.    Chemical activation

F.    Activation chimique

Активация слабым раствором кислот, щелочей или солей

Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа

подслой
Ндп. подложка
Каждый из слоев многослойного покрытия, расположенный под внешним слоем покрытия.
[ГОСТ 9.008-82]

Недопустимые, нерекомендуемые

• подложка

Тематики

• покрытия металл. и неметалл.

EN

• underlayer

DE

• Unterschicht

FR

• sous-couche

12. Подслой

D. Unterschicht

E. Underlayer

F. Couche antérieure de revétement

По ГОСТ 9.008-73

Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа