-
101 нефтяная пленка
нефтяная пленка
Нефтесодержащая жидкость, плавающая на водной поверхности.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- восстановление
- терминология, относящаяся к рабочим характеристикам
EN
нефтяная плёнка
масляная плёнка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нефтяная пленка
-
102 номинальная скорость сбора жидкости
номинальная скорость сбора жидкости
Максимальный объем жидкости, который может быть собран нефтесборщиком за единицу времени, установленную производителем.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- восстановление
- терминология, относящаяся к рабочим характеристикам
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номинальная скорость сбора жидкости
-
103 оборудование для борьбы с разливами нефти
оборудование для борьбы с разливами нефти
Оборудование для борьбы с разливами, предназначенное для морского пространства, порта, производств или любых других мест или организаций.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- восстановление
- терминология, относящаяся к оборудованию
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оборудование для борьбы с разливами нефти
-
104 общая плавучесть
общая плавучесть
Масса пресной воды, вытесненной целой секцией бона при полном погружении.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая плавучесть
-
105 общество по борьбе с аварийными разливами нефти
общество по борьбе с аварийными разливами нефти
Организация в данном регионе, которая должна обеспечить оборудованием и организовать обучение персонала по борьбе с разливами нефти.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общество по борьбе с аварийными разливами нефти
-
106 объединенная команда
объединенная команда
Команда, которая позволяет всем ответственным агентствам с разными местоположением или функциями осуществлять деятельность при инциденте с установлением общих целей и стратегий.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > объединенная команда
-
107 огнеупорный бон
огнеупорный бон
Бон, предназначенный для сдерживания горящих нефтяных пленок.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > огнеупорный бон
-
108 одобренный диспергент
одобренный диспергент
Диспергент, принятый и рекомендуемый к использованию уполномоченными органами.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > одобренный диспергент
-
109 оконечный соединитель бона
оконечный соединитель бона
Устройство, для соединения секций бона между собой или с другими дополнительными устройствами.
Элемент бонового заграждения
1 - оконечный соединитель бона; 2 - сегмент бона; 3 - секция бона; 4 - ватерлиния; 5 - надводный борт; 6 - осадка; 7 - камера плавучести; h - габаритная высота.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оконечный соединитель бона
-
110 определение эффективности диспергента
определение эффективности диспергента
Визуальное или иное наблюдение для определения эффективности применения диспергента.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > определение эффективности диспергента
-
111 особая среда обитания
особая среда обитания
Зона особого внимания из-за присутствия в ней морских млекопитающих, птиц или иных существ, находящихся в опасности.
Примечание
Эта зона может быть сезонной.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > особая среда обитания
-
112 остаток после сжигания разлитой нефти на месте
остаток после сжигания разлитой нефти на месте
Вещество, остающееся после сжигания на месте.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > остаток после сжигания разлитой нефти на месте
-
113 открытое горение
открытое горение
Процесс сжигания без использования инсинератора.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытое горение
-
114 открытый буксируемый резервуар
открытый буксируемый резервуар
Открытое надувное судно типа баржи, которое напоминает большую надувную лодку и характеризуется частично открытой верхней частью.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- восстановление
- терминология, относящаяся к хранению
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытый буксируемый резервуар
-
115 относительная вязкость
относительная вязкость
Вязкость эмульсии при данной скорости сдвига, разделенная на вязкость нефти при той же самой скорости сдвига.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- свойства нефти/нефтяной пленки
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > относительная вязкость
-
116 отношение общей плавучести к массе бона
отношение общей плавучести к массе бона
Общая плавучесть, деленная на массу бона.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отношение общей плавучести к массе бона
-
117 очистка береговой линии
очистка береговой линии
Действия, принятые для удаления нефти с береговой линии, с целью ускорения процесса экологического восстановления.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- терминология, относящаяся к методам очистки
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очистка береговой линии
-
118 очистка паром
очистка паром
Использование пара или воды с высокой температурой под давлением для удаления нефти с твердой поверхности.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- терминология, относящаяся к методам очистки
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очистка паром
-
119 перемещение слоя, загрязненного нефтью
перемещение слоя, загрязненного нефтью
Перемещение загрязненного слоя породы в нижнюю приливную зону для последующей обработки и очистки естественными процессами.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- терминология, относящаяся к методам очистки
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перемещение слоя, загрязненного нефтью
-
120 период характерной волны
период характерной волны, с
Средний период для одной трети наибольших волн, когда гребни соседних волн проходят фиксированную(ые) точку(и).
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период характерной волны
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 53389-2009 — (ИСО 16165:2001) 27 с. (5) Защита морской среды от загрязнения нефтью. Термины и определения раздел 13.020.40 … Указатель национальных стандартов 2013
13.020.40 — Загрязнение, борьба с загрязнением и консервация ГОСТ 17.2.6.02 85 ГОСТ 19823 74 ГОСТ 19824 74 ГОСТ 20525 75 ГОСТ Р 51965 2002 ГОСТ Р 51966 2002 ГОСТ Р 53389 2009 (ИСО 16165:2001) … Указатель национальных стандартов 2013
инцидент — Отказ или повреждение технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, отклонение от режима технологического процесса, нарушение положений Федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, а также… … Справочник технического переводчика
захоронение отходов — Размещение отходов в назначенном месте для хранения в течение неограниченного срока, исключающее опасное воздействие захоронения отходов на незащищенных людей и окружающую среду. [ГОСТ 30772 2001] Примечание. Отходы, размещенные в яме, закрывают… … Справочник технического переводчика
нефтепродукт — Готовый продукт, полученный при переработке нефти. [ГОСТ 26098 84] нефтепродукт Готовый продукт, полученный при переработке нефти, газоконденсатного, углеводородного и химического сырья. [ГОСТ Р 53389 2009] нефтепродукт Готовый продукт,… … Справочник технического переводчика
административная структура — Предварительно назначенная структура, установленная агентством или юридическими органами для координации работ в целом, или правовая реакция и поддержка работ в аварийной ситуации. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие… … Справочник технического переводчика
активатор горения нефти — Вещество, добавляемое в нефтяную пленку для повышения эффективности сгорания на месте. Примечание Эти субстанции обычно представляют собой растекающиеся реагенты или изоляторы от воды, или комбинацию обоих средств. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики… … Справочник технического переводчика
асфальтовая поверхность — Естественно сформированная смесь, стабилизированная путем выветривания нефти и осадочных пород. Примечание Осадочные породы в этой смеси обычно представлены разнообразными песком и галькой. Внешне такое естественное "асфальтовое"… … Справочник технического переводчика
береговая полоса, затопляемая приливом — Участок ниже береговой линии, затопляемый приливом. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины береговые зоны EN foreshore zone … Справочник технического переводчика
биокорректирующие реагенты — Неорганические и органические вещества и микроорганизмы, которые способствуют биокоррекции преимущественно с помощью микроорганизмов. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины терминология, относящаяся к методам очистки … Справочник технического переводчика
биокоррекция — Усиление биоразложения. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины терминология, относящаяся к методам очистки EN bioremediation … Справочник технического переводчика