-
41 outgrowth
разрастание печатного проводника
Увеличение ширины проводника на печатной плате по отношению к его ширине на фотошаблоне или на рисунке, образованном резистивным покрытием.
1 - ширина проводника по рабочему фотошаблону; 2 - материал основания; 3 - разрастание; 4 - резистивное покрытие; 5 - осаждение металла; 6 - ширина проводника
1 - ширина проводника по рабочему фотошаблону; 2 - металлическая фольга; 3 - разрастание; 4 - материал основания; 5 - резистивное покрытие; 6 - осаждение металла; 7 - ширина проводника.
[ ГОСТ 20406-75]
разрастание печатного проводника
Увеличение ширины печатного проводника печатной платы по отношению к его ширине на фотошаблоне, образованное металлическим защитным покрытием.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
FR
27. Разрастание печатного проводника
E. Outgrowth
F. Excroissauge
Увеличение ширины проводника на печатной плате по отношению к его ширине на фотошаблоне или на рисунке, образованном резистивным покрытием (см. справочное приложение 2, черт. 2 и 3)
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > outgrowth
-
42 conductor spacing
- расстояние между проводниками печатной платы
- расстояние между проводами
- расстояние между печатными проводниками печатной платы
расстояние между печатными проводниками печатной платы
Ширина участка непроводящего рисунка печатной платы между краями соседних печатных проводников одного проводящего слоя печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
расстояние между проводами
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
расстояние между проводниками печатной платы
расстояние между проводниками
Ндп. зазор
Расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы.
[ ГОСТ 20406-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
FR
29. Расстояние между проводниками печатной платы
Расстояние между проводниками
Ндп. Зазор
E. Conductor spacing
F. Distance entre conducteurs
Расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conductor spacing
-
43 test coupon
тест-купон
тест-купон печатной платы
Часть заготовки печатной платы, служащая для оценки качества изготовления печатной платы, прошедшая с ней все технологические операции и отделяемая перед испытаниями.
[ ГОСТ 20406-75]
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
Синонимы
EN
FR
46. Тест -купон
E. Test coupon
F. Echantillon pour essai
Часть заготовки печатной платы, служащая для оценки качества изготовления печатной платы, прошедшая с ней все технологические операции и отделяемая перед испытаниями
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test coupon
-
44 location hole
фиксирующее отверстие (печатной платы)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
фиксирующее отверстие печатной платы
фиксирующее отверстие
Отверстие в печатной плате, предназначенное для точного расположения ее в процессе обработки.
[ ГОСТ 20406-75]
фиксирующее отверстие печатной платы
Отверстие на технологическом поле заготовки печатной платы, предназначенное для обеспечения правильного расположения фотошаблона рисунка печатной платы на заготовке печатной платы при экспонировании и слоев многослойной печатной платы при прессовании.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
Синонимы
EN
FR
42. Фиксирующее отверстие печатной платы
Фиксирующее отверстие
E. Location hole
F. Trou de positionnement
Отверстие в печатной плате, предназначенное для точного расположения ее в процессе обработки
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > location hole
-
45 conductor width
ширина печатного проводника
Поперечный размер печатного проводника в любой его точке, видимый в плане.
Примечание
Неровности края проводника, точечные отверстия и царапины во внимание не принимаются.
[ ГОСТ 20406-75]Тематики
EN
FR
ширина печатного проводника печатной платы
Поперечный размер печатного проводника печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
25. Ширина печатного проводника
E. Conductor width
F. Largeur du conducteur
Поперечный размер печатного проводника в любой его точке, видимый в плане.
Примечание. Неровности края проводника, точечные отверстия и царапины во внимание не принимаются
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conductor width
-
46 dent
вмятина материала основания печатной платы
Плавное углубление в проводниковом материале на поверхности основания печатной платы, не уменьшающее его толщину.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
выбоина
впадина
Вогнутое или вдавленное место
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
насечка
зарубка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
dent
Un des éléments transversaux faisant saillie sous la face intérieure de la courroie et ayant le profil pour engrener avec les dents d¢une poulie synchrone
Источник: ГОСТ 28500-90: Передачи ременные синхронные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dent
-
47 overhang
выступ
Местное возвышение над гладкой поверхностью тела конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
консоль
Балка с одним защемленным и другим свободным концом или часть балки, продолжающаяся за опору.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
консоль
Часть конструкции, свободно выступающая за пределы опоры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
- строительные изделия прочие
EN
DE
FR
лобовая часть обмотки (электрической машины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
нависание печатного проводника
Сумма разрастания и подтравливания печатного проводника.
1 - ширина проводника по рабочему фотошаблону; 2 - материал основания; 3 - разрастание; 4 - резистивное покрытие; 5 - осаждение металла; 6 - ширина проводника.
[ ГОСТ 20406-75]
нависание печатного проводника
Величина, равная половине суммы разрастания и подтравливания печатного проводника.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
FR
свес
выступ
нависание
нависать
свешиваться
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overhang
-
48 double-sided printed-circuit board
двусторонняя печатная плата
двусторонняя плата
Ндп. двусторонний печатный монтаж
Печатная плата, имеющая одно основание, на обеих сторонах которого выполнены проводящие рисунки и все требуемые соединения.
[ ГОСТ 20406-75]
двусторонняя печатная плата
ДПП
Печатная плата, на обеих сторонах основания которой выполнены проводящие рисунки.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double-sided printed-circuit board
-
49 two-sided printed-circuit board
двусторонняя печатная плата
двусторонняя плата
Ндп. двусторонний печатный монтаж
Печатная плата, имеющая одно основание, на обеих сторонах которого выполнены проводящие рисунки и все требуемые соединения.
[ ГОСТ 20406-75]
двусторонняя печатная плата
ДПП
Печатная плата, на обеих сторонах основания которой выполнены проводящие рисунки.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > two-sided printed-circuit board
-
50 critical defect
- опасная неисправность
- критический дефект печатной платы
- критический дефект (оборудования)
- критический дефект (металлургия)
- критический дефект
- критическая неисправность
критическая неисправность
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
критический дефект
Дефект, при наличии которого использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо.
Пояснения
При разработке нормативной документации (главным образом, при установлении методов контроля изготовляемой или ремонтируемой продукции) все возможные дефекты могут подразделяться на критические, значительные и малозначительные. Такое разделение основано на оценке степени влияния каждого рассматриваемого дефекта на эффективность и безопасность использования продукции с учетом ее назначения, устройства, показателей ее качества, режимов и условий эксплуатации.
Указанное разделение дефектов производится для последующего выбора вида контроля качества продукции (выборочный или сплошной) и для назначения такой характеристики выборочного контроля, как риск потребителя (заказчика).
Чтобы не пропустить критический дефект, контроль продукции должен быть сплошным и в ряде случаев - неоднократным. Контроль отсутствия значительного дефекта допускается осуществлять выборочно только при достаточно низком значении риска потребителя. Отсутствие малозначительного дефекта может контролироваться выборочно при относительно высоком значении риска потребителя.
Для некоторых видов продукции определенные совокупности дефектов, каждый из которых при отдельном его рассмотрении является малозначительным, могут быть эквивалентны значительному или даже критическому дефекту и должны относиться к соответствующей категории. Совокупности же значительных или значительных с малозначительными дефектов аналогичным образом могут быть эквивалентны критическому дефекту и должны относиться к категории критических.
В отдельных отраслях промышленности может, при необходимости, производиться более детальная классификация дефектов по степени их влияния на эффективность использования продукции.
В соответствии с приведенной классификацией дефектов иногда по результатам контроля продукции различают следующие ее единицы (в частности, изделия):
- критически дефектные, т.е. имеющие хотя бы один критический дефект;
- значительно дефектные, т.е. имеющие один или несколько значительных дефектов, но не имеющие критических дефектов;
- малозначительно дефектные, т.е. имеющие один или несколько дефектов малозначительных по отдельности и в совокупности, но не имеющие значительных и критических дефектов.
[ ГОСТ 15467-79]Тематики
EN
критический дефект
Дефект такого размера, превышение которого при данном приложенном напряжении приводит к спонтанному разрушению изделия.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
критический дефект (оборудования)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
критический дефект печатной платы
Дефект, приводящий к отказу печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > critical defect
-
51 plated hole
металлизированное отверстие печатной платы
Отверстие в печатной плате с проводниковым материалом на его стенке.
[ ГОСТ Р 53386-2009]
металлизированное отверстие печатной платы
металлизированное отверстие
Отверстие в печатной плате с осажденным на стенках проводниковым материалом.
[ ГОСТ 20406-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plated hole
-
52 crazing
- растрескивание изоляционных пленок
- образование средних трещин лакокрасочного покрытия
- микротрещина проводящего рисунка [основания] печатной платы
микротрещина проводящего рисунка [основания] печатной платы
Дефект защитного покрытия проводящего рисунка [основания] печатной платы в виде микроскопического разрыва или щели, образовавшийся вследствие механического напряжения при изготовлении печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
растрескивание изоляционных пленок
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crazing
-
53 etching
офорт
Листовое изоиздание, представляющее собой оттиск с печатной формы, получаемой процарапыванием изображения в специальном слое, нанесенном на металл, с последующим травлением.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
получение следа уровня кислоты на стеклянной пробирке инклинометра
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
травление печатной платы
Химическое и (или) электрохимическое удаление ненужной части проводникового материала с поверхности заготовки печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > etching
-
54 printed circuit board
печатная плата
ПП
Нрк. плата печатного монтажа
Изделие, состоящее из одного или двух проводящих рисунков, расположенных на поверхности основания, или из системы проводящих рисунков, расположенных в объеме и на поверхности основания, соединенных между собой в соответствии с электрической схемой печатного узла, предназначенное для электрического соединения и механического крепления устанавливаемых на нем изделий электронной техники, квантовой электроники и электротехнических изделий.
[ ГОСТ Р 53386-2009]
печатная плата
Ндп. плата печатного монтажа
печатная схема
Материал основания, вырезанный по размеру, содержащий необходимые отверстия и, по меньшей мере, один проводящий рисунок.
[ ГОСТ 20406-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
- ПП
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > printed circuit board
-
55 embedded component
погружной печатный компонент
Печатный компонент, расположенный на внутреннем слое печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
3.1.1 встроенный компонент (embedded component): Электронный компонент, который является неотъемлемой частью печатной платы, например встроенные резисторы, емкостные слои, печатные катушки индуктивности.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61192-5-2010: Печатные узлы. Требования к качеству. Часть 5. Доработка, модификация и ремонт оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > embedded component
-
56 peel strength
предел прочности печатной платы на отрыв
Минимальная сила, приходящаяся на единицу площади, направленная перпендикулярно к поверхности печатной платы, необходимая для отделения контактной площадки печатной платы или участка печатного проводника от основания печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
прочность клеевого соединения при отслаивании
прочность при отслаивании
Разрушающая нагрузка клеевого соединения наложенных гибкой и жесткой подложек при приложении усилия под углом от 90° до 180° к продольной оси жесткой подложки и приведенная к ширине клеевого шва.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > peel strength
-
57 bond strength
- прочность соединения
- прочность связи
- прочность клеевого соединения
- предел прочности печатной платы на отслоение
предел прочности печатной платы на отслоение
Минимальная сила, приходящаяся на единицу ширины печатного проводника, направленная перпендикулярно к поверхности печатной платы, требуемая для его отслоения от основания печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
прочность клеевого соединения
прочность
Разрушающее напряжение, определяемое приложенным усилием, приведенным к геометрическим размерам клеевого шва.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
прочность связи
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
прочность соединения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bond strength
-
58 prepreg
препрег
Готовый для переработки продукт предварительной пропитки связующим упрочняющих материалов тканой или нетканой структуры.
[ ГОСТ Р 50443-92]Тематики
EN
DE
FR
прокладочная стеклоткань печатной платы
Стеклоткань, пропитанная смолой в В-состоянии, предназначенная для склеивания в единое целое слоев многослойной печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prepreg
-
59 dielectric strength
- электрическая прочность изоляции
- электрическая прочность диэлектрика
- устойчивость печатной платы к электрическому напряжению
устойчивость печатной платы к электрическому напряжению
Свойство диэлектрического материала печатной платы выдерживать максимальное электрическое напряжение без пробоя диэлектрика.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
электрическая прочность диэлектрика
Ндп. пробивная напряженность
диэлектрическая прочность
удельное пробивное напряжение
Минимальная напряженность однородного электрического поля, приводящая к пробою диэлектрика.
[ ГОСТ 21515-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
электрическая прочность изоляции
Испытательное напряжение, прикладываемое в специальных условиях, которое должна выдерживать изоляция устройства
[МЭК 50(151)-78]EN
dielectric strength
maximum voltage between all parts of the electric circuit and the sheath of the thermometer or, in the case of a thermometer with two or more sensing circuits, between two individual circuits which the thermometer can withstand without damage. The measurement conditions for d.c and a.c (with frequency) have to be specified.
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]FR
rigidité diélectrique
tension maximale entre tous les composants du circuit électrique et la gaine du thermomètre ou, dans le cas d’un thermomètre possédant plusieurs circuits de capteurs, entre deux circuits individuels, que le thermomètre peut supporter sans dégradation. Les conditions de mesure pour les tensions continues et alternatives (ainsi que la fréquence) doivent être spécifiées
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]If used in conditions of highly humidity, the dielectric strength or electric performance may be degraded.
[LS Industrial Systems]При эксплуатации (выключателя) в условиях повышенной влажности могут ухудшиться электрическая прочность изоляции и другие электрические характеристики.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- dielectric rigidity
- dielectric strength
- dielectric withstand
- electric strength of insulation
- insulating strength
- insulator level
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dielectric strength
-
60 tooling hole
фиксирующее отверстие печатной платы
фиксирующее отверстие
Отверстие в печатной плате, предназначенное для точного расположения ее в процессе обработки.
[ ГОСТ 20406-75]
фиксирующее отверстие печатной платы
Отверстие на технологическом поле заготовки печатной платы, предназначенное для обеспечения правильного расположения фотошаблона рисунка печатной платы на заготовке печатной платы при экспонировании и слоев многослойной печатной платы при прессовании.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
Синонимы
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tooling hole
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 53386-2009 — 20 с. (4) Платы печатные. Термины и определения разделы 01.040.31, 31.180 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ Р 53386-2009: Платы печатные. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53386 2009: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа: 93 аддитивный процесс изготовления печатной платы: Процесс изготовления проводящего рисунка печатной платы избирательным осаждением проводникового материала … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 20406-75 — Утратил силу в РФ Пользоваться: ГОСТ Р 53386 2009 … Указатель национальных стандартов 2013
толщина — 3.1 толщина (thickness) d: Линейный размер, измеряемый перпендикулярно к лицевым граням изделия. Источник: ГОСТ Р ЕН 823 2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Методы измерения толщины 3.3 тол … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шаг — 3.5 шаг р: Размер внутренней длины звена цепи. Источник: ГОСТ Р ЕН 818 1 2005: Цепи стальные из круглых коротких звеньев для подъема грузов. Безопасность. Часть 1. Общие требования к … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
температура — 3.1 температура: Средняя кинетическая энергия частиц среды, обусловленная их разнонаправленным движением в среде, находящейся в состоянии термодинамического равновесия. Источник: ГОСТ Р ЕН 306 2011: Теплообменники. Измерения и точность измерений… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ширина — 3.11 ширина (width): Размер самой длинной кромки карты. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457 1 2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 1. Физические характеристики … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
критический — (critical): Стадии технологического процесса, требования к испытаниям, существенным параметрам или условиям, которые следует задать и контролировать для обеспечения соответствия АФС требованиям спецификации. Источник: ГОСТ Р 52249 2009: Правила… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
устойчивость — 32 устойчивость Способность подъемника противодействовать опрокидывающим моментам Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
группа — 1.3.2 группа : Лампы с одинаковыми электрическими параметрами и характеристиками катода, физическими размерами и методом зажигания. Источник: ГОСТ Р МЭК 61195 99: Лампы люминесцентные двухцокольные. Требования безопасности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
класс — 3.7 класс : Совокупность подобных предметов, построенная в соответствии с определенными правилами. Источник: ГОСТ Р 51079 2006: Технические средства реабилитации людей с ограничениями жизнедеятельности. Классификация … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации