-
61 sole
обувная подошва
Изделие небольшой толщины, полученное при разрезании блоков, плит или листов из натуральной или композиционной пробки и используемое в обувной промышленности.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sole
-
62 plank selection
отбор теса
Операция контроля и визуального отбора коркового теса для дальнейшей обработки резанием.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plank selection
-
63 disc or washer waste
отходы дисков или прокладок
Отходы при изготовлении дисков, бракованных дисков или прокладок.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disc or washer waste
-
64 strip cork waste
отходы корковых планок
Планки или части планок, непригодные для обработки резанием.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > strip cork waste
-
65 cork stopper waste
отходы корковых пробок
Пробки или части пробок, отбракованные из-за несоответствия формы или других аномалий (например, желтое пятно, зеленая кора и т.д.).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper waste
-
66 blocker waste
отходы машины для вырубки пробок
Пробковые отходы после вырубки полым пуансоном (пробойником) корковых пробок из планки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > blocker waste
-
67 machine waste
отходы механической обработки
Мелкие отходы при изготовлении корковых пробок для получения определенного диаметра.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine waste
-
68 backs
отходы наружной части коры
Отходы пробковой коры после повторной резки теса репродуцированной пробковой коры с наружной стороны с видимыми признаками пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backs
-
69 virgin cork
первичная пробковая кора
Пробковая кора, полученная после первого съема со стволов и веток.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > virgin cork
-
70 paraffin coating
покрытие парафином
Операция по нанесению слоя парафина на поверхность корковой пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > paraffin coating
-
71 silicone coating
покрытие силиконом
Операция по нанесению слоя силикона на поверхность корковой пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
силиконовое покрытие
кремнийорганическое покрытие
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > silicone coating
-
72 half-sphere
полусфера
Изделие из натуральной пробки, используемое в качестве ядра при изготовлении воланов для игры в бадминтон.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > half-sphere
-
73 blown corkwood
пористая древесина пробкового дерева
Пробковая кора с многочисленными открытыми внутритканевыми каналами ромбовидной формы в поперечном сечении (А. 10, приложение А).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > blown corkwood
-
74 lenticels
поровые каналы
Каналы, обеспечивающие и регулирующие необходимый процесс газообмена между тканями дерева и атмосферой (А.3, приложение А).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lenticels
-
75 extruded agglomerated cork stopper
прессованная агломерированная корковая пробка
Пробка, полученная методом агглютинации из гранул пробковой коры размером от 0,25 до 8 мм с добавлением адгезива и использованием процесса прессования.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > extruded agglomerated cork stopper
-
76 "n+n" stopper
- пробка "n+n"
пробка "n+n"
Пробка, состоящая из агломерированного корпуса пробки и дисков из натурального пробкового дерева, приклеенных на одном или обоих концах.
Примечание
В данном обозначении определяет количество использованных дисков.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
- "n+n" stopper
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > "n+n" stopper
-
77 stopper for sparkling wine and gasified wine
пробка для игристого вина и газированного вина
Пробка, состоящая из агломерированного корпуса и одного или двух дисков из натурального пробкового дерева, приклеенных на одном из ее концов.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stopper for sparkling wine and gasified wine
-
78 bar-top stopper
пробка с дополнительным верхом
Пробка из натурального пробкового дерева, натуральная кольматированная, прессованная, формованная или агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка" с цилиндрическим или коническим корпусом, диаметр которого меньше диаметра верхнего конца пробки.
Примечание
Если дополнительный верх пробки изготовлен из материала, отличного от материала корпуса пробки, то этот материал должен быть указан (например, пробка с деревянным или пластиковым дополнительным верхом).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bar-top stopper
-
79 mirror-end stopper
пробка с зеркально-гладким концом
Пробка, один или оба конца которой не имеют или почти не имеют дефектов.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mirror-end stopper
-
80 rounded end stopper
пробка с круглым концом
Пробка, край которой шлифуется абразивом до получения круглой формы с одного или обоих концов.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rounded end stopper
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 633-2011 — 28 с. (5) Кора пробковая. Термины и определения раздел 55.040 … Указатель национальных стандартов 2013
55.040 — Упаковочные материалы и приспособления ГОСТ 515 77 ГОСТ 1341 97 ГОСТ 1760 86 ГОСТ 2228 81 ГОСТ 5541 2002 ГОСТ 6290 74 ГОСТ 7247 2006 ГОСТ 7933 89 ГОСТ 8273 75 … Указатель национальных стандартов 2013
пробковая кора — Защитный слой коры, который периодически снимают со стволов и веток пробкового дуба (Quercus suber L.), являющийся сырьем для пробковых изделий (см. А.1 А.3, приложение А). Примечание Удаление части пробковой коры, покрывающей растущий пробковый… … Справочник технического переводчика
Пробка гранулированная — – частицы пробковой коры размером от 0,2 до 8,0 мм, полученные в результате измельчения и/или дробления обработанной пробковой коры или однородных обрезков и классифицированные по размеру и объемной плотности. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Пробка… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
агломерированная корковая пробка — Пробка, полученная методом агглютинации из гранул пробковой коры размером от 0,25 до 8 мм с добавлением адгезива. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN agglomerated cork stopper … Справочник технического переводчика
агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка" — агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка" Пробка, полученная методом агглютинации пробковых гранул размером от 0,25 до 8 мм с добавлением адгезива и содержащая не менее 51 % гранул пробковой коры (по массе). Примечание Такую… … Справочник технического переводчика
агломерированная пробка — Изделие, полученное методом агглютинации гранулированной пробки обычно при термической обработке с добавлением или без добавления адгезива. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN agglomerated cork … Справочник технического переводчика
буек или поплавок — буек поплавок Изделие из натурального пробкового дерева или композиционной пробки различной формы, предназначенное для рыбной ловли. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая Синонимы поплавок EN buoyfloater … Справочник технического переводчика
верх — Конец конической пробки с большим диаметром. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN top … Справочник технического переводчика
вторичная репродуцированная пробковая кора — Репродуцированная пробковая кора, снятая после промежуточного слоя коры. Примечание В Португалии такой тип пробковой коры называется "amadia". [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN second reproduction cork … Справочник технического переводчика
выварка — Погружение пробковой коры в чистую кипящую воду без всяких добавок с целью вымывания водорастворимых веществ, а также для очистки и придания достаточной гибкости, необходимой для резки. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN boiling … Справочник технического переводчика