-
41 stopper cork bark
кора для изготовления корковых пробок
Обработанная пробковая кора, отсортированная и очищенная от тесовых клиньев, отходов пробковой древесины и кусков пробковой коры, пригодная для изготовления корковых пробок и дисковых прокладок.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stopper cork bark
-
42 cork stopper
корковая пробка
пробка
Изделие из натуральной пробковой коры и/или агломерированной пробковой коры, изготовленное из одной или нескольких частей и предназначенное для укупорки бутылок и других емкостей с целью сохранения их содержимого (раздел 6).
Примечания
1. Корковые пробки могут быть с дополнительным верхом (6.1.4 и 6.3.6), выполненным из другого материала.
2. Агломерированные корковые пробки могут иметь один или несколько дисков, приклеенных к одному или обоим концам (5.1.6).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper
-
43 cork stopper with green corkwood stain
корковая пробка с зеленым пятном пробкового дерева
Корковая пробка с выраженным деформированным при высыхании пятном зеленой древесины пробкового дерева, которое может полностью или частично поразить боковую поверхность пробки со стороны внутренней поверхности пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with green corkwood stain
-
44 cork stopper with ant holes
корковая пробка с муравьиными ходами
Корковая пробка с выраженными чистыми и светлыми ходами, выеденными муравьями (Crematogaster scutellaris Oliv), которые отражаются на диаметре или боковой поверхности пробки и могут распространяться до одного или обоих концов пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with ant holes
-
45 cork stopper with belly stain
корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
Корковая пробка с выраженной неоднородностью резки разной формы, что может отразиться на боковой поверхности пробки со стороны внутренней поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with belly stain
-
46 cork stopper with back stain
корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
Выраженное твердое пятно от наружной поверхности пробковой ткани на боковой поверхности корковой пробки, если пробка высекалась слишком близко к наружной поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with back stain
-
47 cork stopper with dry vein
корковая пробка с сухой прожилкой
Корковая пробка с выраженным одревесневшим осенним слоем чрезмерной толщины.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with dry vein
-
48 cracked cork stopper
корковая пробка с трещиной
Корковая пробка с выраженной трещиной разной формы, продольной или поперечной, которая может встречаться на наружной поверхности репродуцированной пробковой коры.
Примечание
Трещина называется продольной, если она доходит или проецируется до конца пробки. В остальных случаях трещина называется поперечной.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cracked cork stopper
-
49 cork stopper with worm hole
корковая пробка с червоточиной
Корковая пробка с выраженными ходами, проложенными личинками Coroebus undatus Fabr (златка дубовая), повреждающими обычно годичный слой, которые отражаются полностью или частично на диаметре или длине пробки и могут распространяться до одного или обоих концов пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with worm hole
-
50 cork stopper with tool slash
корковая пробка со следами резца
Корковая пробка с выраженной прорезью от режущего инструмента, что может отразиться на длине или диаметре пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with tool slash
-
51 cork stopper with tubing stab
- корковая пробка, прорезанная при высечке
корковая пробка, прорезанная при высечке
Корковая пробка с выраженным прорезом, который возникает при высечке соседней пробки и может полностью или частично повредить боковую поверхность пробки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with tubing stab
-
52 raw cork
корковое сырье
Первичная или репродуцированная пробковая кора, не подвергавшаяся какой-либо обработке после снятия.
Примечания
1. Пробковое сырье, сохраняющее форму ствола и веток, называется "пушка" ("cannon").
2. Обозначение "обожженная" добавляют к пробковому сырью, если кора была снята с деревьев, обожженных огнем (2.3.3).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > raw cork
-
53 coloured coating
красящее покрытие
Нанесение красящего покрытия на поверхность пробки для придания ей однородного цвета.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coloured coating
-
54 cork pieces
куски пробковой коры
Куски первичной или репродуцированной пробковой коры площадью менее 400 см2.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork pieces
-
55 lignified corkwood
лигнифицированная древесина пробкового дерева
Пробковая кора с образованием склеренхим, не относящихся к поровым каналам.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lignified corkwood
-
56 lignified cork stopper
лигнифицированная корковая пробка
Корковая пробка с выраженным значительным образованием лигнина на пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lignified cork stopper
-
57 natural corkwood stopper
натуральная корковая пробка
Корковая пробка, изготовленная из натуральной коры пробкового дерева.
Примечание
Натуральные корковые пробки, которые были подвергнуты кольматированию (6.5.5), называются кольматированными натуральными корковыми пробками.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > natural corkwood stopper
-
58 burnt cork
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > burnt cork
-
59 manufactured cork
обработанная пробковая кора
древесина пробкового дерева
Вываренная, уплощенная, отсортированная, окончательно очищенная и иногда обрезанная репродуцированная пробковая кора.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > manufactured cork
-
60 corkwood
обработанная пробковая кора
древесина пробкового дерева
Вываренная, уплощенная, отсортированная, окончательно очищенная и иногда обрезанная репродуцированная пробковая кора.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > corkwood
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 633-2011 — 28 с. (5) Кора пробковая. Термины и определения раздел 55.040 … Указатель национальных стандартов 2013
55.040 — Упаковочные материалы и приспособления ГОСТ 515 77 ГОСТ 1341 97 ГОСТ 1760 86 ГОСТ 2228 81 ГОСТ 5541 2002 ГОСТ 6290 74 ГОСТ 7247 2006 ГОСТ 7933 89 ГОСТ 8273 75 … Указатель национальных стандартов 2013
пробковая кора — Защитный слой коры, который периодически снимают со стволов и веток пробкового дуба (Quercus suber L.), являющийся сырьем для пробковых изделий (см. А.1 А.3, приложение А). Примечание Удаление части пробковой коры, покрывающей растущий пробковый… … Справочник технического переводчика
Пробка гранулированная — – частицы пробковой коры размером от 0,2 до 8,0 мм, полученные в результате измельчения и/или дробления обработанной пробковой коры или однородных обрезков и классифицированные по размеру и объемной плотности. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Пробка… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
агломерированная корковая пробка — Пробка, полученная методом агглютинации из гранул пробковой коры размером от 0,25 до 8 мм с добавлением адгезива. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN agglomerated cork stopper … Справочник технического переводчика
агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка" — агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка" Пробка, полученная методом агглютинации пробковых гранул размером от 0,25 до 8 мм с добавлением адгезива и содержащая не менее 51 % гранул пробковой коры (по массе). Примечание Такую… … Справочник технического переводчика
агломерированная пробка — Изделие, полученное методом агглютинации гранулированной пробки обычно при термической обработке с добавлением или без добавления адгезива. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN agglomerated cork … Справочник технического переводчика
буек или поплавок — буек поплавок Изделие из натурального пробкового дерева или композиционной пробки различной формы, предназначенное для рыбной ловли. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая Синонимы поплавок EN buoyfloater … Справочник технического переводчика
верх — Конец конической пробки с большим диаметром. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN top … Справочник технического переводчика
вторичная репродуцированная пробковая кора — Репродуцированная пробковая кора, снятая после промежуточного слоя коры. Примечание В Португалии такой тип пробковой коры называется "amadia". [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN second reproduction cork … Справочник технического переводчика
выварка — Погружение пробковой коры в чистую кипящую воду без всяких добавок с целью вымывания водорастворимых веществ, а также для очистки и придания достаточной гибкости, необходимой для резки. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN boiling … Справочник технического переводчика