Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

гостинец.

  • 1 гостинец

    гостинцы гостинець (р. -нця), ум. гостинчик. [З дороги привіз мені гостинчик дорогий]. В гостинец, как -нец - на гостинець. Гостинец (взятка) - баз[с]аринка. Г-нец при поздравлении, визите - ралець (р. -льця). Итти с поздравлением и -нцем - ходити на ралець.
    * * *
    гости́нець, -нця

    Русско-украинский словарь > гостинец

  • 2 подарок

    дарунок, подарунок (-нка), подарок (-рка), соб. подар'я, (гостинец) гостинець (- нця), баз[с]аринок (-нка) и баз[с]аринка (-ки), (при поздравлении, визите) ралець (-льця). [Щедрий дарунок. Соколят побрали, турецькому царю в подарок послали]. Свадебный -рок - весільний дарунок, даровизна. -рок на память - пам'ятка, пам'ять (-ти). Ответный, обратный -рок - віддарок (-рка), віддара. -рок по случаю приезда или отъезда - приїздне, від'їздне (-ного). [З гостей приїздного хто дасть наймичці]. -рок, купленный на ярмарке - ярмаркове (-вого). Дать в -рок - подарувати, дати в дар, в даровизну, в дарівщину кому що. Срв. Дар, Даровщина.
    * * *
    подару́нок, -нка, дару́нок; (при поздравлении, визите) рале́ць, -льця́; (новорождённому этногр.) кри́жмо

    Русско-украинский словарь > подарок

  • 3 презент

    презент (-ту), гостинець (-нця), (по)дарунок (-нка); срв. Подарок, Гостинец.
    * * *
    презе́нт, -у

    Русско-украинский словарь > презент

  • 4 приношение

    1) (действие) приношення;
    2) прині[о]с (-носу), мн. приносини, даток (-тку); (гостинец) баз[с]аринка (-ки) и баз[с]аринок (-нка); (при поздравлении, визите) ралець (- льця); (начальству, уважаемым лицам, сватам) почестка; (взятка) дуюн (-на); срв. Дар, Подарок. [До небес драбину приставляють із молитов та приносів нечистих (Куліш). Почестку приніс (Звяг.). А тобі нехай зять одділить третину жалування й приносин до церкви (Неч.-Лев.)].
    * * *
    1) ( действие) прино́шення
    2) ( дар) прино́шення, дару́нок, -нка; прино́сини, -син; ( жертва) же́ртва, поже́ртва, поже́ртвування, офі́ра
    3) ( взятка) хаба́р, -а; базари́нка, рале́ць, -льця́

    Русско-украинский словарь > приношение

См. также в других словарях:

  • гостинец — См …   Словарь синонимов

  • Гостинец — (Яремча,Украина) Категория отеля: Адрес: Курортная Улица 1/1, Яремча, 78500, Украина …   Каталог отелей

  • ГОСТИНЕЦ — ГОСТИНЕЦ, гостинца, муж. (разг.). 1. Подарок (чаще о привозимом откуда нибудь). 2. только мн. Конфеты, сласти (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОСТИНЕЦ — ГОСТИНЕЦ, нца, муж. (прост.). Подарок (преимущ. о сладостях). Принести детям г. | уменьш. гостинчик, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Гостинец — (др. рус. – новость) – так русские люди издревле называли подарок ребенку, преимущественно в виде сладостей. «Гостинец» произошел от слова «гость» посетитель для беседы, общей радости. Гостинец делали люди близкие, чаще родственники, и всегда с… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ГОСТИНЕЦ — Березин гостинец. Горьк. Остатки съестного после дальней дороги, которые предлагаются детям. БалСок, 22. Заячий (лисий) гостинец. Перм. Шутл. О хлебе или другой недоеденной пище, принесённой домой из леса, с поля. Подюков 1989, 52. Лисичкин… …   Большой словарь русских поговорок

  • гостинец — Старославянское – гостиньць (большая дорога). Древнерусское – гостиньць (большая дорога). Слово «гостинец» известно в русском языке очень давно и пришло в него из старославянского языка, где означало «большая дорога». Дело в том, что по большой… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • гостинец — Сейчас гостинец это подарок, что то вроде латинского honorarium. Когда то было иначе. Понятно, что гостинец происходит от слова гость. Но на древнерусском языке тех времен, когда возникло слово гость купец. Гостинец дорога, по которой приехали… …   Занимательный этимологический словарь

  • гостинец — Искон. Суф. производное от гость «гость». Буквально «подарок или деньги гостя хозяину». Старое гостинец «большая дорога, по которой ездят купцы» является параллельным суф. образованием от гость «купец» …   Этимологический словарь русского языка

  • ГОСТИНЕЦ. — Общесл. Образовано с помощью суф. ъць (совр. ец) от гостиный «относящийся к гостям». Сущ. гостинец в др. рус. яз. имело значение «большая дорога», собственно «дорога, по которой ехали гости, купцы» …   Этимологический словарь Ситникова

  • гостинец — • подарок, дар, гостинец Стр. 0774 Стр. 0775 Стр. 0776 Стр. 0777 Стр. 0778 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»