Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

взятка

  • 1 взятка

    1) (при игре в карты) взяток (р. -тка), братка, взятка;
    2) хабар (р. -ря), хапанка, скуп, скупка, дуюн, кубан, баз[с]аринка, ралець (р. -льця), мазанка (підмазка), помазало, вирва, тринкаль. [Тринкалі старшина побрав, а діла не зробив (Полт.). Писар вирви хоче, тим зразу й не дає білета]. Дать -ку - дати хабаря кому, підмазати кого, дати куку в руку, ткнути в лапу кому, підплатити кого, засолити. [А вони засолили: дали скупку]. Падкий на -ки - хабарний.
    * * *
    1) хаба́р, -а; побі́р, -бо́ру, базари́нка
    2) карт. бра́тка, взя́тка

    с него взя́тки гла́дки — з ньо́го нічо́го не ві́зьмеш

    Русско-украинский словарь > взятка

  • 2 мзда

    1) (воздаяние) нагорода, винагорода, відплата, заплата, віддяка, (стар.) мзда;
    2) (барыш) користь (-ти), зиск (-ку);
    3) (взятка) хабар (-ра).
    * * *
    мзда; винагоро́да, пла́та; ( взятка) хаба́р, -а

    Русско-украинский словарь > мзда

  • 3 приношение

    1) (действие) приношення;
    2) прині[о]с (-носу), мн. приносини, даток (-тку); (гостинец) баз[с]аринка (-ки) и баз[с]аринок (-нка); (при поздравлении, визите) ралець (- льця); (начальству, уважаемым лицам, сватам) почестка; (взятка) дуюн (-на); срв. Дар, Подарок. [До небес драбину приставляють із молитов та приносів нечистих (Куліш). Почестку приніс (Звяг.). А тобі нехай зять одділить третину жалування й приносин до церкви (Неч.-Лев.)].
    * * *
    1) ( действие) прино́шення
    2) ( дар) прино́шення, дару́нок, -нка; прино́сини, -син; ( жертва) же́ртва, поже́ртва, поже́ртвування, офі́ра
    3) ( взятка) хаба́р, -а; базари́нка, рале́ць, -льця́

    Русско-украинский словарь > приношение

  • 4 гостинец

    гостинцы гостинець (р. -нця), ум. гостинчик. [З дороги привіз мені гостинчик дорогий]. В гостинец, как -нец - на гостинець. Гостинец (взятка) - баз[с]аринка. Г-нец при поздравлении, визите - ралець (р. -льця). Итти с поздравлением и -нцем - ходити на ралець.
    * * *
    гости́нець, -нця

    Русско-украинский словарь > гостинец

  • 5 драть

    дирать драти, дерти. [Одежу так дере, що страх]. -ть горло - горлати - см. Горланить. -ть за волосы кого, друг друга - чубити, -ся, вихрити, -ся, скубти, -ся, скубки (почубеньків) давати кому. [Доки не поберуться, то й любляться, а як поберуться, то й чубляться]. -ть за уши - скубти за вуха, крутити вуха. -ть розгами - парити, лозанів давати - см. Сечь. -ть в горле - драти (дерти) в горлі (горло). [Проханий шматок горло дере]. -ть в тридорога - драти (лупити, дерти) як за батька. -ть взятки - см. Взятка, Взяточничать. -ть нос - кирпу дерти, кирпу загинати (гнути). Мороз дерёт по коже - мороз пішов по-за плечима (по-за шкурою), наче снігом по шкурі (по спині) тре, з-за спини морозом бере.
    * * *
    1) (рвать, разрывать) де́рти, дра́ти, рва́ти, роздира́ти, розрива́ти, шматува́ти
    2) (отделять, снимать) де́рти, драти; ( вырывать) рва́ти, вирива́ти

    \драть ко́ру с де́рева — де́рти (дра́ти) ко́ру з де́рева

    3) ( растерзывать) де́рти, дра́ти, розрива́ти, роздира́ти
    4) (наказывать поркой, сечь) бити, шмага́ти, сікти́; (за волосы, за уши) скубти́, ску́бати и скуба́ти; ( за волосы) чу́бити

    \драть за у́ши кого́ — м'я́ти (крути́ти) ву́ха кому́, скубти́ за ву́ха кого́

    5) (перен.: брать слишком дорого) де́рти, дра́ти, лупи́ти
    6) (скоблить, тереть) де́рти, дра́ти, шарува́ти
    7) (царапать, раздражать) де́рти, дра́ти, дря́пати; в

    го́рле дерёт — безл. у го́рлі (го́рло) дере́ (дря́пає)

    8) (кричать, громко петь) горла́ти, горла́нити, репетува́ти, галасува́ти

    \драть го́рло (гло́тку) — де́рти (дра́ти) го́рло (гло́тку), горла́ти, горла́нити

    9) (убегать, удирать) де́рти, дря́пати

    Русско-украинский словарь > драть

  • 6 подмазка

    1) см. Подмазывание;
    2) підмасток (-тка), (в трущихся частях) с[ш]марови(д)ло, шмара, масть (-ти);
    3) (взятка) підмаслок, помазало.
    * * *
    1) ( действие) підма́зування, підма́зання, підма́щування, підма́щення
    2) ( вещество) підма́зка; ( смазка) масти́ло, масти́во

    Русско-украинский словарь > подмазка

  • 7 поноска

    ноша. Пчелиная -ска - взяток (-тку), взятка, медівниця.
    * * *
    1) но́ша; ( поклажа) покла́жа
    2) охотн. но́ша
    3) ( взяток пчелы) диал. узя́ток, -тку

    Русско-украинский словарь > поноска

  • 8 посул

    обіцянка; срв. Обещание. Водить на -лах - манити обіцянками.
    * * *
    1) обіця́нка и обі́цянка
    2) ( взятка) хаба́р, -а

    Русско-украинский словарь > посул

  • 9 Емь

    1) податок, (взятка) хабар (р. -ря);
    2) емь, ёмы (когти ловчей птицы) - пазур, кіготь (мн. кігті), дранець (р. -нця).

    Русско-украинский словарь > Емь

См. также в других словарях:

  • взятка — Подарок, благодарность, мзда, подкуп, посул, бакшиш, хабар, халтура, нелегальный (побочный, ) доход. Барашек в бумажке. Брать взятки лихоимствовать, мздоимствовать; хабара ( ы) хватить, хаптус гевезен, тяпнуть. окончательно умерла и на ее место… …   Словарь синонимов

  • ВЗЯТКА — ВЗЯТКА, взяточник, взять и пр. см. взимать и брать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Взятка — получение должностным лицом материальных благ за совершение им незаконных действий в интересах лица, дающего взятку. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Взятка — Взятка. Пер. «Взять срыва», сорвать взятку. Ср. Не считай преступнымъ дѣломъ Взять хорошенькую взятку, Прилѣпись душой и тѣломъ Къ канцелярскому порядку. П. И. Вейнбергъ. Практическіе совѣты. Ср. Предсѣдатель казенной палаты чрезвычайно любилъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВЗЯТКА — ВЗЯТКА, взятки, жен. 1. Плата или подарок должностному лицу за совершение каких нибудь незаконных действий по должности в интересах дающего. Дать взятку. Брать взятки. 2. В карточной игре карты, взятые старшей картой или козырем. Остался без… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗЯТКА — ВЗЯТКА, и, жен. 1. Деньги или материальные ценности, даваемые должностному лицу как подкуп, как оплата караемых законом действий. Давать взятку. Брать взятки. Осуждён за взятку (за взяточничество). 2. В карточной игре: карты игрока, покрытые… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЗЯТКА — От получки до получки тяжело. От взятки до взятки еще тяжелее. Леонид Крайнов Рытов Всем взял умом, талантом, а кое с кого и деньгами. Эмиль Кроткий Порядочный человек берет взятку в одном единственном случае когда предоставляется случай.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Взятка — см. Взяточничество …   Энциклопедия права

  • Взятка — У этого термина существуют и другие значения, см. Взятка (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с пра …   Википедия

  • взятка —  ВЗЯТКА    , и, ж. Карта, покрытая старшей картой или козырем, которую берёт один из игроков.    ◘ ◊ От лука натяни все струны // И бей все взятки сгоряча. П.А.Вяземский. Выдержка, 1827.    ◘ <...> соображение средств и путей, ведущих к… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • ВЗЯТКА — предмет следующих преступлений: получение взятки, дача взятки. В. дается (и получается) в виде денег, ценных бумаг, иного имущества или выгод имущественного характера. Деньги (валюта) это российские и иностранные денежные знаки, находящиеся в… …   Словарь-справочник уголовного права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»