-
81 пырны
неперех.1) заходить, зайти, входить, войти; лезть; залезать, залезть; забираться, забраться; пробраться;гортӧ пырны — зайти домой; гӧбӧч пырны — спуститься в подполье; розьӧд пырны — влезть в отверстие; турун пытшкӧ пырны — зарыться в сено; эшкын улӧ пырны — забраться под одеяло; пыригкості (деепр.) биыд кусіс — пока я входил, у вас погас светваӧ пырны — лезть в воду;
2) поступать, поступить;институтӧ пырны — поступить в институтвыль удж вылӧ пырны — поступить на новую работу;
3) вступать, вступить;4) проникать, просачиваться; втечь, натечь;пыжас ва пырӧ — в лодку просачивается водапотасӧд югӧр пырӧ — в щель проникает свет;
5) попадать;6) впитаться, впитываться; всосаться, всасываться; въесться, въедаться;са пырӧма кучикӧ — сажа въелась в кожува пырис муӧ — вода впиталась в почву;
7) врасти, врастать;керка джынйыс пырӧма муӧ — изба наполовину вросла в землюизйыс пырӧма муӧ — камень врос в землю;
8) засыпаться;9) привиться;10) ввязаться, вступить;сёрниӧ пырны — ввязаться в разговорвенӧ пырны — вступить в спор;
11) вдаться, вдаваться, углубляться;муыс кокадӧн пырӧ вӧрӧ — поле клином вдаётся в лескуръя ылӧ пырӧ берегӧ — залив далеко вдаётся в берег;
12) задвинуться;13) относиться;тигр пырӧ кань рӧдӧ — тигр относится к семейству кошачьихкомияс да удмуртъяс пырӧны перым йӧз лыдӧ — коми и удмурты относятся к пермской группе народов;
14) идти (свободно входить, влезать);15) входить ( в обязонности);кассир обязанностьӧ пырӧ деньга примитӧм да сеталӧм — в обязанности кассира входят приём и выдача денег
16) засесть;◊ Гозъя костӧ пырны — неодобр. разбивать семью; гуӧ пырны — сойти в могилу; картаӧ пырны — войти в дом жены ( в хозяйство тестя); киӧ удж оз пыр — работа валится с рук; синмӧ пырны — лезть в глаза, быть назойливым; сьӧлӧмӧ пырны — обворожить -
82 пӧв
(-й)I1) доска || дощатый;пожӧм пӧвъяс — сосновые доски; пӧв пом — конец доски; пӧв забор — дощатый забор; пӧв дор босьтны — стесать край доски; пӧв кодь омӧль — худой как доска ◊ кык пӧв костын яй тоин — загадка между двумя досками пест из мяса ( отгадка кыв — язык)джодж пӧв — половица;
2) доска для набивки холста;кык пӧвъя дӧра — крашенина с набивными узорами двух цветовӧти пӧвъя (прил.) дӧра — набивной холст с узором одного цвета;
3) крышка;кринча пӧв — крышка кринкигорт пӧв — крышка гроба;
4) клёпка;паркет пӧв — паркетная клёпка; пельса пӧв — клёпка для боковых стенок кадкикоз пу пӧв — еловая клёпка;
5) щит;II(-л-)1) половина ( пары);сапӧг пӧв — сапог; син пӧв — глаз; ки пӧла — (прил.) однорукий; син пӧла — одноглазый; син пӧлӧн видзӧдлыны — посмотреть одним глазом; сой пӧлӧд тракнитны — дёрнуть за руку ◊ веськыд юр пӧлӧй петалӧ - кодкӧ бурӧн казьтылӧ — примета в правом виске стучит - ктото добрым словом вспоминает; ӧти вомтӧ кепысь пӧлӧн позьӧ тупкыны, а уна вомтӧ весиг эшкынӧн он тупкы — посл. на чужой роток не накинешь платок (букв. один рот можно закрыть одной рукавицей, а множество - не заткнёшь и одеялом)кок пӧв — одна нога;
2) пара, под пару кому-л;аслад пӧлыдкӧд сьӧд вӧр шӧрын абу гажтӧм — со своей парой (с женой, мужем) и в дремучем лесу не скучно; ме тэныд абу пӧв — я тебе не пара IIIпӧв корсьны — найти пару;
(-л-) раз;сё пӧв бурджык — во сто крат лучше; мӧд пӧв лыддьыны — прочитать второй раз; сійӧ уна пӧв ёнджык меысь — он неизмеримо сильнее менякык пӧв унджык — в два раза больше;
-
83 рӧмдыны
неперех.1) смеркаться, смеркнуться, вечереть;вӧлі рӧмдӧ нин — уже вечерело; кутіс рӧмдыны — стало смеркатьсярӧмдытӧдз (деепр.) воны гортӧ — вернуться домой до наступления сумерек;
2) тускнеть, потускнеть;см. тж. пемдыны во 2 знач. -
84 слабог
слава богу; хорошо, благополучно;◊ кодлы славаыс, а кодлы и слабогыс — посл. кому пироги и пышки, а кому синяки и шишки (букв. кому слава, а кому и "слава богу")слабог, воим гортӧ — слава богу, благополучно вернулись домой
-
85 тапъявны
неперх. топтаться; -
86 тома-пӧрыся
собир. старый и малый; -
87 туйпом
1) см. туйкост;2) перен. след;туйпом воштавны — терять следы; заметать следы; туйпом корсьны — выяснить, разузнать; туйпом тӧдны — знать следы, знать место пребываниятуйпом аддзыны — найти след;
-
88 уджавны
перех.-неперех.1) работать;уджавны горт гӧгӧр — работать по хозяйству; уджавны дугдывтӧг — работать не покладая рук; дыр уджавны — долго работать; кер уджавны — заготовлять лес; мудзлытӧг уджавны — работать неустанно; уджалігӧн — (деепр.) сьывны — петь на работе; работая петь; уджаліс сьӧлӧмысь, зіля — он работал с душой, старательно ◊ уджав том дырйи, пӧрысьман сёрман — посл. работай в молодости, состаришься - поздно будетуджавны вермӧм — трудоспособность;
2) действовать;телефон оз уджав — телефон не действуетвеськыд киыс оз уджав — правая рука не действует;
3) работать, заниматься чем-л;кер дорын уджавны — работать на лесозаготовках ◊ Кывйӧн уджавны — хвастать, болтать (букв. работать языком); уджавны кык чуньӧн — работать спустя рукава; кын сьӧлӧмӧн уджавны — работать без старания; уджавны синмысь би петтӧдз — (ныр вылӧ усьтӧдз —) работать до изнеможениявидзму уджавны — заниматься сельским хозяйством;
-
89 чань
Iжеребёнок;доддявлытӧм чань — ненаезженный жеребёнок; мӧд ар вылӧ петӧм чань — жеребёнок-двухлеток; нёньпом чань — сосун, жеребёнок-сосун; чань коктуйтурун — бот. копытень европейский ◊ чань чирӧстӧ, вӧв гӧрдлӧ, шыыс гортӧдз кылӧ — загадка жеребёнок взвизгивает, лошадь ржёт, гул до дому доносится ( отгадка звӧн — звон) ◊ чань кокӧн ветлыны — ходить на высоких каблуках IIарӧса чань — стригун, стригунок;
диал. палка у мельничного ковша для вытряхивания зерна -
90 чорыд
1) твёрдый;чорыд веркӧса туй — дорога с твёрдым покрытием; чорыд воськов — перен. твёрдый шаг; чорыд гортӧм шы — лингв. твёрдый глухой согласный; чорыд кыв — твёрдое слово; кын пуыс вӧлі из кодь чорыд — мёрзлое дерево было твёрдым как каменьчорыд веркӧс — твёрдая поверхность;
2) жёсткий, грубый;чорыд вурун — жёсткая шерсть; чорыд дӧра — грубый холст; чорыд кучик — грубая кожа; чорыд юрси — жёсткие волосычорыд ва — жёсткая вода;
3) чёрствый;4) крепкий;чорыд кабыр — крепко сжатый кулак; чорыд сур — крепкое пиво; чорыд табак — крепкий табак; чорыд ун — крепкий сончорыд аскур — крепкий самогон;
5) сильный, резкий;кӧдзыдыс мартын чорыд на — мартовские морозы ещё сильные; чорыд тӧв друг лӧнис — сильный ветер вдруг стихчорыд дук — резкий запах;
6) перен. суровый, жестокий, строгий;чорыд лола морт, чорыд морт — суровый человек; чорыд тыш, чорыд кось — жестокая борьба; висьталіс лӧня, но чорыд гӧлӧсӧн — сказал спокойно, но строго (букв. строгим голосом); вӧрвалӧн законъяс чорыдӧсь — законы природы суровые; кадыс вӧлі чорыд — время было суровым; пансис чорыд сёрни — завёлся суровый разговор; чорыд сяма ныв — серьёзная девушка ◊ чорыд синма — с дурным глазом ( о человеке)чорыд вен — жестокий спор;
-
91 чуксавны
перех.1) звать, призывать;чуксавны отсӧг вылӧ — звать на помощь; чуксавны став йӧзӧс нуӧдны тайӧ уджсӧ — призывать весь народ проводить эту работучуксавны кагаӧс гортӧ — звать ребёнка домой;
2) будить, разбудить; поднимать, поднять;водз чуксавны — рано разбудить; рано поднять
3) кликать, кликнуть; окликать, окликнуть;чуксавны понйӧс — кликнуть собакучуксавны овӧн — окликнуть по фамилии;
-
92 чӧвтны
перех.1) бросить, кинуть;чӧвтны джоджӧ — бросить на пол; чӧвтны киысь — выкинуть; письмӧ чӧвтны локтігмоз — по пути бросить письмо ( в ящик)ваӧ чӧвтны — бросить в воду;
2) сбросить, скинуть, свалить;3) сбросить, скинуть, снять;шапкасӧ чӧвтіс лабичас — шапку скинул на скамейку; кыдз пу чӧвтіс ассьыс зарни коръяссӧ — берёза сбросила свои золотые листья ◊ кывйыд зыр кодь - мый пуктан, сійӧс и чӧвтас — язык как лопаточка, что положишь, то и сброситвылысь пась чӧвтны — скинуть с себя шубу;
4) набросить, накинуть;5) забросить, закинуть, завести;видлавны чӧвтӧм (прич.) гымгаяс — проверить закинутые вершитыв чӧвтны — закинуть сети;
6) метать стога, заниматься стогованием, стоговать;турун чӧвтны — скирдовать сено; видзьяс вылын лунлун чӧвтісны — на лугах целый день метали стогазорӧд чӧвтны — метать стог;
7) налить, наложить;шыд чӧвтны тасьтіясӧ — налить в тарелки супрок чӧвтны — наложить каши;
8) перен. снять, сместить, освободить;чӧвтны юралысьӧс — сместить руководителячӧвтны удж вылысь — снять с работы;
9) перен. свергнуть, сбросить;10) перен. вымолвить, обронить;- Муна, - чӧвтіс керкаысь петігӧн - — Пойду, - обронил, выходя из избы
11) отнять, отучить;12) безл. перестать принимать;◊ Горт чӧвтны —сёйӧмысь дзикӧдз чӧвтіс — совсем не хочется есть, перестал принимать пищу
а) перестать возвращаться домой ( о животных); отвыкнуть возвращаться;б) покинуть дом;керка чӧвтны — перестать ходить, перестать бывать ( у кого-л);пернапас чӧвтны — перекреститься; пуд чӧвтны — бросить жребий; ру чӧвтны — прям. и перен. остыть немного -
93 чӧвтчыны
неперех.1) перестать заниматься чем-л; освободиться от чего-л;колхозса веськӧдлысьысь чӧвтчыны — оставить пост председателя колхоза; освободиться от поста председателя
3) выкинуть, преждевременно родить ( о животных)чӧвтны —)◊ Гортысь чӧвтчыны — см. горт чӧвтны (в ст.
-
94 шоналана
-
95 шутёвтлыны
неперех. врем. быстро, на время сходить, съездить куда-л;шутёвтлыны чарӧм кузя вӧрӧ песла — по насту быстро съездить в лес за дровамивойнас гортӧдз шутёвтла — ночью домой схожу;
-
96 шы
I1) лингв. звук речи, фонема;гортӧм шы — глухой звукгора шы — звонкий звук;
2) звук; голос, отклик;бӧрдӧм шы — плач; вальслӧн небыдик шы — нежные звуки вальса; гудӧк шы — звук гармони; гым шы — гром; йӧла шы — эхо; кок шы — звук шагов, шаги; кӧк горзӧм шы — кукование; лов шы — вздох; нускӧм шы — сопение; шы ни гу, шы ни ру, шы ни тӧв —аслыспӧлӧс шы — своеобразный звук;
а) полная тишина, тишь;б) тихо;шыӧн бӧрдны — плакать в голос;шы паськалан ӧд — скорость звука; шы сетны — подать голос; откликнуться; шы ни тӧв пукавны — сидеть тихо; шы сетан — звукоподражательный ◊ Шы да би —а) быстро;шы да би ветлӧдлыны — быстро ходить;б) сильно;шы да би скӧрмыны — вспылить, рассвирепетьIIкопьё; рогатина; штык;дора шы — клинковый штык; ёсь йыла шы — копьё с острым наконечником; кӧрт шы — железное копьё; пу шы — деревянное копьё; ошкӧс вины шыӧн — убить медведя при помощи копья IIIвоста шы — гарпун;
диал. небольшой тёплый хлев, телятник -
97 шӧрӧдз
кар шӧрӧдз локны — прийти до центра города; кокчӧр шӧрӧдз няйт — до середины голени грязь; ю шӧрӧдз варччыны — доплыть до середины рекигорт шӧрӧдз пырны — зайти в дом;
-
98 ылыстчывны
неперех. врем. удалиться, удаляться; отойти, отходить ( на время); -
99 ырыштчыны
возвр.1) замахнуться;ырыштчыны зорйӧн — замахнуться колом; ырыштчыны черӧн — замахнуться топоромырыштчыны беддьӧн — замахнуться палкой;
2) перен. намереваться;гоз-мӧдысь ырыштчыліс вензьыны — несколько раз намеревался поспорить; ырыштчыны мыйкӧ юавны — намереваться о чём-то спроситьырыштчыны бергӧдчыны гортӧ — намереваться вернуться домой;
-
100 эжӧд
1) верх ( одежды);эшкын эжӧд — верх одеялапась эжӧд — верх шубы;
2) чехол, наволочка;горт эжӧд — покров для гроба; улыс эжӧд — нижняя наволочка; юрлӧс эжӧд — наволочка на подушкувольпась эжӧд — чехол для матраса;
3) обивка; облицовка; покрывало;муыс вевттьысис лым эжӧд улӧ — земля спряталась под снежным покрываломвежны диван эжӧд — сменить обивку дивана;
См. также в других словарях:
Горт — Горт: Горт город в Ирландии, в графстве Голуэй. Горт фамилия. Известные носители: Горт, Властимил Горт, Вера Яковлевна … Википедия
ГОРТ — городская организация розничной торговли организация … Словарь сокращений и аббревиатур
ГОРТ Властимил — ГОРТ (Hort) Властимил (р. 12 января 1944, Кладно), чехословацкий шахматист (см. ШАХМАТЫ), международный гроссмейстер (1965); участник матчей претендентов. В шахматы начал играть с 7 лет. Чемпион Чехословакии среди юношей (1960 и 1962) и среди… … Энциклопедический словарь
Горт, Джон Стендиш — Джон Стендиш Сертис Прендергаст Веркер Горт, 6 й виконт Горт John Vereker Gort … Википедия
Горт, Властимил — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Горт. Властимил Горт Vlastimil Hort … Википедия
Горт (Ирландия) — Посёлок Ирландии Горт англ. Gort, ирл. An Gort Страна Ирландия … Википедия
Горт — Фентон Джон (Hort) англ. богослов. Род. в 1828 г., состоит проф. богословия в Кембридже; принимал деятельное участие в англ. американской комиссии для пересмотра перевода Библии. Напеч.: Two dissertations on monogenès theòs in scripture and… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Горт В. — … Википедия
Горті — прізвище … Орфографічний словник української мови
ГОРТ — городская организация розничной торговли … Словарь сокращений русского языка
Горт — (Gort)Gort, сельское поселение в графстве Голуэй в Ирландии, в 24км к Ю. В. от г.Лохрей. Развалины дворца, бывш. в 7в. резиденцией Гуэйра, короля Коннота. В замке Баллилеа к С. В. от Г.одно время жил поэт, нобелевский лауреат У.Б. Йитс… … Страны мира. Словарь
