-
21 autant vaut parler à un sourd
(autant vaut parler [или prêcher] à un sourd [или à des sourds] [тж. c'est comme si on parlait à un sourd])как об стенку горох; с ним говорить - только зря время тратитьDictionnaire français-russe des idiomes > autant vaut parler à un sourd
-
22 criblé comme une écumoire
разг.(criblé comme une écumoire [или comme un poêle à châtaignes])рябой как решето; на нем словно горох молотилиDictionnaire français-russe des idiomes > criblé comme une écumoire
-
23 la pelle se moque du fourgon
prov.((c'est) la pelle (qui) se moque du fourgon [тж. la poêle se moque du chaudron])не смейся, горох, не лучше бобов; чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаDictionnaire français-russe des idiomes > la pelle se moque du fourgon
-
24 moule à gaufre
(moule à gaufre(s) [или à pastilles])1) прост. рябое лицо, такое лицо, будто на нем горох молотили2) прост. дурак, олух3) арго прибор для снятия отпечатков следов на земле -
25 parler à un sourd
(parler à un sourd [или à un mur, aux rochers]) -
26 parler aux rochers
говорить как с истуканом; ≈ как об стену горохDictionnaire français-russe des idiomes > parler aux rochers
-
27 parler dans le vide
Esther. -... Loulou... mon peignoir. (Elle s'aperçoit qu'elle parlait dans le vide et reste stupéfaite.) Ça par exemple... Décidément... Il y a une heure que je parle dans le vide... (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. -... Лулу... мой пеньюар. (Она замечает, что говорит впустую и останавливается, изумленная.) Вот так так... Ну конечно... Вот уже час, как я говорю в пустоту...
Pourquoi ne veux-tu pas être fort? Où as-tu laissé ta noble témérité? Est-ce que je parle dans le vide? (A. Maurois, Le Cercle de famille.) — Почему ты не хочешь обрести силу? Куда девалось твое благородное мужество? Или мои слова что об стену горох?
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler dans le vide
-
28 se heurter à un mur
наткнуться на непреодолимое препятствие, упереться в стенкуCombien de paroles avait-il prononcées depuis huit mois dans l'île pour persuader Mason, Baker, Tahitiens? Toutes inutiles! Il expliquait, il expliquait... Il se heurtait à des murs! (R. Merle, L'Île.) — Сколько слов он потратил на острове за эти восемь месяцев, чтобы убедить Мейсона, Бейкера, таитян? И все впустую. Он объяснял и объяснял. Но это было как об стенку горох.
Matteo avait la nette impression de se heurter à un mur... (Ch. Exbrayat, Les filles de Folignazzaro.) — Маттео ясно осознал, что наткнулся на глухую стену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se heurter à un mur
-
29 autant parler à un mur
Le dictionnaire commercial Français-Russe > autant parler à un mur
-
30 autant parler à un mur
нареч.коммер. как об стенку горохФранцузско-русский универсальный словарь > autant parler à un mur
-
31 autant parler à un sourd
нареч.общ. как об стенку горох (перен.), все равно что со стеной говоритьФранцузско-русский универсальный словарь > autant parler à un sourd
-
32 c'est comme si on chantait
сущ.общ. как об стенку горох, это пустое делоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est comme si on chantait
-
33 glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard
гл.фраз. как с гуся вода (разг. в перенос. смысле), отскакивать как от стенки горохФранцузско-русский универсальный словарь > glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard
-
34 la pelle se moque du fourgon
Французско-русский универсальный словарь > la pelle se moque du fourgon
-
35 légumes secs
-
36 mangetout
-
37 menus grains
сущ.общ. мелкие зёрна (горох, чечевица) -
38 pois
сущ.1) общ. горох, горошина2) горн. "горошек" -
39 pois cassé
-
40 pois chiches
1. прил.общ. турецкий горох2. сущ.1) общ. нут2) перен. бородавка3) пищ. (lat. Cicer arietinum) нахуд
См. также в других словарях:
ГОРОХ — муж. известное повойное, стручковатое растение и плод или семя его, Pisum. У нас более известны породы: горох простой или серый, горох толстый, горох сахарный. Горох не жнут и не косят, а крючат. Перить, оперять горох, утыкать хворостом. Горох да … Толковый словарь Даля
ГОРОХ — (Pisum), род однолетних и многолетних растений сем. бобовых. 6 7 видов, в Европе, Зап. Азии и Сев. Африке; в СССР 2 вида, на Кавказе, в Европ. части. Г. полевой (P. arvense) сорно полевое растение, распространённое в зап. областях Европ. части;… … Биологический энциклопедический словарь
ГОРОХ — род одно и многолетних трав семейства бобовых. 6 7 видов, в Евразии и Африке. Возделывают преимущественно горох посевной продовольственное (крупа, мука, зеленые горошек и лопатки) и кормовое (зеленая масса, сено, зерно, солома) растение, а также… … Большой Энциклопедический словарь
ГОРОХ — ГОРОХ, гороха (у), мн. нет, муж. 1. Огородное и полевое бобовое растение. 2. собир. Зерна этого растения, употр. в пищу. ❖ Как об стену или в стену или стене или от стены горох (разг. фам.) без всякого результата, ничего не добиваясь. Ему что ни… … Толковый словарь Ушакова
горох — отскакивать, как от стены горо.. при царе Горохе (и царице Морковке).. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. горох нут, горошек, овощ, пелюшка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГОРОХ — на спине молотить. Народн. Шутл. Наносить кому л. частые удары, напоминающие молотьбу. БМС 1998, 131. Считать горох. Новг. Ирон. Быть очень дряхлым, старым. НОС 11, 14. Шилом горох хлебает, да и то отряхивает. Народн. Неодобр. О скупом человеке.… … Большой словарь русских поговорок
ГОРОХ — однолетнее травянистое растение, которое имеет стержневую корневую систему и слабый полегающий стебель длиной от 20 до 250 см (y штамбовых сортов стебель не полегает) Листья с 1 3 парами листочков и длинными ветвистыми усиками, которыми… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
горох — посевной: 1 цветущее растение; 2 цветок; 3 корень. горох (Pisum), род одно и многолетних травянистых растений семейства бобовых, зерновая бобовая культура. 67 видов в Европе, Западной Азии и Северной Африке; в… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ГОРОХ — ГОРОХ, а ( у), муж. 1. Растение сем. бобовых, а также его круглые семена, зёрна. Рассыпался г. на семьдесят дорог (погов.). Как об стену (об стенку) г. кому н. что н. (бесполезны, не доходят слова, уговоры, внушения; разг. неод.). В г. или в… … Толковый словарь Ожегова
Горох — (Pisum) род растений из семейства бобовых. Однолетние травысо слабыми лазящими стеблями; листья у них перистые и заканчиваютсяветвистыми усами, с помощью которых они и цепляются за другие растения,тычинки и пр.; прилистники необыкновенно велики.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Горох — очень богат белковыми веществами (20 26 %). Гороховина солома и мякина Г. весьма питательна для скота (в ней содержится 6, 5% сырого протеина 34, 0% безазотистых экстрактивных веществ) исоставляет около 66% по весу от общего урожая. Г.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона