-
21 дорога
ж. roadжелезная дорога — railway; railroad
Синонимический ряд:1. мила (прил.) бесценна; дорогостояща; драгоценна; желанна; любезна; мила; ненаглядна; родна; ценна2. путь (сущ.) путь; стезяАнтонимический ряд: -
22 дорога
ж.1) strada, via2) ( путь следования) stradaпо дороге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritornoоткрыть дорогу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)3) ( путешествие) viaggio mвсю дорогу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggioпо дороге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mбыть на хорошей / верной / плохой дороге — essere su una buona / giusta / cattiva strada••идти своей дорогой — seguire la propria stradaидти по проторенной / избитой дороге — seguire le vie pianeперебежать / перейти дорогу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qdтуда ему и дорога — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta! -
23 городская железная дорога
городская железная дорога ж. S-Bahn f; Stadtbahn f; Stadteisenbahn f; Stadtschnellbahn fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > городская железная дорога
-
24 дорога городская скоростная
дорога городская скоростная
Дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения в пределах города и связи с внешними дорогами и проходящая по изолированным от застройки участкам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дорога городская скоростная
-
25 дорога городская скоростная
дорога городская скоростная
Дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения в пределах города и связи с внешними дорогами и проходящая по изолированным от застройки участкам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дорога городская скоростная
-
26 дорога городская скоростная
дорога городская скоростная
Дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения в пределах города и связи с внешними дорогами и проходящая по изолированным от застройки участкам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дорога городская скоростная
-
27 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
28 дорога, проложенная в выемке
adjauto. (городская автомобильная) TiefstraßeУниверсальный русско-немецкий словарь > дорога, проложенная в выемке
-
29 дорога
ο δρόμος, η οδόςканатная - εναέριος σιδηρόδρομος, разг. το τελεφερίκ (ξεν.)магистральная - η βασική/κεντρική οδός/αρτηρίαобъездная - η παράκαμψη, παρακαμπτήριος -подвесная канатная - с кольцевым движением ο εναέριος σιδηρόδρομος με συνεχόμενη (κυκλική) κυκλοφορίαскоростная - ταχείας κυκλοφορίας, η εθνική οδόςшоссейная - ο αμαξόδρομος, κύριος -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дорога
-
30 городская железная дорога
1) Engineering: city railroad, urban railroad2) Construction: city railway, metropolitan railway, street railway3) Railway term: circuit railroad, urban railwayУниверсальный русско-английский словарь > городская железная дорога
-
31 городская электрическая железная дорога
Railway term: electric street railwayУниверсальный русско-английский словарь > городская электрическая железная дорога
-
32 городская автомобильная дорога, проложенная по эстакаде
adjauto. HochstraßeУниверсальный русско-немецкий словарь > городская автомобильная дорога, проложенная по эстакаде
-
33 городская внеуличная железная дорога
adjgener. städtische SchnellbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > городская внеуличная железная дорога
-
34 городская железная дорога
adj1) gener. S-Bahn (ñîêð. îò Schnellstadtbahn) (внеуличная), Stadtbahn, Stadtschnellbahn2) eng. S-Bahn, StadteisenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > городская железная дорога
-
35 городская и пригородная железная дорога
Универсальный русско-немецкий словарь > городская и пригородная железная дорога
-
36 городская монорельсовая дорога системы Альвег
adjrailw. Alweg-StadtbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > городская монорельсовая дорога системы Альвег
-
37 городская подземная железная дорога
adjeng. UntergrundbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > городская подземная железная дорога
-
38 городская скоростная железная дорога
adjrailw. S-Bahn, Schnellstadtbahn, StadtschnellbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > городская скоростная железная дорога
-
39 городская железная дорога
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > городская железная дорога
-
40 городская железная дорога
ferrovia f urbanaDictionnaire technique russo-italien > городская железная дорога
См. также в других словарях:
Городская дорога — автомобильная дорога, проходящая по городским территориям и являющаяся составным элементом городской дорожно уличной сети, а также дорога, соединяющая город с функционально связанными с ним объектами. В отличие от улиц, Г. д. Прокладывают … Большая советская энциклопедия
дорога городская скоростная — Дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения в пределах города и связи с внешними дорогами и проходящая по изолированным от застройки участкам [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС… … Справочник технического переводчика
дорога городская — дорога (городская) путь сообщения на территории города или другого поселения, предназначенный для движения автомобильного транспорта, как правило, изолированный от пешеходов, жилой и общественной застройки и обеспечивающий выход на внешние… … Строительный словарь
дорога — безвестная (Надсон); глухая (Никитин); заветная (Фруг); змеящаяся (Шмелев); извилистая (Языков); колеистая (Куприн); проторенная (Ратгауз); прямоезжая (Коринфский); сонная (Случевский); столбовая (Глинка); тернистая (Некрасов); травнистая… … Словарь эпитетов
ДОРОГА ГОРОДСКАЯ СКОРОСТНАЯ — дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения в пределах города и связи с внешними дорогами и проходящая по изолированным от застройки участкам (Болгарский язык; Български) скоростей градски път (Чешский язык;… … Строительный словарь
Городская железная дорога — Запрос «Stadtbahn» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Городская электричка — Городская электричка: S Bahn один из видов пригородно городских (преимущественно для городских перевозок) рельсовых систем в Австрии, Германии, Швейцарии Городская железная дорога (штадтбан) один из видов городских рельсовых систем в… … Википедия
дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ … Словарь многих выражений
дорога — ы; ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная д. Шоссейная д., бетонная, грунтовая д. Гладкая, укатанная, скользкая д. Обочина дороги. Пересечение дорог. Поворот, изгиб дороги. Проложить дорогу. Большая д. (в старину: тракт между … Энциклопедический словарь
Городская электричка Ростока — Ростокский Эс Бан нем. S Bahn Rostock … Википедия
Городская площадь — У этого термина существуют и другие значения, см. Площадь (значения) … Википедия