-
21 echar disparates
гл.общ. молоть вздор, нести (городить) околёсицу, нести дичь -
22 ir fuera de trastes
гл.общ. говорить вздор, городить чепуху, поступать безрассудноИспанско-русский универсальный словарь > ir fuera de trastes
-
23 meterse en un jaleo
прил.неодобр. огород городить (enredo)Испанско-русский универсальный словарь > meterse en un jaleo
-
24 no valìa la pena complicarse la vida
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no valìa la pena complicarse la vida
-
25 poner barreras al campo
гл.общ. огород городитьИспанско-русский универсальный словарь > poner barreras al campo
-
26 soltar dislates
гл.общ. (ensartar) нести (городить) околёсицу (desatinos) -
27 bardar
-
28 cerro
m2) спина, хребет ( животного)3) холм; гора4) сноп соломы (льна, конопли)••echar por esos cerros разг. — бродить, блуждать, кружить
echar (ir, irse) por los cerros de úbeda разг. — городить чепуху, нести вздор, пороть чушь
-
29 cielo
m1) небо, небосводcielo borreguero (aborregado) — небо, покрытое барашками
2) атмосфера, воздушная оболочка3) климат; погода4) (тж pl) рел. небо, небеса5) верхняя часть, свод, потолок6) ангелочек ( обращение к ребёнку)- caído del cielo
- venido del cielo
- descargar el cielo
- desgajar el cielo
- nublársele el cielo
- venirse el cielo abajo••cielo de la boca анат. — нёбо
a cielo abierto (descubierto) loc. adv. — под открытым небом
cerrarse (entoldarse) el cielo — застилаться тучами, хмуриться ( о небе)
coger (tomar) el cielo con las manos разг. ≈≈ метать громы и молнии
escupir uno al cielo — вредить себе; плевать против ветра
estar hecho un cielo — быть нарядно украшенным, сиять огнями ( о помещении)
herir los cielos — вопить, кричать истошным голосом
mover cielo y tierra; remover el cielo y la tierra — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дном, нажать на все педали
mudar (de) cielo — переменить климат, поехать на воды ( на лечение)
tapar el cielo con la mano Ам. — пытаться скрыть очевидное; ≈ шило в мешке не утаишь
ver el cielo abierto (los cielos abiertos) разг. — воспрянуть духом, вздохнуть с облегчением
¡vaya usted al cielo! — бросьте чепуху городить!
-
30 chambonear
vi разг.1) говорить несуразности, городить чепуху2) Ам. вести себя неуклюже; быть нескладным (неповоротливым) -
31 echar por los imbornales
Вен., П.-Р.1) распространяться, растекаться мыслью по древу2) зарапортоваться; молоть вздор; городить чепуху, нести околёсицуUniversal diccionario español-ruso > echar por los imbornales
-
32 ir fuera de trastes
2) говорить вздор, городить чепуху -
33 ir por los imbornales
Вен., П.-Р.1) распространяться, растекаться мыслью по древу2) зарапортоваться; молоть вздор; городить чепуху, нести околёсицу -
34 irse por los imbornales
Вен., П.-Р.1) распространяться, растекаться мыслью по древу2) зарапортоваться; молоть вздор; городить чепуху, нести околёсицуUniversal diccionario español-ruso > irse por los imbornales
- 1
- 2
См. также в других словарях:
городить — См. говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. городить нагораживать, говорить чушь, городить вздор, гнать пургу, говорить, городить околесицу, трепаться, пороть, трепать … Словарь синонимов
ГОРОДИТЬ — ГОРОДИТЬ, горожу, городишь, несовер., что. 1. Ставить, строить на чем нибудь забор, ограду (обл.). Городить поле. 2. Говорить чепуху (разг.). Нечего зря городить, говори толком. ❖ Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное … Толковый словарь Ушакова
ГОРОДИТЬ — церк. градить что, гораживать, забирать забором, обносить тыном, рубить или класть стену; огораживать, ограждать, более говорят о деревянном заборе торчмя. | Вообще строить, громоздить. Городить вздор, чепуху, пустословить, нести вздор. Городи,… … Толковый словарь Даля
ГОРОДИТЬ — ГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; несовер., что. 1. Ставить забор, ограду где н. (обл.). Г. городьбу. Огород г. (перен.: затевать какое н. сложное, хлопотливое дело; разг. неод. [здесь огород в первонач. знач. «ограда»]). 2. Ставить, класть в большом … Толковый словарь Ожегова
городить — городить, горожу, городит и городит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
городить — Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное, безуспешное дело. Не стоит огород городить. Нечего было и огород городить … Фразеологический словарь русского языка
городить (2) — (говорить чепуху). Искон. Возникло путем сокращения фразеологических оборотов городить чепуху, городить вздор. См. вздор, чепуха … Этимологический словарь русского языка
городить — Первоначальное значение этого глагола – ограждать , от той же основы, что город. Значение болтать пустяки, вздор развилось на базе оборотов городить чепуху, городить вздор … Этимологический словарь русского языка Крылова
городить — рожу, родишь и родишь; нсв. что. 1. Устар. и Нар. разг. Ставить забор, ограду; огораживать. * Вот я колья тешу, огород горожу (=ограду ставлю; народная песня). 2. Разг. Говорить вздор, нелепости. Глупости, чепуху г. Что ты там городишь? ◊ Огород… … Энциклопедический словарь
городить — рожу/, ро/дишь и роди/шь; нсв. см. тж. городьба что 1) устар. и нар. разг. Ставить забор, ограду; огораживать. * Вот я колья тешу, огород горожу ( = ограду ставлю; народная песня) 2) разг. Говорить вздор, нелепости. Гл … Словарь многих выражений
Городить(дичь, вздор, чепуху) — Городить (дичь, вздоръ, чепуху) иноск. наговорить, врать. Ср. Садко, мое чадо, городишь ты вздоръ. А. Толстой. Садко. См. Дичь пороть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)