-
1 городить
несов., вин. п., прост.городи́ть вздор (чепуху́) — decir disparates, disparatar vi
огоро́д городи́ть — poner barreras al campo
не́чего бы́ло огоро́д городи́ть — no valía la pena armar tanto jaleo
* * *несов., вин. п., прост.городи́ть вздор (чепуху́) — decir disparates, disparatar vi
огоро́д городи́ть — poner barreras al campo
не́чего бы́ло огоро́д городи́ть — no valía la pena armar tanto jaleo
-
2 городить вздор
vgener. badajear, decir disparates, disparatar (чепуху), cantinflear -
3 говорить вздор, городить чепуху
vgener. ir fuera de trastesDiccionario universal ruso-español > говорить вздор, городить чепуху
-
4 не стоило огород городить
prepos.gener. no valìa la pena armar tanto jaleo, no valìa la pena complicarse la vidaDiccionario universal ruso-español > не стоило огород городить
-
5 нечего было огород городить
Diccionario universal ruso-español > нечего было огород городить
-
6 огород городить
-
7 нести околёсицу
v1) gener. (городить) disparar, (городить) disparatar, (городить) echar disparates, (городить) hablar a tontas y a locas, hablar de vicio, irse por los cerros de Úbeda, (городить) soltar (ensartar) dislates (desatinos), cantinflear2) colloq. trapalear -
8 болтать чепуху
vgener. (городить, нести) decir absurdos, (городить, нести) disparatar, (городить, нести) hablar a tontas y a locas, irse por los cerros de Úbeda -
9 нести вздор
v1) gener. (городить, молоть) contar bolas, (городить, молоть) decir sandeces (tonterìas), meter ripio2) colloq. bachillerear -
10 нести ересь
vgener. (городить) decir disparates, (городить) disparatar, cantinflear -
11 выгородить
вы́городитьelkulpigi, defendi.* * *сов., вин. п.1) (огораживая, выделить) cercar vt, vallar vt* * *разг.disculper qn, décharger qn, mettre qn hors (придых.) de cause, couvrir qnвы́городить уча́сток — mesurer la superficie du terrain
-
12 выгораживать
выгора́живатьсм. вы́городить.* * *несов.см. выгородить* * *несов.см. выгородить* * *v1) gener. (огораживая, выделить) cercar, vallar2) simpl. abogar (en favor de), defender, disculpar, interceder -
13 выгородить
вы́городитьelkulpigi, defendi.* * *сов., вин. п.1) (огораживая, выделить) cercar vt, vallar vt* * *сов., вин. п.1) (огораживая, выделить) cercar vt, vallar vt* * *v1) gener. (огораживая, выделить) cercar, vallar2) simpl. abogar (en favor de), defender, disculpar, interceder
См. также в других словарях:
городить — См. говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. городить нагораживать, говорить чушь, городить вздор, гнать пургу, говорить, городить околесицу, трепаться, пороть, трепать … Словарь синонимов
ГОРОДИТЬ — ГОРОДИТЬ, горожу, городишь, несовер., что. 1. Ставить, строить на чем нибудь забор, ограду (обл.). Городить поле. 2. Говорить чепуху (разг.). Нечего зря городить, говори толком. ❖ Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное … Толковый словарь Ушакова
ГОРОДИТЬ — церк. градить что, гораживать, забирать забором, обносить тыном, рубить или класть стену; огораживать, ограждать, более говорят о деревянном заборе торчмя. | Вообще строить, громоздить. Городить вздор, чепуху, пустословить, нести вздор. Городи,… … Толковый словарь Даля
ГОРОДИТЬ — ГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; несовер., что. 1. Ставить забор, ограду где н. (обл.). Г. городьбу. Огород г. (перен.: затевать какое н. сложное, хлопотливое дело; разг. неод. [здесь огород в первонач. знач. «ограда»]). 2. Ставить, класть в большом … Толковый словарь Ожегова
городить — городить, горожу, городит и городит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
городить — Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное, безуспешное дело. Не стоит огород городить. Нечего было и огород городить … Фразеологический словарь русского языка
городить (2) — (говорить чепуху). Искон. Возникло путем сокращения фразеологических оборотов городить чепуху, городить вздор. См. вздор, чепуха … Этимологический словарь русского языка
городить — Первоначальное значение этого глагола – ограждать , от той же основы, что город. Значение болтать пустяки, вздор развилось на базе оборотов городить чепуху, городить вздор … Этимологический словарь русского языка Крылова
городить — рожу, родишь и родишь; нсв. что. 1. Устар. и Нар. разг. Ставить забор, ограду; огораживать. * Вот я колья тешу, огород горожу (=ограду ставлю; народная песня). 2. Разг. Говорить вздор, нелепости. Глупости, чепуху г. Что ты там городишь? ◊ Огород… … Энциклопедический словарь
городить — рожу/, ро/дишь и роди/шь; нсв. см. тж. городьба что 1) устар. и нар. разг. Ставить забор, ограду; огораживать. * Вот я колья тешу, огород горожу ( = ограду ставлю; народная песня) 2) разг. Говорить вздор, нелепости. Гл … Словарь многих выражений
Городить(дичь, вздор, чепуху) — Городить (дичь, вздоръ, чепуху) иноск. наговорить, врать. Ср. Садко, мое чадо, городишь ты вздоръ. А. Толстой. Садко. См. Дичь пороть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)