-
1 голос горлицы
Bible: the voice of the turtledove -
2 самец горлицы
ngener. tórtolo -
3 turtledove
(зоология) дикий голубь( Columba livia) возлюбленный;
любимый - a pair of *s "голубок и горлица" красновато-серый цвет > the voice of the * (библеизм) голос горлицы;
зов любви turtledove возлюбленный;
любимый ~ горлицаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turtledove
-
4 voice
vɔɪs
1. сущ.
1) а) голос be in good voice be in bad voice teach voice lift up one's voice б) внутренний голос в) вокальный голос
2) голос, мнение I have no voice in the matter. ≈ Это от меня не зависит. with one voice ≈ единогласно Syn: opinion
3) грам. залог
2. гл.
1) выражать( словами) Syn: utter
2) фон. произносить звонко;
озвончать голос - in a gentle * мягко, мягким тоном - in a loud * громко, громким голосом - to raise one's * повысить голос - he likes to hear his own * он любит слушать сам себя, он любит ораторствовать способность петь - * trial проба голосов, прослушивание певцов - to teach * заниматься постановкой голоса - he's got a good * у него хороший голос, он хорошо поет( библеизм) глас - the * of God /of the Lord/ глас божий /господень/ - the * of one crying in the wilderness глас вопиющего в пустыне звук - the *s of the night ночные звуки, голоса ночи - thr * of cuckoo кукование - the * of the stream журчание ручья - the * of the waves голос /рев/ волн - the * of the hyena вой гиены - the hounds gave * собаки подали голос;
собаки залаяли выражение внутреннего чувства, убеждения и т. п.;
внутренний голос - * of duty голос долга мнение, голос - to have a * in smth. иметь право выразить свое мнение, оказать влияние - I have no * in the matter это от меня не зависит - to give * to smth. выразить /высказать/ что-л. - they gave * to their indignation они выразили свое негодование - to give * to the general opinion выразить общее мнение - to follow the * of the people прислушиваться к голосу народа - to give * for smth. высказаться за что-л. - my * is for peace я стою за мир - to raise one's * against smth. высказаться против чего-л. - I count on your * я рассчитываю, что вы выскажетесь в мою пользу /поддержите меня/ - without a dissentient * единогласно - give few thy * (Shakespeare) говори поменьше, не откровенничай рупор, выразитель мнения - this newspaper is the * of government эта газета является рупором /выражает точку зрения/ правительства (грамматика) залог (музыкальное) певец;
певица( музыкальное) вокальная партия;
голос - the song is arranged for singing by 3 *s песни в /на/ три голоса (военное) (техническое) (радио) телефонная связь - range of * дальность радиотелефонной связи - * call sign (радиотехника) микрофонный позывной - * channel линия /канал/ телефонной связи - * frecuency тональная частота > the * of Nature зов природы > with one * (все) в один голос, единодушно, единогласно, как один человек > the * of the turtledove( библеизм) голос горлицы;
зов любви > a still small * (библеизм) веяние тихого ветра;
голос совести > the * of one man is the * of no one (пословица) один в поле не воин > the * of the people is the * of God (пословица) глас народа - глас божий выражать (словами) ;
высказывать - to * one's protest выразить протест - chosen to * their grievance выбранный, чтобы высказать их жалобу быть выразителем (чьего-л. мнения) - to * the opposition быть рупором оппозиции произносить (слова) (фонетика) произносить звонко, озвончать наделять голосом (музыкальное) настраивать (орган) ~ голос;
I did not recognize his voice я не узнал его голоса;
to be in good (bad) voice быть (не) в голосе digital coding of ~ цифровое кодирование речи ~ голос, мнение;
to give voice (to smth.) выражать, высказывать (что-л.) ;
to give one's voice (for smth.) подавать голос, высказываться( за что-л.) ~ голос, мнение;
to give voice (to smth.) выражать, высказывать (что-л.) ;
to give one's voice (for smth.) подавать голос, высказываться (за что-л.) to have (to demand) a ~ (in smth.) иметь право (заявлять о своем праве) выразить мнение по (какому-л.) поводу ~ голос;
I did not recognize his voice я не узнал его голоса;
to be in good (bad) voice быть (не) в голосе I have no ~ in the matter это от меня не зависит;
with one voice единогласно at the top of one's ~ громко, громогласно;
to teach voice заниматься постановкой голоса;
ставить голос;
to lift up one's voice заговорить at the top of one's ~ громко, громогласно;
to teach voice заниматься постановкой голоса;
ставить голос;
to lift up one's voice заговорить voice выражать (словами) ;
to voice one's protest выразить протест ~ голос, мнение;
to give voice (to smth.) выражать, высказывать (что-л.) ;
to give one's voice (for smth.) подавать голос, высказываться (за что-л.) ~ голос;
I did not recognize his voice я не узнал его голоса;
to be in good (bad) voice быть (не) в голосе ~ голос ~ грам. залог ~ мнение ~ фон. произносить звонко;
озвончать ~ вчт. речевой voice выражать (словами) ;
to voice one's protest выразить протест I have no ~ in the matter это от меня не зависит;
with one voice единогласно -
5 voice
1. [vɔıs] n1. 1) голосin a gentle voice - мягко, мягким тоном
in a loud voice - громко, громким голосом
he likes to hear his own voice - он любит слушать сам себя, он любит ораторствовать
2) способность петьvoice trial - проба голосов, прослушивание певцов
he's got a good voice - у него хороший голос, он хорошо поёт
3) библ. гласthe voice of God /of the Lord/ - глас божий /господень/
2. звукthe voices of the night - ночные звуки, голоса ночи
the voice of the waves [of the sea, of the storm] - голос /рёв/ волн [моря, бури]
the hounds gave voice - собаки подали голос; собаки залаяли
3. выражение внутреннего чувства, убеждения и т. п.; внутренний голосvoice of duty [of conscience, of reason, of blood] - голос долга [совести, разума, крови]
4. 1) мнение, голосto have a voice in smth. - иметь право выразить своё мнение, оказать влияние
to give voice to smth. - выразить /высказать/ что-л.
to give voice for smth. - высказаться за что-л.
to raise one's voice against smth. - высказаться против чего-л.
I count on your voice - я рассчитываю, что вы выскажетесь в мою пользу /поддержите меня/
give few thy voice ( Shakespeare) - говори поменьше, не откровенничай
2) рупор, выразитель мненияthis newspaper is the voice of government - эта газета является рупором /выражает точку зрения/ правительства
5. грам. залог6. муз.1) певец; певица2) вокальная партия; голосthe song is arranged for singing by 3 voices - песня в /на/ три голоса
7. воен., тех. (радио)телефонная связьvoice call sign - радио микрофонный позывной
voice channel - линия /канал/ телефонной связи
♢
the voice of Nature - зов природыwith one voice - (все) в один голос, единодушно, единогласно, как один человек
the voice of the turtledove - а) библ. голос горлицы; б) зов любви
a still small voice - а) библ. веяние тихого ветра; б) голос совести
the voice of one man is the voice of no one - посл. ≅ один в поле не воин
2. [vɔıs] vthe voice of the people is the voice of God - посл. глас народа - глас божий
1. 1) выражать ( словами); высказыватьchosen to voice their grievance - выбранный, чтобы высказать их жалобу
2) быть выразителем (чьего-л. мнения)2. произносить ( слова)3. фон. произносить звонко, озвончать4. поэт. наделять голосом5. муз. настраивать ( орган) -
6 the voice of the turtledove
1) Общая лексика: зов любви2) Библия: голос горлицыУниверсальный англо-русский словарь > the voice of the turtledove
-
7 حمام
-
8 يمام
يَمَامٌсобир. дикие голуби, горлицы -
9 حَمَامٌ
мн. حَمَائِمُ -
10 يَمَامٌ
собир. дикие голуби, горлицы -
11 tórtolo
сущ.1) общ. влюблённый, самец горлицы2) Кол. дурак, глупец -
12 бактек
ир.горлинка, горлица;бактек учуруу этн. пускание горлицы (одна из форм наказания в игре кан увазир (см. кан II): проигравшему слюной приклеивают ко лбу один конец скрученного из ваты фитиля, а другой конец, спускающийся ниже носа, поджигают; штрафуемый дует на него, чтобы затушить огонь). -
13 gerlefészek
-
14 nothing to make a song about
разг.ничего особенного; не заслуживает вниманияPersonally, of course, I think this new thing miles better than ‘The Sobbing Turtle’ which was a nice little affair, but nothing to make a song about. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. II) — Конечно, я лично считаю новый роман во сто раз лучше "Рыдающей горлицы", - то была приятная книжечка, но о ней и сказать, в сущности, нечего.
Large English-Russian phrasebook > nothing to make a song about
-
15 the voice of the turtle
"голос горлицы", зов любви [этим. библ. The Song of Solomon II, 12] -
16 -T674
a tiro (тж. a un tiro di schioppo)
на расстоянии выстрела; близко:Si levò lontano una starna, passarono a tiro due tortore... ma nessuno sparò: volevano la lepre. (P. Sissa, «Caccia alla lepre»)
Вдалеке поднялась куропатка, две горлицы пролетели на расстоянии выстрела... но никто не стрелял — все ждали зайца.Di giorno in giorno si attendeva che l'armata italo-germanica... che era ormai a un tiro di schioppo da Alessandria, facesse il balzo decisivo verso il delta del Nilo. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Со дня на день ожидалось, что итало-германская группировка... находившаяся на расстоянии ружейного выстрела от Александрии, сделает решающий бросок к дельте Нила.
См. также в других словарях:
ГОРЛИЦЫ — несколько родов птиц семейства голубей. Длина до 30 см. Распространены широко. В лесах и парках с запада до Урала распространена обыкновенная горлица, далее на восток большая горлица. Активно расселяется на востоке гнездящаяся в городских парках… … Большой Энциклопедический словарь
ГОРЛИЦЫ — ряд родов мелких, относительно длиннохвостых птиц сем. голубиных. Распространены широко, кроме севера Голарктики и юга Юж. Америки. В СССР 4 гнездящихся вида Г. из рода Streptopelia и 1 вид залётный. В лесах и парках на 3. страны распространена… … Биологический энциклопедический словарь
Горлицы — Это статья о роде Streptopelia, горлицами называют и представителей некоторых других родов голубиных. Горлицы … Википедия
Горлицы — Горлица на гнзде. ГОРЛИЦЫ, несколько родов птиц (семейство голуби). Стройные птицы (длина до 30 см) с маленькой головой и длинным хвостом. Около 30 видов, распространены широко, преимущественно в лесах, некоторые в населенных пунктах. В светлых… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
горлицы — несколько родов птиц семейства голубей. Длина до 30 см. Распространены в Евразии и Африке. В России в лесах и парках европейской части и Западной Сибири (до Иртыша) обитает обыкновенная горлица, далее на восток большая горлица. Активно… … Энциклопедический словарь
Горлицы-зенайды — Плачущая горлица (Zenaida macroura) … Википедия
Горлицы — общее название для нескольких родов птиц отряда голубеобразных (Columbiformes). От других голубей Г. отличаются небольшими размерами (длина тела 14 30 см), отсутствием металлического отлива и наличием «ошейника» или тёмных пятен на шее;… … Большая советская энциклопедия
Горлицы — (Turtur) род голубей (см. Голубиные), отличающийся от настоящих голубей (Columba) более длинной плюсной, длинным, округленным хвостом, слабым клювом и острыми крыльями. Преобладающий цвет оперения красновато коричневый; у большинства существует… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОРЛИЦЫ — неск. родов птиц сем. голубей. Дл. до 30 см. Распространены в Евразии и Африке. В России в лесах и парках европ. части и Зап. Сибири (до Иртыша) обитает обыкновенная Г., далее на В. большая Г. Активно расселяется на В. гнездящаяся в гор. парках… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Горлицы — Бриллиантовая горлица. Бриллиантовая горлица. Горлицы, группа родов птиц семейства голубиных. Распространены по всему земному шару. От голубей отличаются более мелкими размерами. Длина тела до 30 Смотри . Оперение выдержано в серых и бурых тонах … Энциклопедия «Животные в доме»
Земляные горлицы (Claravis) — У этого термина существуют и другие значения, см. Земляные горлицы. Земляные горлицы Claravis … Википедия