-
1 горестный
-
2 горестный
[górestnyj] agg. (горестен, горестна, горестно, горестны) -
3 горестный вопль
adjgener. grido di dolore -
4 горький
Gòrkij ж.* * *прил.1) amaroго́рькое лекарство — una medicina amara
2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeго́рькая доля / участь — destino amaro; triste destino
го́рькое разочарование — cocente delusione
убедиться на го́рьком опыте — convincersi dopo esperienze amare
го́рькая истина — amara verita
го́рький смех — riso amaro
го́рькие слёзы — lacrime amare / calde
го́рький пьяница разг. — ubriacone inveterato
проглотить го́рькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro
пить го́рькую — bere come una spugna
испить го́рькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia
надоесть хуже го́рькой редьки — averne fino ai capelli
* * *adjgener. amato, acre (тж. перен.), agro, amaro, sconsolato -
5 несчастный
1.1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato2) ( выражающий несчастье) infelice, misero3) ( являющийся несчастьем) sfortunato, tragicoнесчастный случай — incidente м. ( катастрофа); infortunio м. ( на производстве)
4) ( злополучный) maledetto, benedetto5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino2.disgraziato м., infelice м.* * *1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato
несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama
2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесча́стный день — una giornata funesta / disgraziata
несча́стная любовь — un amore non corrisposto
3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесча́стный вид — un aspetto meschino
несча́стное лицо — una faccia sbattuta
4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera
где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?
пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli
2. прил.; м.несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)
disgraziato, poveruomoжаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!
* * *adj1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio2) liter. biotto -
6 скорбный
1) (испытывающий, выражающий скорбь) afflitto, doloroso2) (горестный, печальный) triste, doloroso* * *прил.afflitto, mesto, addoloratoско́рбный взгляд — sguardo mesto / afflitto
* * *adjgener. flebile, afflitto, doglioso, doloroso, lugubre
См. также в других словарях:
горестный — См … Словарь синонимов
ГОРЕСТНЫЙ — [сн], горестная, горестное; горестен, горестна, горестно (книжн.). Полный горя, несчастий. Горестна была его жизнь. || Достойный жалости, сожаления. Горестная участь. || Выражающий глубокую скорбь. Она посмотрела вокруг горестным взором. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ГОРЕСТНЫЙ — ГОРЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (книжн.). Исполненный горести, печальный, скорбный. Горестное событие. | сущ. горестность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Горестный — прил. 1. Выражающий горе I 1., печаль. 2. Вызывающий чувство горечи, сожаления. 3. Испытывающий горесть, горе; несчастный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горестный — горестный, горестная, горестное, горестные, горестного, горестной, горестного, горестных, горестному, горестной, горестному, горестным, горестный, горестную, горестное, горестные, горестного, горестную, горестное, горестных, горестным, горестной … Формы слов
горестный — радостный легкий счастливый … Словарь антонимов
горестный — г орестный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
горестный — кр.ф. го/рестен, го/рестна, тно, тны; го/рестнее … Орфографический словарь русского языка
горестный — ‘исполненный трудностей, забот, лишений’ Syn: бедственный, тяжелый, тяжкий, трудный, нелегкий, горький Ant: легкий, веселый, радостный … Тезаурус русской деловой лексики
горестный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Проникнутый горем; печальный, скорбный. Г ые события. Г ая судьба. Г ая минута расставания. // Выражающий горесть. Г. взгляд, вид. Г ые возгласы. Г ые складки у губ. Г ая улыбка. 2. Вызывающий чувство горечи, сожаления.… … Энциклопедический словарь
горестный — Горе … Словарь синонимов русского языка