Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

горевать

  • 1 горевать

    горювати, а теснее:
    1) (печалиться) журитися, тужити, сумувати, смутитися, смут(к)увати, убиватися, побиватися, падкувати, бідкатися за ким, за чим, по кому, по чому;
    2) (бедствовать) бідувати, поневірятися, горювання приймати. [Горювала я з тобою і без тебе буду. Прокляте життя - краще здохнути, ніж, так поневірятися]. Не о чем горевать ему - ані гадки йому по такому життю.
    * * *
    ( о ком-чём) горюва́ти (за ким-чим, по кому-чому), убива́тися (за ким-чим, ким-чим), побива́тися (за ким-чим, за ко́го-що, ким-чим); ( грустить) сумува́ти, жури́тися, тужи́ти (за ким-чим, по кому-чому); ( бедствовать) бідува́ти, бі́дкатися

    го́ре \горевать — фольк. поневіря́тися, бідува́ти

    Русско-украинский словарь > горевать

  • 2 печалиться

    журитися, сумувати, смутитися, смуткувати, (диал.) печалувати(ся), печалитися, печаліти, смутно себе мати, в журбу (в тугу) вдаватися (вкидатися). [Не журися, дівчинонько, ще-ж ти молоденька. Зроду так гірко не плакала, не сумувала таким тяжким сумом. Загубиш, то не смутись, знайдеш, то не веселись]. -ться о ком, о чём - (скорбеть, горевать) журитися, сумувати за ким, за чим (реже, в песнях: по кому, по чому), убиватися, побиватися, падкувати за ким, за чим, (огорчаться по поводу чего-л.) смутитися чим, з чого, убиватися ким, чим, з чого, сумувати з чого; (беспокоиться) журитися ким, чим, про кого, про що, срв. Печаловаться. [Ми тяжко журимося (падкуємо) за ним. І що рік мені прибуде, то мати гірш мною вбиваються (М. Вовч.). Чого тобі смутитись не знать чим (М. Вовч.)]. Есть о чём -ться - є про що (чим) журитися.
    * * *
    1) сумува́ти, жури́тися; печа́литися, смути́тися; удава́тися в ту́гу; смуткува́ти, смутува́ти; диал. печа́лувати, печа́луватися; ( горевать) побива́тися

    Русско-украинский словарь > печалиться

  • 3 горемыкать

    см. Горевать 2.
    * * *
    бідува́ти

    Русско-украинский словарь > горемыкать

  • 4 горюниться

    фольк. см. горевать

    Русско-украинский словарь > горюниться

  • 5 перегоревать

    1) (пережить горе, перестать горевать) перегорювати, перетужити, пересумувати. [Багато на Україні перегорювали люди. Нехай дівчина тужить, вона перетужить];
    2) (провести время горюя) перебідувати, перегорювати. [Насилу перебідували голодну зиму]. -вать беду - перебідувати (перебити) лихо. -ванный - перегорьований, перетужений; перебідований.
    * * *
    перегорюва́ти

    Русско-украинский словарь > перегоревать

  • 6 убиваться

    I несов.; сов. - уб`иться
    1) убива́тися, уби́тися; ( разбиваться) розбива́тися, розби́тися
    2) ( ушибаться) прост. забива́тися, заби́тися, несов. уда́ритися
    3) (несов.: горевать) убива́тися; побива́тися
    4) строит. (несов.) убива́тися; забива́тися; приголо́мшуватися, убива́тися; пригні́чуватися; витрача́тися, стра́чуватися, марнува́тися; збавля́тися, перево́дитися; би́тися; би́тися
    II строит.
    1) убива́тися; уто́птуватися; уторо́вуватися
    2) набива́тися; прибива́тися; забива́тися

    Русско-украинский словарь > убиваться

  • 7 Непочто

    Непочем, нрч. нема(є) чого, нічого. [Нічого туди ходити (Полт.). Нема чого журитися (Київ)]. Горе, что горевать -чем - горе, що горювати нема чого.

    Русско-украинский словарь > Непочто

См. также в других словарях:

  • горевать — См …   Словарь синонимов

  • ГОРЕВАТЬ — ГОРЕВАТЬ, рюю, рюешь; несовер., о ком (чём), по кому (чему) и (устар. и прост.) по ком (чём). Испытывать чувство горечи (в 3 знач.), горести. Не горюй, всё пройдёт. Г. о близких. Горе г. (то же, что горевать ; в народной словесности). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГОРЕВАТЬ — ГОРЕВАТЬ, горюю, горюешь, несовер. 1. о ком чем и без доп. Тяжело переживать какое нибудь несчастие, испытывать глубокую скорбь, тосковать. Горюй не горюй мертвого не воротишь. 2. без доп. Жить в нужде, бедствовать (прост.). Двое братьев богато… …   Толковый словарь Ушакова

  • горевать — о ком чем, по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. О смерти Дибича горевать, кажется, нечего (Пушкин). О них горевали недолго. 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Горевать по сыну. Горевать по родителям.… …   Словарь управления

  • горевать — ▲ переживать ↑ горе горевать испытывать горе. горе горевать. горький. горестный. отчаиваться. сокрушать, ся. сокрушенный (# вид). тужить. убить (ты меня убиваешь). убиваться. убитый (с # видом). кручина. крушиться. ломать руки [пальцы]. рвать… …   Идеографический словарь русского языка

  • горевать — рюю, рюешь; нсв. о ком чем, по кому чему, с придат. дополнит. (нар. разг.) по ком чем. Испытывать горе, горесть. Г. о близких. Крестьяне горевали: пропал урожай. Не горюйте, что от него нет писем. Не горюй, все пройдёт. Не о чем горевать (нет… …   Энциклопедический словарь

  • горевать — рю/ю, рю/ешь; нсв. а) о ком чем, по кому чему, с придат. дополнит. (нар. разг.) по ком чем. Испытывать горе, горесть. Горева/ть о близких. Крестьяне горевали: пропал урожай. Не горюйте, что от него нет писем. Не горюй, все пройдёт …   Словарь многих выражений

  • горевать — ГОРЕВАТЬ, несов., о ком чем, по кому чему. Испытывать (испытать) душевное страдание, глубокую печаль, скорбь о ком , чем л., по кому , чему л.; Син.: грустить, печалиться, скорбеть, сокрушаться, Нар. поэт. Разг. тужить; Ант.: радоваться [impf. to …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Горевать не горевать, и хоронить не миновать. — Горевать не горевать, и хоронить не миновать. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Горевать, во что сливать: ни судна, ни браги. — Горевать, во что сливать: ни судна, ни браги. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Горевать, во что пиво сливать: ни посудинки, ни браги. — Горевать, во что пиво сливать: ни посудинки, ни браги. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»