-
1 гонорар
гонора́р<-а>м Honorar nt, Gage f* * *n1) gener. Bezahlung, Gage (артистов), Gebühr (адвокату, нотариусу), Gebühr (напр. адвокату), Honorar2) law. (адвокату, нотариусу) Gebühren (pl.)3) patents. Gebühr (патентного поверенного, адвоката) -
2 доверять
несов.1) vertráuen (h) кому / чему л. D или auf A, в чём л. in D; Vertráuen háben hátte Vertrauen, hat Vertráuen gehábt кому-л. zu DМы ему́ по́лностью доверя́ем. — Wir vertráuen ihm [auf ihn] voll und ganz. / Wir háben vólles Vertráuen zu ihm.
Мы доверя́ем ему́ во всём. — Wir vertráuen ihm in állem.
Мы доверя́ем его́ о́пыту. — Wir vertáuen séiner Erfáhrung [auf séine Erfáhrung].
2) сов. дове́рить сообщить, поручить án|vertrauen (h) кому л. D, кого / что л. Aдоверя́ть дру́гу свою́ та́йну [свой секре́т] — dem Freund sein Gehéimnis ánvertrauen
Ему́ мо́жно доверя́ть э́ту рабо́ту. — Man kann ihm díese Árbeit ánvertrauen.
Ему́ доверя́ют больши́е су́ммы де́нег. — Man vertráut ihm gróße Géldsummen án.
Я споко́йно могу́ доверя́ть ей свои́х дете́й. — Ich kann ihr óhne Bedénken méine Kínder ánvertrauen.
3) в письменной доверенности bevóllmächtigen (h) кому л. → A, что л. сделать zu + Infinitiv или zu DДоверя́ю В. Шу́льцу получи́ть причитаю́щийся мне гонора́р. — Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz mein Honorár entgégenzunehmen. / Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz zur Entgégennahme méines Honorárs.
См. также в других словарях:
гонора — ГОНОРА, ы, ж. Гонорея … Словарь русского арго
гонора́р — а, м. Денежное вознаграждение по договору, соглашению и т. п. за труд, выплачиваемое литераторам, художникам и т. п. Авторский гонорар. Получить гонорар. □ Чудинова все любят. Доктор от времени до времени навещает его и не берет гонорара.… … Малый академический словарь
гонора́рный — ая, ое. прил. к гонорар. || Такой, за который выплачивается гонорар. Гонорарная статья. Гонорарное издание словаря … Малый академический словарь
гонорар — гонорар/ … Морфемно-орфографический словарь
гонорарный — гонорар/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
гонорарный — гонорарный, гонорарная, гонорарное, гонорарные, гонорарного, гонорарной, гонорарного, гонорарных, гонорарному, гонорарной, гонорарному, гонорарным, гонорарный, гонорарную, гонорарное, гонорарные, гонорарного, гонорарную, гонорарное, гонорарных,… … Формы слов
гонорар — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? гонорара и гонорару, (вижу) что? гонорар, чем? гонораром, о чём? о гонораре; мн. что? гонорары, (нет) чего? гонораров, чему? гонорарам, (вижу) что? гонорары, чем? гонорарами, о чём? о гонорарах… … Толковый словарь Дмитриева
гонорар — гонорар, гонорары, гонорара, гонораров, гонорару, гонорарам, гонорар, гонорары, гонораром, гонорарами, гонораре, гонорарах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
гонорар авторский — (от лат. honorarium вознаграждение за услуги), вознаграждение, выплачиваемое автору или его наследникам за использование (издание, публичное исполнение и т. п.) произведений литературы, науки или искусства. См. также Авторское право. * * *… … Энциклопедический словарь
гонорар — а; м. [от лат. honorarium почетная награда] Денежное вознаграждение за работу, выполненную по договору, соглашению и т.п. литератором, художником, адвокатом, врачом и т.п. ◁ Гонорарный, ая, ое. Г ая статья. Г ое издание … Энциклопедический словарь
гонорар — через нем. Honorar из лат. honōrārium от honōs, ōris; см. Клюге Гётце 255 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
