Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

голубь

  • 1 голубь

    м
    1. кабӯтар, кафтар; сизый голубь кафтари кабуд; почтовые голуби кабӯтарҳои номабар; невинный как голубь мусичаи бегуноҳ; гонять голуб ей кафтарбози кардан
    2. прост. ласк. обращ. ҷони ширин, азизам <> голубь мира кабӯтари сулҳ

    Русско-таджикский словарь > голубь

  • 2 Голубь

    Кабӯтар (галаситора). астр.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > Голубь

  • 3 голубок

    м
    1. уменыи.-ласк. к голубь; белый голубок кафтарчаи сафед
    2. см. голубь 2

    Русско-таджикский словарь > голубок

  • 4 горлинка

    горлица ж (дикий голубь) мусича, қумрӣ; мохноногая горлинка мусичаи парпо; ворковать горлицей мисли қумрӣ вақар-вуқур кардан

    Русско-таджикский словарь > горлинка

  • 5 запутаться

    сов.
    1. чигил шудан, гиреҳ афтидан; нитки запутались ресмон чигил шуд
    2. в чём афтодан, дармондан; голубь запутался в силке кабӯтар ба дом афтод
    3. перен. разг. печ дар печ (чигил) шудан, ишкел афтидан; дело запуталось ба кор ишкел афтид
    4. разг. роҳ гум кардан, гумроҳ шудан; запутаться в лесных тропинках дар пайраҳаҳои ҷангал роҳ гум кардан
    5. перен гумроҳ шудан; запутаться в мыслях сарриштаи фикрро гум кардан
    6. перен. разг. ночор мондан, гирифтор шудан, ғӯтидан; запутаться в долгах ба карз ғӯтидан

    Русско-таджикский словарь > запутаться

  • 6 мир

    I
    м
    1. дунё, олам, ҷаҳон, гетӣ, коинот; происхождение мир -а пайдоиши олам
    2. ҷаҳон, олам, дунё; вовсеммире дар тамоми дунё; объехать весь мир тамоми дунёро давр зада баромадан; чемпион мира чемпиони ҷаҳон
    3. мардум, халоиқ, ҷамоат; мир не забудет его подвига мардум қаҳрамонии ӯро аз ёд намебароранд
    4. ҷамъият, дунё, олам; социалистический мир олами социалистӣ; капиталистический мир олами капиталистӣ
    5. перен. сохт, сохти ҷамъият; на смену старому миру пришел новый ба ҷои сохти кӯҳна сохти нав омад
    6. олам; животный мир олами ҳайвонот; растительный мир олами наботот; духовный мир человека олами маънавии инсон
    7. олам; научный мир олами илму фарҳанг
    8. аҳл, одамон; ученый мир аҳли илм; мир писателей аҳли қалам
    9. ист. ҷамоа, аҳли деҳа
    II
    (сельская сходка) ҷамъомади аҳли деҳа; созвать мир ҷамъомади аҳли деҳаро даъват кардан
    10. уст. (земная жизнь) ҳаёт, зиндагӣ // (светская жизнь) ҳаёти дунявӣ (ғайридинӣ); жить в миру ҳаёти дунявӣ гузарондан <> всем миром уст. ҳама якҷоя, ҳамагӣ, бо дастҷамъӣ; на миру и смерть красна посл. марги бо ёрон (бо дӯстон) тӯй аст; не от мира сего хомхаел; ношуд; отрезанный от мира аз ҷамъият кандашуда (ҷудошуда); пойти (идти, ходить) по миру [с сумой.] гадоӣ кардан, дар ба дар гашта гадоӣ кардан; пустить по миру [с сумой] кого хонавайрон кардан, ба гадой маҷбур кардан; сильные мира сего тавонгарон, баландмакомон; уйти в лучший мир чашм аз дунё пӯшидан, вафот кардан; с миру по нитке - голому рубашка посл. мир як мушти диҳанд, бой мешавӣ
    II
    м
    1. иттифоқ, розигӣ, тифоқӣ, соз будан(и); мир в семье тифоқӣ дар оила
    2. сулҳ, оштӣ; прочный мир сулҳи пойдор; дело мира кори сулҳ; оплот мирг. пуштибони сулҳ; политика мира. сиёсати сулҳ; движение сторонников мира. ҳаракати тарафдорони сулҳ; Советский комитет защиты мира Комитети Советии Муҳофизати Сулҳ; борьба за мир мубориза барои сулҳ; укрепить мир сулҳро мустаҳкам кардан
    3. аҳдномаи сулҳ; переговоры о мире гуфтушуниди сулҳ; заключить мир аҳдномаи сулҳ бастан
    4. осудагӣ, осоиш, осоиштагӣ, оромӣ <> голубь мира кабӯтари сулҳ; отпустить с \миром хушӣ ба хушӣ ҷавоб додан, сар додан

    Русско-таджикский словарь > мир

  • 7 мохноногий

    парпо, …и пояш пардор; мохноногий голубь кабӯтари парпо

    Русско-таджикский словарь > мохноногий

  • 8 подлететь

    сов. 1.. парида омадан, парвоз карда наздик омадан; голубь подлетел к окну кабӯтар парида ба назди тиреза омад
    2. перен. разг. омадан, дартоз (шитобон) омадан, давида омадан
    3. ба таги чизе паридан; то таги чизе паридан; парида наздик шудан; чайка подлетела под мост моҳихӯрак парида ба таги пул даромад; мяч подлетел к потолку тӯб то сақф парид

    Русско-таджикский словарь > подлететь

  • 9 сизый

    (сиз, -а, -о) кабуд, кабудранг; сизый голубь кабӯтари кабуд; сизый дымок дуди кабуд

    Русско-таджикский словарь > сизый

  • 10 символ

    м рамз, аломат, нишона; голубь - символ мира кабӯтар рамзи сулҳ аст

    Русско-таджикский словарь > символ

  • 11 трубастый

    трубастый голубь кафтари карнайдум

    Русско-таджикский словарь > трубастый

  • 12 трубач

    м
    1. карнайчӣ, шайпурнавоз
    2. разг. см. трубастый (трубастый голубь)

    Русско-таджикский словарь > трубач

См. также в других словарях:

  • ГОЛУБЬ — ГОЛУБЬ, голубя, мн. голуби, голубей, муж. 1. Птица полудомашняя и дикая. «Голубь да воробей мирские захребетники.» (посл.) Почтовый голубь. Гонять голубей. 2. Ласковое обращение (прост.). Эх, вы, голуби! выносите! крикнул ямщик на лошадей.… …   Толковый словарь Ушакова

  • голубь — турман, голубчик, гулька, горлица, согласие, клинтух, сизокрылый, крылатый почтальон, вяхирь, голубочек, гуля, птица мира, сизарь Словарь русских синонимов. голубь сущ. • гуля Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • голубь — ГОЛУБЬ, я, м. (или голубь сизый, голубь сизокрылый). Ирон. шутл. обращение …   Словарь русского арго

  • голубь —     ГОЛУБЬ, сизокрылый, разг. сниж. гулька, разг. сниж. гуля     ГОЛУБКА, устар. горлица …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГОЛУБЬ — (Columba), неотчетливое созвездие в южной части неба, примыкающие к созвездиям Малого Пса и Киля. Самая яркая звезда в нем Альфа, звездная величина 2,6 …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Голубь — Голубь, (Горлица) 1) в древности в Палестине одной из наиб. распростр. птиц были Г. как дикие, так и домашние. В Библии неоднократно упоминается горлица, (Streptopelia turtur) (Песн 2:12; Иер 8:7), к рая встречалась в нескольких разновидностях.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ГОЛУБЬ — ГОЛУБЬ, я, мн. и, ей, муж. Дикая и одомашненная птица, преимущ. с серовато голубым или белым оперением и большим зобом. Почтовые голуби (порода голубей, дрессируемых для полётов с письмом). Декоративные голуби. Гонять голубей (заставлять их… …   Толковый словарь Ожегова

  • голубь — зобастый (Тургенев); кроткий (Каренин); нежный (Бальмонт); сизокрылый (Мей, Жуковский); чистый (Мельн. Печерский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий.… …   Словарь эпитетов

  • ГОЛУБЬ — символ духовной чистоты. В христианстве выступал в качестве эмблемы Святого Духа. У язычников знак Иони. Являлся священной птицей в культах Астарты, Кибелы, Исиды, Венеры, Юноны, Афродиты. Из за преданности потомству символизировал материнские… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • голубь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? голубя, кому? голубю, (вижу) кого? голубя, кем? голубем, о ком? о голубе; мн. кто? голуби, (нет) кого? голубей, кому? голубям, (вижу) кого? голубей, кем? голубями, о ком? о голубях 1. Голубь… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голубь — м., укр. голуб, ст. слав. голѫбь περιστερά (Супр.), болг. гълъб, голъб, сербохорв. го̏лу̑б, словен. golȏb, чеш., слвц. holub, польск. goɫąb, в. луж. hoɫub , hoɫb , н. луж. goɫub , goɫb . Первоначально производное от названия цвета, но голубой… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»