-
1 голос
звонкий голос – цъæхснаг хъæлæс
во весь голос – йæ хъæлæсы дзаг
в один голос – æмхуызонæй, æмхъæлæсæй
большинство голосов – хъæлæсты фылдæр
и пушки голос громовой раздался (Лермонтов) – сармадзаны нæргæ хъæлæс райхъуысти
-
2 в один голос
-
3 во весь голос
-
4 его голос режет слух
-
5 в
(в, во) – предлог, обычно передается в осетинском языке падежными формами: местн.-внутреннего п. на -ы и направ. на -мæ; иногда передается также послелогом мидæг; для обозначения времени употребляется также им. (оформленный) п.; в отдельных случаях сочетания с в передаются отлож. п. на -æй:1. (на вопрос «где?», «во что?»):в Осетии – Ирыстоны
в борьбе – тохы или тохы мидæг
в душе – йæ зæрдæйы, йæ мидзæрдæйы
он упал в воду – доны ныххауди
2. (на вопрос «куда?»):он сел в арбу – уæрдоны сбадти
в Кабарду – Кæсæгмæ
в Москву – Мæскуымæ
3. (на вопрос «когда»?):в институт – институтмæ
в тот час, день, год – уыцы сахат, бон, аз
в то время – уыцы рæстæджы, уыцы дуджы
во-время – афоныл
во время еды – хæргæ-хæрын
в старости – зæрондæй
- в гостях- во славусм. он не в духесм. в конце концов -
6 весь
весь день – æгас бон, бон изæрмæ
весь год – æгас афæдз; æнæхъæн афæдз
во всей Осетии – æгас Ирыстоны
весь в отца – æгасæй дæр йæ фыды хуызæн
весь народ – адæм æгасæйдæр; адæм сеппæт
весь мир – æгас дуне
все селение – æгас хъæу
все здоровы – иуылдæр дзæбæх сты
-
7 восхитить
совер. дисы бафтауын, зæрдæскъæфт фæкæнынменя восхитил её голос – йæ хъæлæс мæ зæрдæскъæфт фæкодта
-
8 глас
-
9 громовой
прил. в разн. знач. æрвнæрæн, нæргæгромовые раскаты – арвы гуыр-гуыр
громовой голос (перен.) – æрвнæрæн хъæлæс, нæргæ хъæлæс
-
10 дрожать
несовер.1. ризын, зыр-зыр кæнын; гæрт-гæрт кæнын (сильно)он дрожал от холода – уазалæй гæртт-гæртт кодта
голос дрожит – йæ хъæлæс ризы
она дрожит за своего ребенка – йæ сывæллоныл зыр-зыр кæны
-
11 дрожащий
прил. ризгæ, зырзыргæнæгдрожащий голос – ризгæ хъæлæс
-
12 жалобный
прил.1. (выражающий тоску, страдание) тæригъæддаг, уынгæграздался жалобный крик – фехъуысти тæригъæддаг хъæр
жалобный голос – уынгæг хъæлæс
2. хъасты –, хъæстыты –жалобная книга – хъæстыты чиныг
-
13 задрожать
совер. нырризын, ныззыр-зыр кæнын, ныккæрзынее голос задрожал – йæ хъæлæс ныззыр-зыр кодта
-
14 заслышать
совер. фехъусынзаслышать голос – хъæлæс фехъусын
-
15 зычный
-
16 крикливый
-
17 недурной
прил. дзæбæхгомауголос был недурен – йæ хъæлæс дзæбæхгомау уыд
-
18 нежный
прил.1. (ласковый) рæвдауаг, уарзæгой, буц, таласнежный голос – буц хъæлæс
2. (изнеженный) буц, буцхаст, мынчын, уæздан, имонаунежное воспитание – имонау хаст
3. (хрупкий) мынчын, тæнтъихæгнежное сложение – мынчын буары конд
-
19 пискливый
прил. хъыллист -, хъыллистгæнагпискливый голос – хъыллистгæнаг хъæлæс
-
20 повысить
совер. фæбæрзонддæр кæнынповысить требования – домæнтæ фæбæрзонддæр кæнын
повысить голос – хъæлæс фæбæрзонддæр канын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОЛОС — ГОЛОС, голоса, мн. голоса, муж. 1. Звучание голосовых связок, крик, речь, пение. Вдали послышался голос. Кричать громким голосом. Полным голосом. Во весь голос. Надорвать голос. || Свойственные отдельному человеку или животному особенности,… … Толковый словарь Ушакова
ГОЛОС — муж. глас церк. звук, звон, тягучий шум разного рода; звук или зык из гортани человека или животного. Какой голосища у него, не чета нашему голосишке (голоску, голосочку, голосенку). Есть голос и у нема, да речей нет. | Напев, последовательность… … Толковый словарь Даля
голос — Глас, визг, гик, звук, крик. (Голоса: альт, баритон, бас, дискант, сопрано, тенор, фистула. Блеяние, визжание, вой, жужжание, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье (рычание),… … Словарь синонимов
ГОЛОС — ГОЛОС, всеобщее понятие, объединяющее звуки, исходящие из гортани человека, независимо от того, предназначаются ли они для выражения мысли и чувства или же являются в результате неосознанных рефлекторных мышечных движений. В развитии Г. должно… … Большая медицинская энциклопедия
ГОЛОС — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. Совокупность звуков, возникающих в результате колебания голосовых связок. Громкий, тихий г. Певческий г. Г. потерять, лишиться голоса (1) охрипнуть; 2) лишиться певческого голоса). В г. кричать (очень громко;… … Толковый словарь Ожегова
голос — ГОЛОС, а, м. (или голос из за бугра), ГОЛОСА, ов, мн. Западная радиостанция. См. также вражий голос … Словарь русского арго
ГОЛОС — ГОЛОС, в человеческом организме звук возникает благодаря тому, что воздух из легких проходит через голосовые связки, заставляя их вибрировать. Связки два клинообразных тяжа, образованных волокнистой эластичной тканью и прикрепленных к хрящам… … Научно-технический энциклопедический словарь
Голос — «ГОЛОС» см. Журналы русские. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
голос — В гештальте придается большое значение работе с голосом: то, что говорится, настолько же важно, как и то, как говорится. Бесцветный или прерывающийся голос иногда выдает душевное состояние, отличное от того, которое клиент в данный момент… … Большая психологическая энциклопедия
ГОЛОС — ГОЛОС, совокупность разнообразных по высоте, силе и тембру звуков, издаваемых человеком и животными с помощью эластичных голосовых связок. У большинства позвоночных основным источником звука служит верхняя гортань с парными голосовыми связками, а … Современная энциклопедия