Перевод: с русского на крымскотатарский

с крымскотатарского на русский

голову

  • 1 голова

    1) baş, qafa
    у меня болит голова - başım ağıra
    2) (перен. ум) aqıl, idraq, baş, qafa, zekiy
    светлая голова - aqıllı (idraqlı, zekiy) adam
    3) перен. başlıq, reber, baş
    он всему делу голова - bütün işniñ başı odır
    выкинуть из головы - baştan çıqarıp atmaq
    с головы до ног - baştan ayaq
    уйти с головой в работу - işke berilip ketmek
    морочить голову - baş kütmek
    голова идет кругом - başım aylana
    с головой окунуться - dalmaq, batmaq
    вбить в голову - aqlına qoymaq
    на свою голову - öz başına
    головой отвечать - başıñnen cevap bermek
    голову намылить - sögüp tazirlemek
    в головах - başı ucunda

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > голова

  • 2 голова

    1) баш, къафа
    у меня болит голова - башым агъыра
    2) (перен. ум) акъыл, идракъ, баш, къафа, зекий
    светлая голова - акъыллы (идракълы, зекий) адам
    3) перен. башлыкъ, ребер, баш
    он всему делу голова - бутюн ишнинъ башы одыр
    выкинуть из головы - баштан чыкъарып атмакъ
    с головы до ног - баштан аякъ
    уйти с головой в работу - ишке берилип кетмек
    морочить голову - баш кутьмек
    голова идет кругом - башым айлана
    с головой окунуться - далмакъ, батмакъ
    вбить в голову - акълына къоймакъ
    на свою голову - озь башына
    головой отвечать - башынънен джевап бермек
    голову намылить - сёгюп тазирлемек
    в головах - башы уджунда

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > голова

  • 3 биться

    1) (сражаться) uruşmaq, cenkleşmek, dögüşmek
    2) (состязаться) küreşmek, tartışmaq
    3) (ударяться) urulmaq
    4) (о сердце, пульсе) urmaq, tepmek
    5) qırılmaq, parçalanmaq, sınmaq
    6) qaltıramaq, titremek
    7) (перен. стараться, ломать голову) baş yormaq, tırışmaq, talaşmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > биться

  • 4 вешать

    1) asmaq, ilmek
    вешать картину - resim asmaq
    2) (казнить) asmaq
    вешать голову - boynunı asmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > вешать

  • 5 идея

    1) ğaye
    2) (замысел) esas fikir (ğaye)
    основная идея произведения - eserniñ esas ğayesi
    3) (намерение) niyet, arzu, fikir
    ему пришла в голову идея - onıñ aqlına fikir keldi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > идея

  • 6 ломать

    1) qırmaq, sındırmaq, parçalamaq, bozmaq; yıqmaq
    2) (перен. изменять) deñiştirmek; bozmaq, yoq etmek
    ломать характер - tabiatnı (mizacını) deñiştirmek
    ломать голову - baş qattırmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > ломать

  • 7 прийти

    1) kelmek, yetip kelmek
    поезд пришёл - tren keldi
    2) (наступить) kelmek
    пришла весна - baar keldi
    3) kelmek, kelip çıqmaq
    прийти к заключению - qararğa (neticege) kelmek
    4) (прийти в…) olmaq, tüşmek, kelmek
    прийти в восторг - hoşnut olmaq
    прийти в голову - aqılğa kelmek, aqılğa tüşmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > прийти

  • 8 разбить

    1) (расколоть) qırmaq, sındırmaq, parçalamaq
    разбить стекло - camnı qırmaq
    2) (ранить) yaralamaq, teşmek, parlamaq
    разбить голову - başını teşmek (parlamaq)
    3) (нанести поражение) yeñmek, darma-dağın (tar-mar) etmek, mağlübiyetke oğratmaq
    разбить врага - duşmannı darma-dağın (tar-mar) etmek
    4) (разделить) bölmek, parçalamaq, ayırmaq
    5) (посадить) qurmaq, açmaq
    разбить сад - bağça qurmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > разбить

  • 9 сложить

    1) cıymaq, cıyıştırmaq, toplamaq, destelemek, qoymaq
    сложить вещи в чемодан - şeylerni cemidanğa toplamaq
    2) мат. qoşmaq
    3) стр. qalamaq, yapmaq
    сложить стену - divar qalamaq
    4) büklemek, qatlamaq
    сложить лист бумаги пополам - bir yapraq kâğıtnı ekige qatlamaq
    5) (слагать) tizmek, uydurmaq
    сложить песню - türkü (yır) uydurmaq
    сидеть сложа руки - qol qavuştırıp (işsiz) oturmaq
    сложить голову - can bermek, can feda etmek, qurban (elâk) olmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > сложить

  • 10 снег

    qar
    снег падает хлопьями - yapalaq-yapalaq qar yağa
    как снег на голову - birden, iç beklenilmeden, oppadaqtan

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > снег

  • 11 терять

    1) coymaq, ğayıp etmek
    терять ключи - anahtarlarnı coymaq
    2) (перен. лишаться) ayırılmaq, ğayıp etmek, coymaq, kesmek
    терять надежду - ümütini kesmek
    3) (тратить попусту) coymaq, boşuna sarf etmek, ğayıp etmek
    терять время - vaqıt coymaq
    терять голову - aqlını coymaq, aqlını şaşırmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > терять

  • 12 биться

    1) (сражаться) урушмакъ, дженклешмек, дёгюшмек
    2) (состязаться) курешмек, тартышмакъ
    3) (ударяться) урулмакъ
    4) (о сердце, пульсе) урмакъ, тепмек
    5) къырылмакъ, парчаланмакъ, сынмакъ
    6) къалтырамакъ, титремек
    7) (перен. стараться, ломать голову) баш ёрмакъ, тырышмакъ, талашмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > биться

  • 13 вешать

    1) асмакъ, ильмек
    вешать картину - ресим асмакъ
    2) (казнить) асмакъ
    вешать голову - бойнуны асмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > вешать

  • 14 идея

    1) гъае
    2) (замысел) эсас фикир (гъае)
    основная идея произведения - эсернинъ эсас гъаеси
    3) (намерение) ниет, арзу, фикир
    ему пришла в голову идея - онынъ акълына фикир кельди

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > идея

  • 15 ломать

    1) къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ, бозмакъ; йыкъмакъ
    2) (перен. изменять) денъиштирмек; бозмакъ, ёкъ этмек
    ломать характер - табиатны (мизаджыны) денъиштирмек
    ломать голову - баш къаттырмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > ломать

  • 16 прийти

    1) кельмек, етип кельмек
    поезд пришёл - трен кельди
    2) (наступить) кельмек
    пришла весна - баарь кельди
    3) кельмек, келип чыкъмакъ
    прийти к заключению - къараргъа (нетиджеге) кельмек
    4) (прийти в…) олмакъ, тюшмек, кельмек
    прийти в восторг - хошнут олмакъ
    прийти в голову - акъылгъа кельмек, акъылгъа тюшмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > прийти

  • 17 разбить

    1) (расколоть) къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ
    разбить стекло - джамны къырмакъ
    2) (ранить) яраламакъ, тешмек, парламакъ
    разбить голову - башыны тешмек (парламакъ)
    3) (нанести поражение) енъмек, дарма-дагъын (тар-мар) этмек, магълюбиетке огъратмакъ
    разбить врага - душманны дарма-дагъын (тар-мар) этмек
    4) (разделить) больмек, парчаламакъ, айырмакъ
    5) (посадить) къурмакъ, ачмакъ
    разбить сад - багъча къурмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > разбить

  • 18 сложить

    1) джыймакъ, джыйыштырмакъ, топламакъ, дестелемек, къоймакъ
    сложить вещи в чемодан - шейлерни джемидангъа топламакъ
    2) мат. къошмакъ
    3) стр. къаламакъ, япмакъ
    сложить стену - дивар къаламакъ
    4) буклемек, къатламакъ
    сложить лист бумаги пополам - бир япракъ кягъытны экиге къатламакъ
    5) (слагать) тизмек, уйдурмакъ
    сложить песню - тюркю (йыр) уйдурмакъ
    сидеть сложа руки - къол къавуштырып (ишсиз) отурмакъ
    сложить голову - джан бермек, джан феда этмек, къурбан (эляк) олмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > сложить

  • 19 снег

    къар
    снег падает хлопьями - япалакъ-япалакъ къар ягъа
    как снег на голову - бирден, ич бекленильмеден, оппадакътан

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > снег

  • 20 терять

    1) джоймакъ, гъайып этмек
    терять ключи - анахтарларны джоймакъ
    2) (перен. лишаться) айырылмакъ, гъайып этмек, джоймакъ, кесмек
    терять надежду - умютини кесмек
    3) (тратить попусту) джоймакъ, бошуна сарф этмек, гъайып этмек
    терять время - вакъыт джоймакъ
    терять голову - акълыны джоймакъ, акълыны шашырмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > терять

См. также в других словарях:

  • Голову — Большую и лохматую счастье; лысую остерегайся глупыхвыходок; видеть у кого нибудь снятую уважение и удовлетворение в жизни;с хорошими волосами ты влюблен; мыть голову труд и заработок;остриженную несчастье; искалеченную изнурительная работа;… …   Сонник

  • голову даю на отсечение — нареч, кол во синонимов: 23 • без балды (8) • божусь (4) • век свободы не видать (10) …   Словарь синонимов

  • Голову вымыть — Голову вымыть. Головомойку дать (иноск.) пожурить, нагоняй дать. Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Онъ такой непослушный... Гончаровъ. Литературный вечеръ. Ср. Ну, дали мнѣ головомойку, Съ полгода поджималъ я хвостъ. Некрасовъ. Пѣсни о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Голову на отсечение даю — Голову на отсѣченіе даю (если...) иноск. увѣренье, божба. Хоть голову на плаху! Ср. Чѣмъ онъ домъ этотъ нажилъ? да я голову на отсѣченіе даю, если онъ васъ уже не надулъ и уже не обдумывалъ, какъ бы еще дальше васъ надуть! Достоевскій. Идіотъ. 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • голову прозакладываю — нареч, кол во синонимов: 4 • голову даю на отсечение (23) • голову на отсечение (22) • …   Словарь синонимов

  • Голову сломя — («взявъ ноги въ зубы»). Ср. Спѣшу къ вамъ, голову сломя, И какъ васъ нахожу? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср. Es geht über Hals und Kopf. Ср. To go neck and heels to get her. Ср. Prendre ses jambes à son cou. См. В хвост и гриву гнать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • голову на отсечение — нареч, кол во синонимов: 22 • абсолютно (69) • без балды (8) • божусь (4) • …   Словарь синонимов

  • Голову ломать — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Голову потерять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Голову снять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить. — (то же). См. ГРАМОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»