Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

головной+убор

  • 1 венец

    1) вінець, (р. -нця), корона;
    2) (на иконах) вінець, сяйво;
    3) вінець, вінок. [Терновий вінок];
    4) (бракосочетание) вінець, вінчання, шлюб. Итти, пойти к венцу, под венец - іти до шлюбу, до вінця, стати на рушнику. Вести под венец - вести до шлюбу, до вінця. Стоять под венцом - стояти на рушнику;
    5) вінець, слава, нагорода. [Вінець безсмертя];
    6) (удачное завершение дела, верх совершенства) вінець. [Вінець творива];
    7) (в деревянном строении: ряд брёвен) вінець; также и в других значениях.
    * * *
    I в`енец
    ві́денець, -нця и віде́нець
    II вен`ец
    1) ( венок) віно́к, -нка́, віне́ць, -нця
    2) ( драгоценный головной убор) віне́ць; ( корона) коро́на
    3) (венчальная корона; венчание) віне́ць; ( бракосочетание) вінча́ння, шлюб, -у

    идти́, пойти́ под \венец с кем — іти́, піти́ під віне́ць (до вінця́, до шлю́бу) з ким; става́ти, ста́ти на рушнику́ (на рушники́) з ким

    4) (перен.: завершение чего-л.) віне́ць

    \венец достиже́ний — віне́ць дося́гнень

    5) (ореол вокруг светил, нимб) віне́ць
    6) ( ряд брёвен в срубе) віне́ць, вінце́
    7) техн. віне́ць

    Русско-украинский словарь > венец

  • 2 картуз

    1) картуз (-за), кашкет (-та), (собствен. козырёк) козир (-ря), козирок (-рка). [Хто ходить у картузі, так у того чорти в пузі (Номис). Зустрічав їх там, збивши на потилицю кашкета (Васильч.). Паробічка в жупанині, на голові козир (Основа). На ньому був козирок з червоною стрічкою навкруги (Н.-Лев.)]. Лихо заломленный -туз - на-бакир збитий кашкет. Надеть на голову -туз - покласти, убрати, надіти кашкета (на голову). Все теперь надели -тузы - всі тепер убралися в кашкети;
    2) (бумажный мешёчек) папіряний мішечок, папіряна торбинка. -туз табаку - пачка тютюну;
    3) артил. - картуша, набійна ладунка, ладунка з порохом.
    * * *
    1) ( головной убор) карту́з, -а, кашке́т; кашке́тка, козиро́к, -рка́
    2) ( бумажный кулёк) міше́чок, -чка, торби́нка; ( для хранения табака) гама́н, -а, гамане́ць, -нця́, капшу́к, -а
    3) воен. карту́з

    Русско-украинский словарь > картуз

  • 3 кичка

    1) (московський) кораблик на голові; см. Кика;
    2) ніс (р. носа), перед (корабельний, човновий). Сарынь на -чку! - всі хлопці на перед!
    * * *
    2) ( нос речного судна) диал. ніс, род. п. но́са

    Русско-украинский словарь > кичка

  • 4 кокошник

    -ничек
    1) кораблик, -бличок (-чка), кибалка, -лочка, (рус.) кокошник, -ничок (- чка). [Сховала під кибалку мичку, щоб не світилася коса (Котл.)];
    2) -ники, бот. Orchis latifolia L. - зозулинець (-нця) широколистий, любка.
    * * *
    1) ( головной убор) кора́блик; киба́лка, коко́шник
    2) архит. коко́шник

    Русско-украинский словарь > кокошник

  • 5 колпак

    1) ковпак, (капюшон) каптур (-ра), каптурка. Дурацкий -пак - блазенський ковпак (каптур). Фригийский -пак - фригійська шапка, -кий ковпак;
    2) (ламповый) абажур (-ра), дашок (-шка);
    3) (переносно: глупец) телепень (-пня), (разиня) роззява, (увалень) тюхтій (- тія), бевзь (-зя), (балбес) бельбас;
    4) (свод печи) комин (-на); (над гончарной печью) клубук;
    5) (техн.) шапчук (-ка), каптур (-ра). Калильный -пак - жаровий шапчук. -пак ступицы (в колесе) - шапчук на колодицю (в колесі).
    * * *
    1) ковпа́к, -а; ( головной убор) очі́пок, -пка

    шутовско́й (дура́цкий) \колпак — блазе́нський ковпа́к

    2) (перен.: о человеке) тюхті́й, -тія́, те́лепень, -пня, бевзь, -зя, бе́взень, -зня; ( разиня) роззя́ва

    Русско-украинский словарь > колпак

  • 6 конфедератка

    конфедератка. [Тобі на головку дам конфедератку (Франко)].
    * * *
    I ист. II
    ( головной убор) конфедера́тка

    Русско-украинский словарь > конфедератка

  • 7 наколка

    1) (действие) - а) наколювання, виколювання, оконч. наколення, виколення; татуювання, оконч. нататуювання; б) нашпилювання, настромлювання, наштрикування, оконч. нашпиле[і]ння, настромлення, наштрикнення; в) пришпилювання, оконч. пришпиле[і ]ння; г) наколювання, сколювання, пробивання, оконч. наколення, сколення, пробиття (-ття); ґ) наколювання, нарізування, оконч. наколення, нарізання; д) наколювання, нарубування, оконч. наколення, нарубання; наскипування, оконч. наскипання; набивання, налупування, оконч. набиття (-ття), налупання. Срв. Накалывать;
    2) (женский головной убор) начіпок (- пка), нашпилька, зашпилька, (рус.) наколка;
    3) (для накалыванья узора) наколка;
    4) (копиров. игла) наколювачка.
    * * *
    1) ( действие) нако́лювання; нашпи́лювання, наштри́кування; вико́лювання
    2) ( украшение на причёске) нако́лка и на́колка
    3) карт. нако́лка

    Русско-украинский словарь > наколка

  • 8 повязка

    1) см. Повязывание;
    2) пов'язка, пов'язь (-зи). -зка на глазах (переносно) - полуда. Срывать, снимать -зку с чьих-либо глаз - скидати кому полуду з очей, роздирати завісу з-перед очей;
    3) (головной убор) завиття, завій (-вою), (замужней женщины) намітка. [Якась жінка у завиттю прийшла];
    4) хир. - завій (-вою), бандаж. [Зірву завої - хай джерелом кров поллється (Л. Укр.)]. Накладывать, наложить -зку на что - завивати, завити, бандажувати, забандажувати що чим, що в що. См. Бинтовать, Забинтовывать.
    * * *
    пов'я́зка; диал. по́в'язь, -зі, заві́й, -во́ю

    упа́ла с глаз \повязка — перен. спа́ла (зійшла́, спливла́) з оче́й полу́да

    Русско-украинский словарь > повязка

  • 9 поснимать

    -ся здійняти, -ся, поздіймати, -ся, познимати, -ся; срв. Снимать.
    * * *
    1) позніма́ти, поздійма́ти; (одежду, головной убор) поскида́ти; (сливки, накипь, хлеб с поля) позбира́ти; ( отстранять) поусува́ти

    Русско-украинский словарь > поснимать

  • 10 снимать

    несов.; сов. - снять
    1) зніма́ти, зня́ти (зніму́, зні́меш) и мног. позніма́ти, здійма́ти, здійня́ти (здійму́, зді́ймеш) и мног. поздійма́ти

    \сниматьть допро́с (показа́ния) — юр. роби́ти, зроби́ти до́пит, допи́тувати, допита́ти

    \сниматьть противоре́чие — филос. зніма́ти, зня́ти супере́чність

    ть с учёта — зніма́ти, зня́ти з о́бліку

    \сниматьть швы — мед. зніма́ти, зня́ти шви

    как руко́й сня́ло — перен.

    як — руко́ю зняло́

    2) (одежду, головной убор) зніма́ти, зня́ти и мног. позніма́ти, скида́ти, ски́нути и мног. поскида́ти, здійма́ти, здійня́ти и мног. поздійма́ти

    \сниматьть о́бувь (с себя́) — роззува́тися, роззу́тися, зніма́ти, зня́ти (скида́ти, ски́нути) взуття́

    \сниматьть очки́ — зніма́ти, зня́ти (скида́ти, ски́нути) окуля́ри

    3) ( срубать) зру́бувати, -бую, -буєш, зруба́ти и мног. позру́бувати, стина́ти, стя́ти (зітну́, зітне́ш) и мног. постина́ти; ( срезать) зрі́зувати, -зую, -зуєш, зрі́зати (зрі́жу, зрі́жеш) и мног. позрі́зувати
    4) (собирать сливки, накипь, хлеб с поля) збира́ти, зібра́ти (зберу́, збере́ш) и мног. позбира́ти, зніма́ти, зня́ти и мног. позніма́ти

    \сниматьть урожа́й — збира́ти, зібра́ти (зніма́ти, зня́ти) урожа́й

    5) ( увольнять) зніма́ти, зня́ти и мног. позніма́ти; ( отстранять) усува́ти, усу́нути; ( свергать) скида́ти, ски́нути и мног. поскида́ти
    6) (план, копию, мерку; фотографировать) зніма́ти, зня́ти и мног. позніма́ти
    7) ( брать внаём) найма́ти, найня́ти, -йму́, -йме́ш и мног. понайма́ти
    8) карт. зніма́ти, зня́ти

    Русско-украинский словарь > снимать

  • 11 сорока

    I
    соро́ка

    \сорока ка на хвосте́ принесла́ — погов. соро́ка на хвості́ принесла́

    как (то́чно) \сорока ка на колу́, ве́ртится (кру́тится) — погов. ве́ртиться, як соро́ка на тину́

    II
    ( головной убор) соро́ка

    Русско-украинский словарь > сорока

  • 12 ток

    I
    1) ( течение) течія́; (действие: бег) біг, -у
    2) ( струя) стру́мінь, -меня, струм, -у; (поток) поті́к, -то́ку
    3) эл. струм, -у
    II с.-х.
    тік, род. п. то́ку; ( крытый) гарма́н, -а
    III
    1) ( действие) токува́ння, кльо́чення
    2) (место, где происходит токование) токови́ще
    IV
    ( женский головной убор) ток, -а, то́ка

    Русско-украинский словарь > ток

См. также в других словарях:

  • головной убор — сущ., кол во синонимов: 3 • балаклава (6) • пассамонтанья (4) • убор (133) …   Словарь синонимов

  • головной убор — Швейное или трикотажное изделие, покрывающее голову. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия …   Справочник технического переводчика

  • Головной убор — Различные головные уборы …   Википедия

  • Головной Убор — Означает знатность и свободу (рабы ходили непокрытые). В греко римской традиции конические шапочки Диоскуров сим волизировали две половинки яйца Леды, из которого они родились, а также два полушария. У евреев голубая ритуальная шапочка… …   Словарь символов

  • ГОЛОВНОЙ УБОР —     Если вам снится богатый головной убор типа меховой шапки – значит, наяву вас ожидают известность и удача.     Дешевый и непритязательный головной убор – к потери собственности.     Голова, повязанная платком, предвещает вам мимолетную… …   Сонник Мельникова

  • Головной убор —     Богатый головной убор снится к удаче и известности.     Старый и поношенный головной убор – к уступкам …   Большой универсальный сонник

  • Головной убор —     Видеть во сне богатый головной убор – означает, что Вы будете известны и удачливы.     Если увидите старый и поношенный головной убор – Вы должны будете уступить свою собственность другим …   Сонник Миллера

  • Головной убор —    предмет одежды; важнейшая часть костюма. Возникновение, изменение форм, конструкций и материалов обуславливалось климатическими и национальными особенностями регионов. В античном мире головные уборы имели преимущественно практическое значение …   Энциклопедия моды и одежды

  • ГОЛОВНОЙ УБОР —     ♥ ♠ Новый к успеху в обществе, старый к одиночеству.     ↑ Если вам приснилась старая шляпа (шапка, кепка и пр.), представьте, что вы выкидываете ее и покупаете себе новый роскошный головной убор …   Большой семейный сонник

  • Головной убор индейского воина — Головной убор индейского воина …   Википедия

  • Гренадерка головной убор — головной убор гренадер, со времен Фридриха Великого заменивший треугольные шляпы. Форма Г. была различна: у нас и в Пруссии они имели форму тех гренадерских шапок , которые по настоящее время носит л. гв. Павловский полк. В Пруссии подобные шапки …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»