-
81 o'clock
[ə'klɒk]advwhat o'clock is it? — котра́ годи́на?
at one o'clock, at two o'clock etc. — о пе́ршій годи́ні, о дру́гій годи́ні тощо
-
82 wristlet
['rɪstlɪt]n1) брасле́т2) реміне́ць для годи́нника3) attr.wristlet watch — нару́чний годи́нник, годи́нник-брасле́т
-
83 passen
vi1) (j-m) быть впо́ру кому-либоdas Kleid / der Mántel pásste ihr — пла́тье / пальто́ бы́ло ей впо́ру
die Schúhe pássen ihm — боти́нки ему́ впо́ру [как раз]
2) ( zu D) подходи́ть, идти́; быть к лицу́díeses Kleid passt dir gut / schlecht — э́то пла́тье идёт / не идёт тебе́
díese Fárbe passt nicht zu dir — э́тот цвет тебе́ не идёт
der Hut passt gut zu déinem néuen Mántel — (э́та) шля́па подхо́дит к твоему́ но́вому пальто́
díese Fárben pássen áusgezeichnet zueinánder — э́ти цвета́ прекра́сно подхо́дят друг к дру́гу, э́ти цвета́ прекра́сно сочета́ются друг с дру́гом
sie pássen zueinánder — они́ подхо́дят друг дру́гу
das passt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит, э́тому здесь не ме́сто
das passt mir nicht — э́то мне не подхо́дит, э́то меня́ не устра́ивает
der néue Kollége pásste dem Léiter nicht — но́вый сотру́дник не устра́ивал руководи́теля [нача́льника]; но́вый сотру́дник не (по)нра́вился нача́льнику
du passt für díese Stélle nicht — ты не подхо́дишь [не годи́шься] для э́той до́лжности
er passt nicht zum Léhrer — он не годи́тся в учителя́
wann darf ich Sie mórgen besúchen? - Um 15 Uhr passt es mir gut — когда́ я за́втра могу́ навести́ть вас? - Мне подхо́дит [удо́бно] в 15 часо́в
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > passen
-
84 годиться
нсвto do; to suit; to fit; to be suitable/good forту́фли мне не годя́тся — the shoes don't fit me
коро́бка ни на что́ не годи́тся — the box is good for nothing
он не годи́тся на э́ту до́лжность — he is not a good man for this post, he isn't cut for the job
- она ему в матери годитсяэ́та ткань годи́тся? — would this material fill the bill?
-
85 Jahresfrist
Jahresfrist f годи́чный срокin Jahresfrist в тече́ние го́да, за год; в годи́чный срокnach Jahresfrist че́рез годvor Jahresfrist до истече́ния го́да [годи́чного сро́ка]; ме́ньше чем за год -
86 nütze
nütze: nütze sein годи́ться на что-л., быть го́дным на что-л.j-m nütze sein быть поле́зным [на по́льзу] кому́-л.; быть ну́жным кому́-л.nichts nütze sein (никуда́) не годи́тьсяdas ist nichts nütze э́то ни к чему́das ist wenig [nicht viel] nütze э́то ма́ло что даё́т; от э́того ма́ло по́льзы, э́то не годи́тся -
87 ring
Ⅰring [rɪŋ]1. n1) кольцо́2) о́бруч, ободо́к; опра́ва ( очков)3) круг; окру́жность5) циркова́я аре́на; выводно́й круг6) (the ring) собир. профессиона́льные игроки́ на ска́чках, букме́керы7) площа́дка ( для борьбы), ринг8) аре́на полити́ческой борьбы́ (особ. во время выборов)9) ринг, объедине́ние ( часто незако́нное) для совме́стного контро́ля над ры́нком, де́йствиями поли́тиков и т.п.10) кли́ка; ша́йка, ба́нда11) (the R.) бокс13) мор. рым◊to run ( или to make) rings (a)round за́ пояс заткну́ть; намно́го опереди́ть, обогна́ть
2. v1) очерти́ть круг; обводи́ть кружко́м2) окружа́ть кольцо́м (обыкн. ring in, ring round, ring about)4) кружи́ть; ви́тьсяⅡring [rɪŋ]1. n1) звон; звуча́ние;the ring of his voice звук его́ го́лоса
2) разг. (телефо́нный) звоно́к;to give a ring позвони́ть по телефо́ну
3) намёк (на);it has the ring of truth about it э́то звучи́т правдоподо́бно
4) подбо́р колоколо́в ( в церкви); бла́говест2. v (rang, rung; rung)1) звене́ть; звуча́ть; раздава́ться;to ring true ( false или hollow) звуча́ть и́скренне (фальши́во)
2) звони́ть;to ring the alarm уда́рить в наба́т
;to ring the bell звони́ть (в ко́локол)
;to ring a chime прозвони́ть ( о башенных часах)
;to ring a peal трезво́нить
3) звони́ть по телефо́ну4) оглаша́ться (with);the air rang with shouts во́здух огласи́лся кри́ками
ring at звони́ть ( у дверей дома и т.п.);to ring the curtain down дать звоно́к к спу́ску за́навеса; перен. положи́ть коне́ц (чему-л.) [ср. тж. ring up в)]
;а) разг. вводи́ть, представля́ть;б) ознамено́вывать колоко́льным зво́ном;ring off дава́ть отбо́й ( по телефону); ве́шать тру́бку;ring off! груб. замолчи́(те)! заткни́(те)сь!
а) прозвуча́ть;б) провожа́ть колоко́льным зво́ном;а) разбуди́ть звонко́м;б) звони́ть, вызыва́ть по телефо́ну;в):to ring the curtain up дать звоно́к к подня́тию за́навеса; перен. нача́ть (что-л.) [ср. тж. ring down]
-
88 година
ж. высок.época f, temporada f, tiempo mгоди́на испыта́ний — temporada de pruebasтяжелая годи́на — tiempos difíciles (duros) -
89 паровозо-час
техн.паротя́го-годи́на, парово́зо-годи́на -
90 часы
техн., мн.1) годи́нник- астрономические часы
- атомные часы
- водяные часы
- газовые часы
- гиревые часы
- индикаторные часы
- камертонные часы
- кварцевые часы
- маятниковые часы
- палубные часы
- песочные часы
- пружинные часы
- солнечные часы
- электрические часы
- электромеханические часы
- эталонные часы2) ( промежуток времени) годи́ни- часы пик -
91 паровозо-час
техн.паротя́го-годи́на, парово́зо-годи́на -
92 часы
техн., мн.1) годи́нник- астрономические часы
- атомные часы
- водяные часы
- газовые часы
- гиревые часы
- индикаторные часы
- камертонные часы
- кварцевые часы
- маятниковые часы
- палубные часы
- песочные часы
- пружинные часы
- солнечные часы
- электрические часы
- электромеханические часы
- эталонные часы2) ( промежуток времени) годи́ни- часы пик -
93 годиться
megfelelni vmire* * *1) (на что, для чего) megfelelni (vmire, vmi-nek)никуда́ не годи́тся — nem ér semmit
2)так поступа́ть не годи́тся! — nem szabad így eljárni!
-
94 eme seme yaramamak
никуда́ не годи́ться, ни на что не годи́ться -
95 jednoroczny
jednoroczn|y\jednorocznyi 1. однолетний; годовалый;\jednorocznyе dziecko годовалый ребёнок;
2. одногодичный, годичный;\jednoroczny termin годичный срок
+ roczny* * *1) одноле́тний; годова́лыйjednoroczne dziecko — годова́лый ребёнок
2) одногоди́чный, годи́чныйjednoroczny termin — годи́чный срок
Syn: -
96 nadawać się
-
97 roczny
прил.• годичный• годовалый• годовой• ежегодный* * *roczn|y\rocznyi 1. годовой, годичный;plan \roczny годовой план; urlop \roczny годичный отпуск; rośliny \rocznye однолетние растения, однолетники;
2. годовалый;\rocznyе dziecko годовалый ребёнок
* * *1) годово́й, годи́чныйplan roczny — годово́й план
urlop roczny — годи́чный о́тпуск
rośliny roczne — одноле́тние расте́ния, одноле́тники
2) годова́лыйroczne dziecko — годова́лый ребёнок
-
98 uchodzić
глаг.• истекать• проходить• убегать• увиливать• уходить* * *uchodz|ić%1, \uchodzićę несов. 1. уходить; убегать; ср. ujść 1;2. za kogo считаться кем;\uchodzić
za pisarza считаться писателем;3. тк. Зл., чаще с отриц:. \uchodzići подобает, годится, полагается;to nie \uchodzići это не годится, так не полагается;
+2. być uważanym 3. przystoi, wypada
\uchodzić nogi находиться, натопаться
* * *I uchodzę несов.1) уходи́ть; убега́ть; ср. ujść 1)2) za kogo счита́ться кемuchodzić za pisarza — счита́ться писа́телем
3) тк. 3 л., чаще с отриц.:uchodzi — подоба́ет, годи́тся, полага́ется
to nie uchodzi — э́то не годи́тся, так не полага́ется
Syn:być uważanym 2), przystoi, wypada 3)II uchodzę сов. разг. -
99 złom
♂, Р. \złomu 1. лом; скрап;nadawać się tylko na \złom никуда не годиться, годиться только на свалку;
2. (blok skalny) скала ž, глыба ž* * *м, P złomu1) лом; скрапnadawać się tylko na złom — никуда́ не годи́ться, годи́ться то́лько на сва́лку
2) ( blok skalny) скала́ ż, глы́ба ż -
100 ашардай
прил.; = ашарлык1) съедо́бный, го́дный (приго́дный) в пи́щу; идёт (годи́тся, приго́ден) в пи́щу; мо́жно есть (ку́шать, потребля́ть)2) ( о корме) съедо́бный, го́дный (приго́дный) для ко́рма; идёт (годи́тся) на корм
См. также в других словарях:
годи́на — година … Русское словесное ударение
Годи — ведет церемонию поклонения Тору на картине Д.Л. Люнда. Годи (др. исл. goði, мн.ч … Википедия
годи́ть(ся) — годить(ся), гожу(сь), годишь(ся) … Русское словесное ударение
годи — сущ., кол во синонимов: 1 • годавари (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
годи́ть — гожу, годишь; несов. прост. Выжидать; медлить. [Марья Андреевна:] Погодите, маменька, погодите… [Анна Петровна:] Чего же годить то? А. Островский, Бедная невеста … Малый академический словарь
годи́ться — гожусь, годишься; несов. Быть на что л., к чему л. годным, удовлетворять определенным требованиям. [Крот] Орлу взял смелость доложить, что этот дуб для их жилища не годится, Что весь почти он в корне сгнил. И. Крылов, Орел и Крот. [Погуляев:]… … Малый академический словарь
Годи — река в Индии; см. Годавари … Большая советская энциклопедия
годи́на — ы, ж. 1. высок. Пора, время, ознаменованные важными общественными событиями. Година бедствий. □ Русский человек в годину испытаний всегда находил в себе огромную силу духа. Тихонов, Ленинград принимает бой. 2. книжн. устар. Час. День каждый,… … Малый академический словарь
Годи (Gaudy), Петр — проф. ботаники Моск. ун. 1788 г. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
годи́чный — ая, ое. 1. Относящийся к целому году; продолжающийся в течение года. Годичный цикл. Годичные издержки. □ После годичного отсутствия он [И. А. Крылов] сделал еще одну попытку вернуться в столицу. Вс. Рождественский, В созвездии Пушкина. 2.… … Малый академический словарь
Тахо-Годи, Аза Алибековна — Аза Алибековна Тахо Годи Дата рождения: 26 октября 1922(1922 10 26) (90 лет) Место рождения: Махачкала, Дагестанская АССР, СССР Страна … Википедия