-
1 годишник
годи́шни|к м., -ци, ( два) годѝшника Jahrbuch n, Jahrbücher. -
2 година
годи́н|а ж., -и 1. Jahr n, -e; 2. ( възраст само мн.) Alter n o.Pl.; Щастлива Нова година! Glückliches neues Jahr! Миналата, изтеклата година Das vorige, das vergangene Jahr n; Тази година Dieses Jahr, heuer; В течение на годината Im Laufe des Jahres, das Jahr über; определям точния ден и година на нещо Etw. auf Tag und Jahr genau datieren; На колко си години? Wie alt bit du?; годините не ѝ личат Man merkt ihr Alter nicht an. -
3 годишен
годи́ш|ен прил., -на, -но, -ни Jahres-, jährlich; годишни времена Jahreszeiten Pl; годишен хороскоп Jahreshoroskop n; годишен баланс Jahresbilanz f; годишни лихви Jahreszinsen Pl; годишен преглед Jährliche Übersicht f. -
4 годишнина
годи́шнин|а ж., -и Jahrestag m, -e; Jubiläum n, Jubiläen; ( рожден ден) Geburtstag m, -e. -
5 годиться
(15 e.) taugen ( для Р, на В zu D); sich eignen (в И pl. als N); passen; unpers. sich schicken; годиться в отцы ( Д jemandes) Vater sein können; годится! P einverstanden!; никуда не годится F et. ist zu nichts zu gebrauchen* * *годи́ться в отцы́ (Д jemandes) Vater sein können;годи́тся! pop einverstanden!;никуда́ не годи́тся fam et. ist zu nichts zu gebrauchen* * *го|ди́ться<-жу́сь, -ди́шься> нсврефл taugen, sich eignenон ему́ в подмётки не годи́тся er kann ihm nicht das Wasser reichen* * *v1) gener. dienen (на что-л.), einpassen, gehören, nütze sein (на что-л.), nützen, passen, sich eignen (zu D, für A), tauglich sein, eignen, nutzen, taugen2) colloq. hinpassen3) liter. liegen (кому-л.)4) shipb. zustatten kommen -
6 годичный
einjährig; ganzjährig; jährlich, alljährlich, Jahres-* * *годи́чный einjährig; ganzjährig; jährlich, alljährlich, Jahres-* * *годи́чн|ый<-ая, -ое>прил Jahres-годи́чный о́тпуск Jahresurlaub mгоди́чное собра́ние Jahresversammlung f* * *adj1) gener. alljährig, alljährlich, annuell, einjährig, einjährig (о сроке), jährlich2) obs. jährig -
7 годиться
1) táugen vi (zu), sich éignen (zu)э́то никуда́ не годи́тся — das taugt (zu) gar nichts
2) ( быть впору) pássen viэ́то мне не годи́тся — das paßt mir nicht
••так де́лать не годи́тся — das geht nicht; das gehört sich nicht
он тебе́ в подмётки не годи́тся разг. — er kann dir nicht das Wásser réichen
-
8 годичный
jährig; Jáhres- (опр. сл.)годи́чный срок — Jáhresfrist f
годи́чный курс — Jáhreskursus m, sg неизм., pl -kurse
-
9 кольцо
сRing mгоди́чное кольцо́ ( на деревьях) — Jáhresring m
обруча́льное кольцо́ — Éhering m
••сверну́ться кольцо́м — sich zusámmenringeln
-
10 ни
ни оди́н — nicht ein, nicht ein éinziger, kein, kein éinziger
он не сде́лал ни одно́й оши́бки — er hat kéinen éinzigen Féhler gemácht
ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfálls
ни мале́йшего поня́тия — kéine blásse Áhnung
ни на кого́ не полага́ться — sich auf níemand(en) verlássen (непр.)
э́то ни на что не годи́тся — das taugt zu nichts
он тут ни при чём — er kann nichts dafür, er hat damít nichts zu tun
2) повторяющийся союз wéder... noch ( при нескольких повторяющихся членах wéder стоит только при первом, а при остальных noch)ни пе́рвый, ни второ́й, ни тре́тий — wéder der érste, noch der zwéite, noch der drítte
ни тот ни друго́й — kéiner von béiden
ни так ни сяк — wéder so noch so
ни бо́льше ни ме́ньше — nicht mehr und nicht wéniger
ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts
как я ни стара́лся — so sehr ich mich auch mühte
где бы я его́ ни ви́дел — wo ímmer ich ihn séhe
как бы то ни́ было — wie dem auch sei
во что бы то ни ста́ло — kóste es, was es wólle; um jéden Preis ( любой ценой)
••ни-ни! — áusgeschlossen
ни гугу́! — kein Stérbenswörtchen!
-
11 никуда
nírgends, nírgend(s)wó; nírgend(s)wohínя сего́дня никуда́ не пойду́ — ich géhe héute nírgends hin
••э́то никуда́ не годи́тся — das taugt gar nichts, das geht ganz und gar nicht
-
12 подмётка
жSóhle f; Schúhsohle f ( ботинка)поста́вить но́вые подмётки (на боти́нки) — die Schúhe besóhlen (lássen (непр.))
••он ей в подмётки не годи́тся разг. — er kann ihr nicht das Wásser réichen
-
13 собрание
с1) Versámmlung fпредвы́борное собра́ние — Wáhlversammlung f
годи́чное собра́ние ( акционеров) — Jáhreshauptversammlung f
2) ( государственный орган) Versámmlung fзаконода́тельное собра́ние — gesétzgebende Versámmlung
национа́льное собра́ние — Nationálversammlung f
3) ( коллекция) Sámmlung f4) ( сборник) Sámmlung fпо́лное собра́ние сочине́ний — gesámmelte [sämtliche] Wérke
-
14 чёрт
мTéufel m••чёрт возьми́!, чёрт побери́! — hol's der Téufel!
пошёл к чёрту — geh [scher dich] zum Téufel!
сам чёрт не разберёт — kein Téufel kann daráus klug wérden
у чёрта на кули́чках — wo sich die Füchse gúte Nacht ságen
чем чёрт не шу́тит! — wer weiß, was noch álles kómmen mag!
чёрт его́ зна́ет! — was weiß ich!, weiß der Téufel [der Kúckuck]!
э́то чёрт зна́ет что! — das ist ja únerhört!
всё пошло́ к чёрту — álles ist zum Téufel [im Éimer]
чёрт с ним! ( мне всё равно) — méinetwegen!
э́то ни к чёрту не годи́тся — das taugt zu nichts!
чёрта с два! — so siehst du aus; Pústekuchen!
-
15 ягодица
-
16 годиться
Э́ти боти́нки мне не годя́тся, они́ мне малы́. — Díese SchÚhe pássen mir nicht, sie sind mir zu klein.
Э́ти боти́нки годя́тся для любо́й пого́ды. — Díese SchÚhe pássen für jédes Wétter [sind für jédes Wétter].
Э́тот гвоздь не годи́тся, он сли́шком вели́к. — Díeser Nágel ist nicht der ríchtige [passt nicht], er ist zu groß.
См. также в других словарях:
годи́на — година … Русское словесное ударение
Годи — ведет церемонию поклонения Тору на картине Д.Л. Люнда. Годи (др. исл. goði, мн.ч … Википедия
годи́ть(ся) — годить(ся), гожу(сь), годишь(ся) … Русское словесное ударение
годи — сущ., кол во синонимов: 1 • годавари (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
годи́ть — гожу, годишь; несов. прост. Выжидать; медлить. [Марья Андреевна:] Погодите, маменька, погодите… [Анна Петровна:] Чего же годить то? А. Островский, Бедная невеста … Малый академический словарь
годи́ться — гожусь, годишься; несов. Быть на что л., к чему л. годным, удовлетворять определенным требованиям. [Крот] Орлу взял смелость доложить, что этот дуб для их жилища не годится, Что весь почти он в корне сгнил. И. Крылов, Орел и Крот. [Погуляев:]… … Малый академический словарь
Годи — река в Индии; см. Годавари … Большая советская энциклопедия
годи́на — ы, ж. 1. высок. Пора, время, ознаменованные важными общественными событиями. Година бедствий. □ Русский человек в годину испытаний всегда находил в себе огромную силу духа. Тихонов, Ленинград принимает бой. 2. книжн. устар. Час. День каждый,… … Малый академический словарь
Годи (Gaudy), Петр — проф. ботаники Моск. ун. 1788 г. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
годи́чный — ая, ое. 1. Относящийся к целому году; продолжающийся в течение года. Годичный цикл. Годичные издержки. □ После годичного отсутствия он [И. А. Крылов] сделал еще одну попытку вернуться в столицу. Вс. Рождественский, В созвездии Пушкина. 2.… … Малый академический словарь
Тахо-Годи, Аза Алибековна — Аза Алибековна Тахо Годи Дата рождения: 26 октября 1922(1922 10 26) (90 лет) Место рождения: Махачкала, Дагестанская АССР, СССР Страна … Википедия