годи

э́та бума́га годи́тся то́лько на обёртку — this paper is only fit [will only do] for a wrapper

э́та бума́га (никуда́) не годи́тся — this paper won't do (at all), this paper is no good (for anything)

э́та оде́жда не годи́тся для тропи́ческого кли́мата — these clothes aren't suited to the tropical climate

он не годи́тся в учителя́ — he is not cut out to be a teacher, he is not suited to being a teacher

он не годи́тся для э́той рабо́ты — he is not the man for this job

э́та маши́на мне годи́тся — this car will suit me [will be good for me]

э́ти боти́нки ему́ не годя́тся — these boots are no good for him

так поступа́ть не годи́тся — one can't do that, you mustn't behave like that

я тебе́ в отцы́ гожу́сь — I am old enough to be your father

он ей в сыновья́ годи́тся — he is young enough to be her son

годи́чный срок — one year's time

годи́чное собра́ние — annual conference / meeting

ту́фли мне не годя́тся — the shoes don't fit me

коро́бка ни на что́ не годи́тся — the box is good for nothing

он не годи́тся на э́ту до́лжность — he is not a good man for this post, he isn't cut for the job

э́та ткань годи́тся? — would this material fill the bill?

годи́на бе́дствий — disastrous time

э́та руба́шка годи́тся/не годи́тся в сти́рку — this shirt is washable/is not washable

обруча́льное кольцо́ — wedding ring

кольцо́ для ключе́й — key ring

гимнасти́ческие ко́льца — the rings

уплотни́тельное кольцо́ — sealing ring

кольцо́ окруже́ния — encirclement

сверну́ться кольцо́м — coil up

лихо́й нае́здник — dashing horseman

ни... ни союз — neither ['naɪ-], ['niː-]... nor; отрицание не при этом не переводится

ни он, ни она́ не бу́дет там — neither he nor she will be there

они́ не ви́дели ни его́, ни её — they saw neither him nor her

ни за́ ни про́тив — neither for nor against

ни тот ни друго́й — neither of the two

ни та ни друга́я сторона́ — neither side

он не ви́дел ни того́ ни друго́го — he saw neither; he did not see either

ни то ни сё — 1) ( ни один из двух) neither one thing nor the other 2) ( так себе) so-so

ни ры́ба ни мя́со — neither fish nor fowl

ни к селу́ ни к го́роду — completely out of place; without rhyme or reason

ни с того́ ни с сего́ — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.

ни за что ни про что (без основания) — for no reason at all

не упа́ло ни (одно́й / еди́ной) ка́пли — not a (single) drop fell

ни ша́гу да́льше! — not a step further!

ни души́ на у́лице — not a soul in the street

ни ра́зу не ви́дел его́ — never saw him

ни сло́ва бо́льше! — not another word!

ни оди́н из них — none of them

ни оди́н из ста, из ты́сячи — not one in a hundred, in a thousand

ни оди́н челове́к не шевельну́лся — not a soul [single person] stirred

ни оди́н челове́к не мо́жет сде́лать э́то — nobody can do that

не мог найти́ ни одного́ приме́ра — could not find a single instance

не пропусти́л ни одно́й ле́кции — did not miss a single lecture

ни в како́й кни́ге он не мог найти́ э́того — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)

не приво́дится ни в како́й друго́й кни́ге — is given in no other book

не зави́сит ни от каки́х обстоя́тельств — does not depend on any circumstances (whatever)

он ни с кем не сове́товался — he consulted nobody, he did not consult anybody

он ни на кого́ не полага́ется — he relies on nobody

ни в чём не сомнева́лся — doubted nothing, did not doubt anything

э́то ни к чему́ не привело́ — it led to nothing

ни на что не годи́тся — is good for nothing

он э́то ни на что не променя́ет — he will not exchange it for anything

ни на чём не осно́ванный — groundless

ни в ко́ем / како́м слу́чае — on no account; by no means

ни за каки́е де́ньги! — not for anything!

он получи́л э́то ни за что — he got it for nothing

он ни за что не догада́ется — he will never guess

ни за что на све́те! — not for the world!

ни за что на све́те не стал бы де́лать э́того — would not do it for anything in the world

э́та доро́га никуда́ не ведёт — this road leads nowhere [does not lead anywhere]

никто́ никуда́ не пойдёт — nobody [no one] will go anywhere

он никогда́ никуда́ не пое́дет — he will never go anywhere

он не пое́дет никуда́ кро́ме Пари́жа — he will go to no other place than Paris

э́то никуда́ не годи́тся! — that won't do at all!, that's no good at all!

никуда́ не го́дный челове́к — good-for-nothing

пу́тный сове́т — good advice

от него́ пу́тного сло́ва не услы́шишь — you can't expect him to say anything sensible

в до́ме пу́тного ножа́ нет — there isn't a single usable knife in this house

из него́ ничего́ пу́тного не вы́йдет — you'll never make a man of him

он ни на что пу́тное не годи́тся — he'll never amount to anything, he is a ne'er-do-well ['neəduː,wel]

э́то (никуда́) не годи́тся — that won't do

— that's no good at all

в годи́чный срок — in a year's time, over a year

ювенильная древесина
Образовавшаяся в первые годи роста древесина, расположенная около сердцевины ствола и ветвей, обладающая физико-механическими свойствами, которые отличаются от свойств древесины, сформировавшейся позднее.
[ ГОСТ 23431-79]

Тематики

• древесина (строение и свойства)

EN

• juvenile wood

FR

• bois juvenile