-
21 годиться
несов. [ба] кор омадан, короям будан', соз (боб) будан; эта ткань мне не годится ин матоъ барои ман кор намеояд <> годиться в отцы (в матери, в сыновья, в дочери) падар (модао, писар, духтар) барин (аз чихати синну сол); куда он годится? вай ба чп кор қат) кардашуда2. прил. хам, хамида, каҷ, қат, қатчӯб; годит ые салазки чанаи қатчӯб в подметки не годится ба кафшаш патак намешавад; так поступать (делать) не годится интавр рафтор кардан нағз не -
22 годиться
v. suit, be fit for, be suitable forРусско-английский словарь математических терминов > годиться
-
23 годиться
1) taugen vi (zu), sich eignen (zu)2) ( быть впору) passen vi••он тебе в подметки не годится разг. — er kann dir nicht das Wasser reichen -
24 годиться
несов.servir (непр.) vi; valer (непр.) vi ( стоить); convenir (непр.) vi ( быть подходящим); estar (sentar) bien ( быть впору)он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajoэ́ти ту́фли еще годя́тся — los zapatos sirven todavíaэ́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienenэ́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nadaкуда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma••годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de) -
25 годиться
1) be fit for
2) be suitable for -
26 годиться
см. подходить; пригодный дляРусско-английский научно-технический словарь переводчика > годиться
-
27 годиться
1) General subject: answer purpose, answer the purpose, be fit for, be of use, be suited, become, befit, come in handy, do, fay, fit, help, lend (только о вещах), serve, serve one's turn (для определённой цели), serve the purpose, serve turn, sit, suit, suited, work, answer the purpose, serve a turn, serve the purpose, serve for (для чего-л.), up to2) American: spell able3) Mathematics: be suitable for, be fit (для чего-либо) -
28 годиться на
General subject: be ready for (должность) -
29 годиться
suit, be fit for, be suitable for, be of use• Данная аппроксимация не годится (= не применима), потому что... - The approximation breaks down because...• Это ни на что не годится. - It is good for nothing. -
30 годиться
megfelelni vmire* * *1) (на что, для чего) megfelelni (vmire, vmi-nek)никуда́ не годи́тся — nem ér semmit
2)так поступа́ть не годи́тся! — nem szabad így eljárni!
-
31 годиться
нсвservir vi, prestar vi, ficar bem; ser conveniente, ser apropriado; ( быть впору) assentar vt, ficar bem -
32 годиться
işe yaramak* * *(işe) yaramak; gelmekэ́та статья́ не годи́тся! (не пойдет) — bu yazı olmaz!
э́тот хво́рост да́же на дрова́ не годи́тся — bu çalı çırpı oduna bile gelmez
бо́льше он уже́ ни на что́ / никуда́ не годи́тся — onda iş yok artık
••он мне в отцы́ годи́тся — babam yaşındadır / yerindedir
-
33 годиться
kwalifikować się, nadawać się -
34 годиться
vb. du, egne sig, nytte* * *vripf.t. du, kunne bruges -
35 годиться
(на вн.) be fit (for), serve (d.), do (for); (о человеке тж.) be fitted / suited (for); (кому-л.; быть полезным) be of use (to); ( быть впору) fit (d.)он не годится в учителя — he is not cut out to be a teacher, he is not suited to being a teacher
он не годится для этой работы — he is not the man* for this job
эта бумага ему годится — this paper will serve him, или will do for him
эта бумага годится только на обёртку — this paper is only fit for a wrapper, или will only do for a wrapper
эта бумага (никуда) не годится — this paper will not do (at all), this paper is no good (for anything)
♢
не годится (+ инф.) — it does not do (+ to inf.), one should not (+ inf.)так поступать не годится — one can't do that, you mustn't behave like that
это никуда не годится! — that won't do at all!, that's no good at all!
-
36 годиться
hodyt'sjaприкм. -
37 годиться
годи́||тьсянесов1. (быть годным) ἀρμόζω, ἀξίζω:это никуда не \годитьсятся αὐτό εἶναι ἀπαράδεκτο·2. (быть подходящим, быть впору) ταιριάζω, εἶμαι κατάλληλος:ботинки мне не годятся τά παπούτσια δέν μοῦ κάνουν ◊ так поступать не \годитьсятся δέν ἐπιτρέπεται (или δέν κάνει) νά φέρ(ν)εται κανείς ἐτσι· он тебе в подметки не \годитьсятся αὐτός δέν ἀξίζει ὁβτε τό δαχτυλάκι σου. -
38 годиться
vgener. derēt, lieti derēt, noderēt* * *būt derīgam, derēt, lieti derēt; būt laikā, būt pašā reizē, derēt -
39 годиться
imperf -
40 годиться
deugen, geschikt zijn, passen
См. также в других словарях:
годиться — См. годный, приличествовать в подметки не годиться, никуда не годиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. годиться идти в ход, находить применение, приходиться кстати,… … Словарь синонимов
ГОДИТЬСЯ — ГОДИТЬСЯ, гожусь, годишься, несовер., кому чему на что или для чего или с инф. или в кого что. Быть и оказываться годным для чего нибудь, удовлетворять каким нибудь требованиям. Эта доска мне годится. Этот человек ни на что не годится. « На что,… … Толковый словарь Ушакова
ГОДИТЬСЯ — ГОДИТЬСЯ, гожусь, годишься; несовер. 1. Быть годным для чего н. Г. в дело. Туфли не годятся (не по ноге). Годится в отцы, в сыновья кому н. (по возрасту может быть отцом, сыном кому н.; разг.). 2. безл., с неопред., обычно с отриц. Можно, следует … Толковый словарь Ожегова
годиться — ▲ соответствовать ↑ требование (к) < > непригодный годность. годиться удовлетворять требованиям, предъявляемым к кому л; обладать необходимыми свойствами для какого л. использования. пригодность. пригодиться оказаться нужным. пригодный.… … Идеографический словарь русского языка
годиться ко всему — См … Словарь синонимов
Годиться в сыновья — кому; в сыновья годиться кому. Разг. Быть очень молодым (по сравнению с кем л.). СНФП, 128 … Большой словарь русских поговорок
годиться — годить, от год … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Годиться — несов. неперех. разг. Быть годным для чего либо, удовлетворять определённым требованиям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
годиться — годиться, гожусь, годимся, годишься, годитесь, годится, годятся, годясь, годился, годилась, годилось, годились, годись, годитесь, годящийся, годящаяся, годящееся, годящиеся, годящегося, годящейся, годящегося, годящихся, годящемуся, годящейся,… … Формы слов
годиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я гожусь, ты годишься, он/она/оно годится, мы годимся, вы годитесь, они годятся, годись, годитесь, годился, годилась, годилось, годились, годящийся, годившийся, годясь 1. Если что либо годится, значит … Толковый словарь Дмитриева
годиться — (пригодиться) для чего и на что, кому и для кого. 1. [Крот] орлу взял смелость доложить, что этот дуб для их жилища не годится... (Крылов). Займусь журнальной работой; коли гожусь на это, так ладно, а то другой работы поищу (А. Н. Островский). 2 … Словарь управления