-
1 будто
1) (словно, как, точно, если бы) sanki, yani, güyaпронесся будто ветер - sanki yel keçip ketti2) (частица с оттенком недоверия) ki, eken, emişговорят будто он приехал - o kelgen eken, deyler -
2 говорить
1) (разговаривать) laf etmek, laqırdı etmek, qonuşmaq, söyleşmekговорить с учителем - ocanen laf etmek2) (сказать) aytmaq, demek, söylemek, tarif etmekговорить речь - nutuq söylemek (aytmaq)говорить правду - aqiqatnı aytmaq3) (перен. свидетельствовать) isbat etmek, köstermek, añlatmaq, ifade etmek, delâlet etmekодно это слово говорит о многом - tek bu bir söz çoq şeyni añlatırговорят тебе! - maña baq!, saña deyler!не говоря ни слова - iç bir şey aytmayıp, ağzını açmadan, bir söz demeyipнечего говорить - lafnıñ keregi yoq, lafı aramоткровенно говоря - açıqtan (doğrusını) aytqanda, açıqça aytacaq olsaq, sözniñ doğrusı -
3 спокойный
1) tınç, turğun, sakin, areketsizспокойное море - tınç (turğun) deñiz2) (о характере) yuvaş, yımşaq, telâşsızспокойный человек - yuvaş adamСпокойной ночи! - Hayırlı geceler!, Geceñ(iz) hayır! (в ответ говорят Hayırğa qarşı!) -
4 будто
1) (словно, как, точно, если бы) санки, яни, гуяпронесся будто ветер - санки ель кечип кетти2) (частица с оттенком недоверия) ки, экен, эмишговорят будто он приехал - о кельген экен, дейлер -
5 говорить
1) (разговаривать) лаф этмек, лакъырды этмек, къонушмакъ, сёйлешмекговорить с учителем - оджанен лаф этмек2) (сказать) айтмакъ, демек, сёйлемек, тариф этмекговорить речь - нутукъ сёйлемек (айтмакъ)говорить правду - акъикъатны айтмакъ3) (перен. свидетельствовать) исбат этмек, косьтермек, анълатмакъ, ифаде этмек, делялет этмекодно это слово говорит о многом - тек бу бир сёз чокъ шейни анълатырговорят тебе! - манъа бакъ!, санъа дейлер!не говоря ни слова - ич бир шей айтмайып, агъзыны ачмадан, бир сёз демейипнечего говорить - лафнынъ кереги ёкъ, лафы арамоткровенно говоря - ачыкътан (догърусыны) айткъанда, ачыкъча айтаджакъ олсакъ, сёзнинъ догърусы -
6 спокойный
1) тынч, тургъун, сакин, арекетсизспокойное море - тынч (тургъун) денъиз2) (о характере) юваш, йымшакъ, теляшсызспокойный человек - юваш адамСпокойной ночи! - Хайырлы геджелер!, Гедженъ(из) хайыр! (в ответ говорят Хайыргъа къаршы!)
См. также в других словарях:
говорят — по слухам, прошел слух, считается, слышно, чу, будто бы, будто, ходят слухи, якобы Словарь русских синонимов. говорят нареч, кол во синонимов: 21 • базарят (3) • … Словарь синонимов
говорят — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Указывает на то, что автор высказывания опирается на информацию, услышанную ранее, на слухи. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
говорят! — (по поводу слухов) Ср. Говорят, что кур доят . Ср. Вдова одна, профессорша, Три двойни родила, И двадцать восемь месяцев Беременна была; Когда же разрешилася, Собрался факультет, Велел литографировать Родильницы портрет! Портрет же вы, трещоточки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
говорят — данные говорят • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Говорят наобум, а ты бери на ум! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говорят наобум, а ты бери на ум. — Говорят наобум (на глум), а ты бери на ум. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говорят с уха на ухо, а слышно с угла на угол. — Говорят с уха на ухо, а слышно с угла на угол. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говорят, что кур доят — нареч, кол во синонимов: 1 • сказать можно все, что угодно (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говорят, что кур доят — Народн. Шутл. ирон. Выражение недоверия к собеседнику, употребившему выражение «говорят, что…». Жук. 1991, 86; Ф 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
Говорят, что кур доят (а коровы яйца несут; да ты не верь) — не следует верить всему, что говорят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
говорят вам — см. говорить; Говоря/т (говорю/) вам (тебе) в зн. вводн. сл. употр. для усиления высказанной мысли или приказания. Говорят тебе, уходи! … Словарь многих выражений
