-
1 Я-70
В ДОЛГИЙ ЯЩИК откладывать (что) coll PrepP Invar adv the verb is usu. negated or used with нельзя, не надо, незачем etc often Verbal Adv не откладывая fixed WO(of a person or group) (to postpone some matter) for an indefinite periodX не откладывает дел в долгий ящик — X doesnt put tilings off (indefinitely)не откладывая в долгий ящик — right awaywithout delay losing no time.Чтобы уменьшить круг подозреваемых, Антон решил, не откладывая в долгий ящик, точно установить, когда Овчинников уехал в Раздумье (Черненок 1). In order to cut down the list of suspects, Anton decided to determine right away when Ovchinnikov had set off for Razdumie (1a).Два-три развратных губернатора воспитали вятских дам, и Тюфяев, привыкнувший к ним, не откладывая в долгий ящик, прямо стал говорить ей (Р.) о своей любви (Герцен 1). Two or three dissolute governors before him had kept Vyatka ladies as mistresses, and lyufyayev, being used to such women, lost no time but at once began making declarations of love to her (Madame R) (1a). -
2 в долгий ящик
• В ДОЛГИЙ ЯЩИК откладывать ( что) coll[PrepP; Invar; adv; the verb is usu. negated or used with нельзя, не надо, незачем etc; often Verbal Adv не откладывая; fixed WO]=====⇒ (of a person or group) (to postpone some matter) for an indefinite period:- losing no time.♦ Чтобы уменьшить круг подозреваемых, Антон решил, не откладывая в долгий ящик, точно установить, когда Овчинников уехал в Раздумье (Чернёнок 1). In order to cut down the list of suspects, Anton decided to determine right away when Ovchinnikov had set off for Razdumie (1a).♦ Два-три развратных губернатора воспитали вятских дам, и Тюфяев, привыкнувший к ним, не откладывая в долгий ящик, прямо стал говорить ей [Р.] о своей любви (Герцен 1). Two or three dissolute governors before him had kept Vyatka ladies as mistresses, and lyufyayev, being used to such women, lost no time but at once began making declarations of love to her [Madame R.](1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в долгий ящик
-
3 увлечение
с.1. (пыл, воодушевление) enthusiasm, animationговорить с увлечением — speak* with enthusiasm / animation
2. (чем-л.) passion (for smth.)увлечение футболом — enthusiasm for, или keenness on, football
4. ( предмет любви) flame -
4 увлечение
ср.1) (пыл, воодушевление) enthusiasm, animation2) (чем-л.) passion3) (кем-л.) ( любовь) love (for smb.), infatuation (for smb.)4) ( предмет любви) flame -
5 выражение выражени·е
1) (чего-л.) expressionнеискреннее выражение преданности, любви, уважения — lip-service
выражение благодарности — expression / extension of thanks (to)
2) (способ выражения, язык, оборот речи) expression, termsизысканные выражения — refined expressions / language
3) эк.Russian-english dctionary of diplomacy > выражение выражени·е
-
6 подавать голос
разг.1) (произносить, говорить что-либо, обнаруживая тем самым своё присутствие) make one's presence known; give some sign of lifeПришло утро; в 8 часов слуга постучался к вчерашнему приезжему - приезжий не подаёт голоса. (Н. Чернышевский, Что делать?) — Come the morning, eight o'clock, the valet knocked at the gentleman's door, the gentleman gave no sign of life.
2) ( давать о себе знать) give a call; announce one's presenceИз-под меловой кручи он должен был подать голос - знак, что переплыл; крик получился глуховатый, словно из-под земли. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — The chalky bank reached, he was to give a call, a sign that he had made it. The call came hollow as though from deep underground.
-
7 разевать рот
разевать (раскрывать, открывать) ротпрост.1) (начинать говорить, желая высказать своё мнение, протест и т. п.) open one's mouth (trying to speak one's piece, the word); give voice to smth.; open one's lips; protest- Кто там смел рот разинуть, - сказал розно исправник. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Who has dared to open his lips over there?' asked the ispravnik ferociously.
Чистяков попытался раскрыть рот, но Алексей Андрианович не дал: "Благодарить потом будешь!" (Ю. Поляков, Апофегей) — Chistyakov was about to protest, but he had no chance. 'It's all right, laddie. You don't have to thank me at all.'
2) (быть рассеянным, невнимательным, неосмотрительным и т. п.) gape; stand gaping with one's mouth wide open- Я ему говорю - гляди, Степан! Нельзя рот разевать в таком строгом случае! (М. Горький, Мать) — 'I said to him, 'Look sharp, Stepan! We mustn't gape in a case like this.''
- Да и до войны ещё в том промах был, что растыкали нас по границе, как шашки на доске. И стояли мы так, разиня рот. (С. Голубое, Багратион) — 'And even before that a mistake was made in lining us up on the frontier like chequers on a chequer-board and making us stand there gaping with our mouths wide open.'
3) (очень изумляться, поражаться) be agape; be struck dumb (speechless); gape with wonder; be open-mouthed with astonishmentПтицын и Тоцкий не могли не улыбнуться, но сдержались. Остальные просто разинули рты от удивления. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ptitsyn and Totsky were on the verge of smiling, but refrained. The rest were simply agape.
- Да, сударь, я вам такое могу рассказать, что вы только рот разинете да так и останетесь до второго пришествия с разинутым ртом. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder, so that you would stay with your mouth open till the Second Coming.'
Розовый платочек выпорхнул из руки, покружился, упал в пыль - Никита Сомов, оттолкнув разинувшего от изумления рот Сеньку, бросился поднимать. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — Suddenly a pink handkerchief escaped her hand, fluttered in the air and fell into the dust. Nikita Somov pushed aside Senka, who stood in open-mouthed wonder at Sonya's performance, and rushed to pick it up.
4) (сильно увлечься, засмотреться, заслушаться) listen to smb. open-mouthed (with one's mouth open); watch smth. holding one's breathВообще, пожалуйста, насчёт декораций не стесняйтесь, я подчиняюсь Вам, изумляюсь и обыкновенно сижу у вас в театре разинув рот. (А. Чехов, Письмо К. С. Алексееву (Станиславскому), 10 ноября 1903) — Please do just as you like about the scenary, I leave it entirely to you; I am amazed and generally sit with my mouth wide open at your theatre.
Коротеев - толковый инженер, но он любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его, раскрыв рот. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev was sound enough, just fond of showing off his knowledge. It flattered him to have Lena listening to him open-mouthed.
См. также в других словарях:
говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… … Энциклопедический словарь
говорить — рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. говоря, говорят вам, и не говори, и не говорите, и говорить нечего … Словарь многих выражений
О любви говорить не будем — Режиссёр Варис Брасла В главных ролях Илзе Рудолфа Марис Андерсонс Кинокомпания Рижская киностудия Длительность … Википедия
Если бы стены могли говорить 2 — If these walls could talk 2 Жанр … Википедия
ЗАПОВЕДЬ ЛЮБВИ — ЗАПОВЕДЬ ЛЮБВИ заповедь, провозглашенная Иисусом Христом в ответ на вопрос о высшем законе человеческой жизни: “Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостию, и всем разумением твоим. Сия есть первая и… … Философская энциклопедия
Сны о любви — Сны о любви … Википедия
История любви — Запрос «История любви» перенаправляется сюда; см. также другие значения. История любви Love Story … Википедия
Во имя любви (телесериал, 1997) — У этого термина существуют и другие значения, см. Во имя любви (значения). Во имя любви Por Amor … Википедия
О ЛЮБВИ ГОВОРИТЬ НЕ БУДЕМ — «О ЛЮБВИ ГОВОРИТЬ НЕ БУДЕМ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1988, цв., 92 мин. Социальная мелодрама. По мотивам романа Андриса Колберга «Под утро в автомобиле». Скитания по чужим квартирам, незапланированное рождение ребенка и постоянная нехватка… … Энциклопедия кино
Давайте говорить друг другу комплименты — Из песни «Пожелания друзьям» поэта и исполнителя собственных песен Булата Шалвовича Окуджавы (1924 1997), который посвятил ее писателю Юрию Трифонову: Давайте восклицать, друг другом восхищаться. Высокопарных слов не стоит опасаться. Давайте… … Словарь крылатых слов и выражений
Эротология — (erotology) гуманитарная наука о любви, эросе, о культурных и созидательных аспектах полового влечения и о связанных с ним психо социальных категориях (желание, ревность, соблазн, наслаждение и т.д.). В отличие от сексологии, которая… … Проективный философский словарь