-
61 parlare a mezz'aria
гл.общ. говорить намёкамиИтальяно-русский универсальный словарь > parlare a mezz'aria
-
62 parlare a mezza bocca
гл.общ. говорить намёкамиИтальяно-русский универсальный словарь > parlare a mezza bocca
-
63 parlare per sottintesi
гл.общ. говорить намёкамиИтальяно-русский универсальный словарь > parlare per sottintesi
-
64 parlare velatamente
гл.общ. говорить намёкамиИтальяно-русский универсальный словарь > parlare velatamente
-
65 таайтар
-
66 каңкуула-
выспрашивать, прикидываясь незнающим; говорить намёками, обиняками;мени каңкуулаба ты у меня не выпытывай (сам хорошо знаешь то, о чём спрашиваешь);акырын каңкуулап, сурап көр попытайся выспросить как-нибудь обиняками;сөздөрдү түрдүү айтып каңкуулап, чын оюн чыгара албай олтурду он говорил на разные лады, вокруг да около, будучи не в состоянии выразить свою истинную мысль. -
67 жіңішкелеу
1. 2. перен. -
68 тұспалдау
намекать; говорить намёками -
69 entapujar
vt1) (тж vr) разг. покрывать(ся), накрывать(ся)2) говорить намёками (обиняками); скрывать правду -
70 тушто
I. загадка;туштымыла ойлаш — говорить намёками.
II. там, вдали;кушто ме уке улына, тушто эре сай (посл.) — где нас нет, там всегда хорошо.
-
71 insinuate
1. v книжн. постепенно или незаметно внушать2. v книжн. намекать, говорить намёками; сеять сомнения, бросать тень3. v книжн. арх. проникать, пробираться, пролезать4. v книжн. арх. втираться, вкрадыватьсяСинонимический ряд:1. instill (verb) inculcate; infuse; inject; instil; instill; interpose2. intimate (verb) allude; connote; hint; imply; intimate; suggest3. introduce (verb) fill in; insert; intercalate; interject; interpolate; introduce; throw in4. wind (verb) edge in; foist; infiltrate; wind; work in; wormАнтонимический ряд:alienate; camouflage; cloak; cloud; conceal; cover; deny; disguise; dissemble; evade; extract; hide; mask; shade -
72 tapmacalamaq
глаг. говорить намёками, обиняками -
73 metafora
f.1.метафора; образный язык, переносный смысл слова2.•◆
fuor di metafora — без обиняков (ясно, однозначно, прямолинейно) -
74 төрттерү
-
75 туштылаш
туштылашГ.: тыштылаш-аммногокр.1. загадывать; предлагать для разгадкиТуштым туштылаш загадывать загадки.
2. перен. намекать; говорить намёками, загадкамиИт туштыл, раш каласе! М. Рыбаков. Не говори загадками, скажи ясно!
Тый ит туштыл, лучо тӱкенак ойло. В. Косоротов. Ты не намекай, лучше говори прямо.
Составные глаголы:
-
76 уратырга
пов.н.urat гл. 1) понуд. от урарга 2) отгораживать/отгородить, ограждать/оградить 3) окружать/окружить, обступить 4) обходить, объехать ▪ uratıp alırğa обступить, окружить ▪ uratıp söylärgä говорить намёками, начать разговор издалека -
77 uratırğa
-
78 тушташ
Г. ты́шташ -ем1. загадывать, загадать; предлагать (предложить) что-л. для разгадки. Туштым идалык мучко чарныде туштен огытыл. И.С. Иванов. Загадки загадывали не круглый год. Шуко шонымаш уке: туштым тушташ, йомакым колтылаш пижына. О. Тыныш. Не долго думаем: принимаемся загадывать загадки, рассказывать сказки.2. перен. говорить загадками, рассказывать намёками, околичностями; намекать, делать намёки. (Раиса:) Мом таче эре туштет? А. Волков. (Раиса:) Что это ты сегодня все говоришь намёками? (Таля:) Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена. М. Шкетан. (Таля:) Чем говорить околичностями, скажу прямо: хотим стать сватом и сватьей.// Туштен ойлаш (каласаш) намекать, намекнуть; говорить (сказать) намеком, загадкой. Мо нерген Макси туштен каласыш – нимат шым умыло. В. Косоротов. На что намекнул Макси – я ничего не понял. Туштен пуаш сказать загадкой, намекнуть кому-л. “Тошто каванет уке гын, шем кинде калаче олмеш кая”, – туштен пуыш Кости. А. Березин. “Если у тебя нет старой скирды, то черный хлеб покажется калачом”, – намекнул Кости. -
79 тушташ
тушташГ.: тышташ-ем1. загадывать, загадать; предлагать (предложить) что-л. для разгадкиТуштым идалык мучко чарныде туштен огытыл. И.С. Иванов. Загадки загадывали не круглый год.
Шуко шонымаш уке: туштым тушташ, йомакым колтылаш пижына. О. Тыныш. Не долго думаем: принимаемся загадывать загадки, рассказывать сказки.
2. перен. говорить загадками, рассказывать намёками, околичностями; намекать, делать намёки(Раиса:) Мом таче эре туштет? А. Волков. (Раиса:) Что это ты сегодня все говоришь намёками?
(Таля:) Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена. М. Шкетан. (Таля:) Чем говорить околичностями, скажу прямо: хотим стать сватом и сватьей.
Составные глаголы:
-
80 parlare
1. вспом. avere1) говорить ( произносить слова)••2) выражаться, говорить••3) говорить, объясняться, общаться4) говорить, разговаривать ( с кем-либо)5) обращаться, говоритьquando ti parlo, rispondimi! — когда я с тобой говорю, отвечай мне!
6) говорить, рассуждать, обсуждать••parlare del più e del meno — поговорить о том, о сём
7) писать, говорить (в книге, газете и т.п.)8) выступать, говорить••parlare a braccio — говорить без подготовки, импровизировать
9) говорить, сознаваться10) вести разговоры, намереваться, строить планы••11) отзываться, говорить12) трогать, действовать (на чувства и т.п.)2.••3. м.parlo turco, forse? — я что, по-китайски говорю?
1) речь, разговор* * *гл.1) общ. (con) связываться (вступать в контакт), рассказывать, говорить, разговаривать2) перен. отражать, выражать (мысль, чувства)
См. также в других словарях:
НАМЁК — НАМЁК, а, муж. 1. Слова (а также жест, поступок), предполагающие понимание по догадке. Говорить намёками. Понять молчаливый н. Тонкий н. на толстые обстоятельства (намёк на что н. значительное, важное; разг. шутл.). 2. перен. Слабое проявление,… … Толковый словарь Ожегова
намёк — а; м. 1) Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Намёк на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём л. по намёкам.… … Словарь многих выражений
Говорить обиняками — Разг. Говорить намёками, с помощью недомолвок, иносказаний. БМС 1998, 312 … Большой словарь русских поговорок
говорить непрямо — говорить (околицей, загадочно, издалека, иносказательно, намёками), намекать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Говорить под титлом — Волг., Яросл. Говорить с намёками, загадочно, не договаривая чего л. Глухов 1988, 126; ЯОС 3, 84 … Большой словарь русских поговорок
намек — НАМЁК а; м. 1. Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Н. на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём л. по… … Энциклопедический словарь
намекать — Делать намеки, давать знать (почувствовать), показывать; говорить намеками, издалека, иносказательно, загадочно, непрямо, обиноваться; подразумевать. Инсинуировать, запускать шпильки. Ты мне только мигни тогда, а я уж заемное письмо заготовлю .… … Словарь синонимов
ОБИНЯК — Закинуть обиняка. Народн. Сказать что л. намёком. ДП, 483. Говорить обиняками. Разг. Говорить намёками, с помощью недомолвок, иносказаний. БМС 1998, 312. Накидывать обиняки (обиняками). Сиб. То же, что говорить обиняками. СФС, 129. Говорить без… … Большой словарь русских поговорок
Намекать — несов. неперех. 1. Говорить намёками о ком либо или о чём либо. 2. Намёками наводить на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Геворг Марзпетуни — Գևորգ Մարզպետունի Жанр: Исторический роман Автор … Википедия
Играть в загадки — Разг. Ирон. Говорить намёками; высказываться неясно, туманно. Я пришла не затем, чтобы играть в загадки, а говорить, так говорить все (Лесков. По поводу «Крейцеровой сонаты») … Фразеологический словарь русского литературного языка