-
1 говорить загадками
говорить загадкамиלִסתוֹם [סָתַם, סוֹתֵם, יִסתוֹם, 1, סתמ] -
2 говорить загадками
Русско-английский синонимический словарь > говорить загадками
-
3 говорить загадками
• ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ; ГОВОРИТЬ ЗАГАДКАМИ[VP; subj: human]=====⇒ to speak evasively, enigmatically, in a roundabout way:- [in limited contexts] X beats around < about> the bush.♦ Не надо играть в загадки, говори прямо. Stop talking in riddles and tell it straight.Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить загадками
-
4 говорить загадками
to talk in riddlesDon't go on talking riddles. — Прекрати говорить загадками.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > говорить загадками
-
5 говорить загадками
General subject: enigmatize, riddle, speak enigmatically, speak in conundrums, talk in riddlesУниверсальный русско-английский словарь > говорить загадками
-
6 говорить загадками
-
7 говорить загадками
-
8 говорить загадками
vliter. runāt mīkās -
9 говорить загадками
vgener. enigmatizar, hacer insinuaciones -
10 говорить загадками
vgener. parler par énigmes -
11 говорить загадками
vgener. enimmatizzare, parlare in figura -
12 говорить загадками
vgener. in raadselen sprekenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > говорить загадками
-
13 говорить загадками
-
14 ЗАГАДКАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАГАДКАМИ
-
15 ГОВОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОВОРИТЬ
-
16 говорить
[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)1.1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversareплохо говорить о ком-л. — sparlare di qd
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
2) conversare, confabulare"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)
3) v.t. ( con o senza compl.) direврач говорит, что... — il medico dice che...
4)говоря + avv. o sost —
5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)
2.◆говорю тебе (вам) ( non si traduce):это говорит о том, что... — ciò dimostra che
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!
-
17 говорить
-
18 загадками
ngener. orakelhaft (говорить) -
19 говорить
285a Г несов. что, кому, о ком-чём, с кем rääkima, kõnelema, ütlema; ребёнок ещё не \говоритьит laps ei räägi veel, \говоритьить по-русски vene keelt v vene keeli rääkima, \говоритьить правду tõtt rääkima v ütlema, это ни о чём ещё не \говоритьит see ei ütle veel midagi, \говоритьить с самим собой iseendaga rääkima, \говоритьит Таллин siin Tallinn (ringhäälingus), \говоритьят тебе! kõnek. sulle ju öeldi v öeldakse! цифры \говоритьят сами за себя arvud räägivad ise v enda eest, \говоритьят, это правда see pidavat tõsi olema, \говоритьить сквозь зубы läbi hammaste rääkima, \говоритьить на разных языках (1) mitut keelt kõnelema, (2) ülek. üksteist mitte mõistma, eri keelt kõnelema, не \говоритья уже о том, что(бы)…; rääkimata sellest, et…;, между нами \говоритья omavahel öelda, \говоритьить загадками mõistu kõnelema; собственно \говоритья õieti öelda, иначе \говоритья teiste sõnedega; ‚не \говоритья худого vдурного слова paha sõna ütlemata;и не \говоритьи(те)! kõnek. mis seda rääkida! aga loomulikult! jumala eest!что вы \говоритьите? kõnek. kas tõesti? ärge rääkige!\говоритьить vсказать в лицо что кому kellele mida näkku v suisa suhu ütlema;\говоритьить на ветер tühje sõnu tegema, sõnu tuulde loopima;\говоритьить начистoту suud puhtaks rääkima;\говоритьить под руку без доп., кому jutuga keda eksitama -
20 говорит загадками
разгадай мою загадку — riddle me a riddle, riddle my riddle
Русско-английский большой базовый словарь > говорит загадками
См. также в других словарях:
говорить загадками — давать понять, кидать камень в огород, давать почувствовать, бросать камешек в огород, бросать камешки в огород, говорить намеками, запускать слово, кидать камешки в огород, делать намеки, закидывать словечко, кидать камешек в огород, говорить… … Словарь синонимов
говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… … Энциклопедический словарь
говорить — рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. говоря, говорят вам, и не говори, и не говорите, и говорить нечего … Словарь многих выражений
гатать — говорить загадками, выражаясь неясно , только русск. цслав. гатати, сербохорв. гатати предсказывать, колдовать , болг. гатам се загадываю загадку , сюда же русск. гатва прибаутка, каламбур , арханг., гатовник рассказчик , арханг. (Даль).… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
намекать — Делать намеки, давать знать (почувствовать), показывать; говорить намеками, издалека, иносказательно, загадочно, непрямо, обиноваться; подразумевать. Инсинуировать, запускать шпильки. Ты мне только мигни тогда, а я уж заемное письмо заготовлю .… … Словарь синонимов
говори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. говорённый, рён, рена, рено; несов. 1. Пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. □ День начинался тем, что мы обе сходились в детской, у ее ребенка, будили его , забавляли,… … Малый академический словарь
давать понять — закидывать словечко, говорить обиняками, кидать камешек в огород, закидывать слово, говорить загадками, бросать камень в огород, бросать камешек в огород, запускать словечко, кидать камешки в огород, делать намеки, кидать камень в огород, давать… … Словарь синонимов
делать намеки — См … Словарь синонимов
запускать словечко — кидать камень в огород, говорить обиняками, кидать камешки в огород, давать почувствовать, говорить намеками, говорить загадками, давать понять, запускать слово, бросать камень в огород, кидать камешек в огород, бросать камешки в огород, делать… … Словарь синонимов
зага́дка — и, род. мн. док, дат. дкам, ж. Краткое иносказательное описание какого л. предмета или явления, которое нужно узнать, разгадать. [Полина:] Хотите, я вам загадаю загадку? Что идет без ног? [Жадов:] Вот какая загадка! Дождик! А. Островский,… … Малый академический словарь
ЗАГАДКА — ЗАГАДКА, загадки, жен. Иносказательное изображение в короткой формуле предмета или явления, которые нужно угадать; выражение, требующее разгадки. В загадке: не огонь, а жжется разумеется крапива. || То, что непонятно и требует разгадки или… … Толковый словарь Ушакова