-
1 гнусавый
-
2 nasillard
гнусавый -
3 voix de polichinelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > voix de polichinelle
-
4 nasal
-
5 nasard
-
6 nasillant
adj ( fém - nasillante), = nasillardгнусавый, гундосый -
7 nasilleur
m (f - nasilleuse) -
8 гнусливый
см. разг. гнусавый -
9 de mirliton
1) гнусавый, тягучийAuprès d'elle, dans un berceau, une petite créature grimaçante poussait des cris de mirliton. (M. Pagnol, (GL).) — Рядом с моей матерью, в колыбели, крохотное гримасничающее создание издавало гнусавые крики.
Une phrase de douze syllabes ne fait pas nécessairement un alexandrin ou ne constituera qu'un alexandrin de mirliton. (A. Dauzat, (GL).) — Фраза из двенадцати слогов необязательно образует александрийский стих или же образует скверный александрийский стих.
-
10 si fait!
о, да!, конечно!, разумеется!, да как же!Le Dr. Philip fit entendre son petit rire nasillard. - Vous n'êtes pas de cet avis, monsieur le Professeur? fit Rumelles, sur un ton de surprise polie. - Si fait... Si fait... murmura Philip sur un ton bonasse. Mais je me demande si ce n'est pas là... une vue de l'esprit? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Раздался гнусавый смешок доктора Филипа. - Вы не согласны со мною, господин профессор? - спросил Рюмель тоном почтительного удивления. - Нет, отчего же... - пробормотал добродушно Филип. - Но только я задаю себе вопрос: не является ли все то, о чем вы говорили... лишь субъективным мнением?
- Si fait, mon cher hôte, si fait, reprit-il de sa voix timbrée, qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de M. Verdurin. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Совершенно верно, дорогой хозяин, совершенно верно, - отчеканивая каждое слово, звонким голосом продолжал Форшвиль в ответ на каждое возражение Вердюрена.
Argante. -... Quoi! tu ne trouves pas que j'aie tous les sujets du monde d'être en colère? Scapin. - Si fait. (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Аргант. -... Как! ты не находишь, что у меня есть все основания сердиться? Скапен. - Безусловно.
Milady sourit d'un étrange sourire. - Ainsi vous m'aimez? dit-elle. - Ai-je besoin de vous le dire, et ne vous en êtes-vous point aperçue? - Si fait, mais vous le savez, plus les cœurs sont fiers, plus ils sont difficiles à prendre. - Oh, les difficultés me m'effrayent pas, dit d'Artagnan. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Миледи улыбнулась странной улыбкой. - Так вы меня любите? - спросила она. - Неужели мне надо говорить об этом, неужели вы не заключили этого сами? - Положим, да, но ведь вы знаете, что чем больше в сердце гордости, тем труднее бывает покорить его. - О, трудности меня не пугают, - сказал д'Артаньян.
-
11 vue de l'esprit
Le Dr. Philip fit entendre son petit rire nasillard. - Vous n'êtes pas de cet avis, monsieur le Professeur? fit Rumelles, sur un ton de surprise polie. - Si fait... Si fait... murmura Philip sur un ton bonasse. Mais je me demande si ce n'est pas là... une vue de l'esprit? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Раздался гнусавый смешок доктора Филипа. - Вы не согласны со мною, господин профессор? - спросил Рюмель тоном почтительного удивления. - Нет, отчего же... - пробормотал добродушно Филип. - Но только я задаю себе вопрос: не является ли все то, о чем вы говорили... лишь субъективным мнением?
-
12 nasard
= nasillard, = nasillant -
13 nasilleur
-
14 voix nasillarde
носовой голос, гнусавый голос -
15 nasal
-
16 nasard
-
17 nasillant
гл.общ. гнусавый, гундосый -
18 nasillard
сущ.общ. гнусавый, гундосый -
19 nasilleur
сущ.общ. гнусавый человек -
20 voix nasillarde
сущ.мед. гнусавый голос, носовой голос
См. также в других словарях:
гнусавый — гнуса, гнусливый, гундосый, гугнивый, косноязычный; гугнявый Словарь русских синонимов. гнусавый гнусливый (разг.); гундосый (прост.); гугнивый, гугнявый (устар. и прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ГНУСАВЫЙ — ГНУСАВЫЙ, гнусавая, гнусавое; гнусав, гнусава, гнусаво (разг.). С неприятным носовым призвуком в голосе. Гнусавый голос. Гнусавый оратор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГНУСАВЫЙ — ГНУСАВЫЙ, ая, ое; ав. 1. О звуке голоса: с неприятным носовым призвуком. Гнусавая речь. 2. Говорящий с таким призвуком, в нос. Г. старик. | сущ. гнусавость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гнусавый — Искон. Суф. производное от гнус в значении «летающие кровососущие насекомые» (комары и пр.). Значение прил. гнусавый возникло в силу сходства голоса человека, говорящего в нос, со звуками, издаваемыми насекомыми при полете. См. гнусный … Этимологический словарь русского языка
Гнусавый — прил. Имеющий неприятный носовой призвук (о звуке, звучании). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гнусавый — гнусавый, гнусавая, гнусавое, гнусавые, гнусавого, гнусавой, гнусавого, гнусавых, гнусавому, гнусавой, гнусавому, гнусавым, гнусавый, гнусавую, гнусавое, гнусавые, гнусавого, гнусавую, гнусавое, гнусавых, гнусавым, гнусавой, гнусавою, гнусавым,… … Формы слов
гнусавый — гнус авый … Русский орфографический словарь
гнусавый — … Орфографический словарь русского языка
гнусавый — ая, ое; сав, а, о. Имеющий носовой призвук (о звуке, звучании). Г. голос. Г ое пение. Г ая речь. // Говорящий, поющий в нос, с носовым звуком в голосе. Г. старик. ◁ Гнусаво, нареч. Говорить г. Г. проиграл рожок. Гнусавость, и; ж … Энциклопедический словарь
гнусавый — сл. см. гнус … Hacker's dictionary
гнусавый — гнусавость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи