Перевод: со всех языков на белорусский

с белорусского на все языки

С белорусского на:
Все языки
Со всех языков на:
Белорусский

глядзі+ў+мяне

Толкование Перевод

1 С лица воду не пить, умела бы пироги печь

Выбіраюць не на йгрышчы, а на ржышчы

Не выбірай дзеўку ў карагодзе, а шукай у агародзе

Не глядзі на мяне, у касцёл ідучы, а глядзі на мяне, лён тручы

Жонку выбірай і вачыма, і вушыма

Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > С лица воду не пить, умела бы пироги печь
2 смотреть

глядзець; даглядаць; паглядаць; пазіраць; пільнаваць

- смотреть искоса

* * *

несовер.

1) глядзець

пазіраць

смотреть на небо — глядзець (пазіраць) на неба

смотреть пьесу — глядзець п'есу

2) (на кого, что как на… — относиться каким-либо образом) глядзець

он смотрит на это как на нарушение закона — ён глядзіць на гэта як на парушэнне закона

3) (осматривать) аглядаць

смотреть больного — аглядаць хворага

4) перен. (наблюдать, присматривать) глядзець, наглядаць (за кім, чым, каго, што)

даглядаць (каго, што)

смотреть за порядком — глядзець (наглядаць) за парадкам

смотреть за детьми — глядзець за дзецьмі, даглядаць (глядзець) дзяцей

5) (быть обращённым куда-либо) выходзіць

(о жерлах орудий) быць павернутымі

окна смотрят в сад — вокны выходзяць у сад

6) (показываться откуда-либо) глядзець, выглядваць

из-за туч смотрело солнце — з-за хмар глядзела (выглядвала) сонца

7) (виднеться) віднецца

(выглядывать) выглядваць, выглядаць

(просвечивать) свіціцца

8) (выглядеть) выглядаць

он смотрит героем — ён выглядае героем

9) вводн. сл.
смотрю — бачу

ничего вы, смотрю я, не понимаете — нічога вы, бачу я, не разумееце

10) в знач. повелит.
смотри, смотрите — глядзі, глядзіце, бач, бачце

смотри, не упади — глядзі, не паваліся

смотри ты, какой сердитый! — бач ты, які злосны!

смотреть в оба —

а) глядзець ва усе вочы

б) (быть настороже) быць пільным

смотреть сквозь пальцы — глядзець праз пальцы

смотреть в глаза, в лицо чему-либо — глядзець у твар чаму-небудзь

смотреть чьими-либо глазами на что-либо — глядзець чыімі-небудзь вачамі на што-небудзь

смотреть в корень — глядзець у корань

смотря по обстоятельствам — у залежнасці ад абставін

смотри у меня — глядзі ў мяне

смотреть большими глазами — глядзець вялікімі вачамі, дзівіцца

смотреть в гроб (в могилу) — глядзець у дамавіну

смотреть в зубы кому — глядзець у зубы каму

смотреть в рот кому — глядзець у рот кому

смотреть с чьих рук — глядзець з чыіх рук

смотреть на кого сверху вниз — глядзець на каго зверху ўніз

смотреть не на что — няма на што глядзець

смотреть с надеждой — глядзець з надзеяй

смотреть сквозь розовые очки — глядзець праз ружовыя акуляры

смотреть смерти в глаза — глядзець смерці ў вочы

смотреть правде в глаза — глядзець праўдзе ў вочы

смотря как (где, когда, какой и т.п.) — гледзячы як (дзе, калі, які и т.п.)

глаза бы мои не смотрели — вочы б мае не глядзелі

того и смотри — так і чакай

как (словно, будто) в воду смотрел — як у ваду глядзеў

Русско-белорусский словарь > смотреть
3 у

каля

* * *
I предлог с род.
1) (около, возле) каля, ля (каго, чаго)

(при) пры (чым)

(за) за (кім, чым)

остановиться у двери — спыніцца каля (ля) дзвярэй

усадьба у дороги — сядзіба каля (ля) дарогі (пры дарозе)

стоять у станка — стаяць пры станку (за станком, каля станка)

сидеть у руля — сядзець за рулём

у телефона — пры тэлефоне (каля тэлефона)

у рояля — за раялем

2) (при указании на лицо или предмет, к которым что-либо относится, в пределах которых что-либо происходит) у, ў (каго, чаго)

при этом у употребляется в начале предложения, после знаков препинания и после согласных

ў — после гласных, если слово, оканчивающееся на гласный, не отделено от предлога знаком препинания

жить у товарища — жыць у таварыша

шить пальто у портного — шыць паліто ў краўца

у нас сегодня гость — у нас сёння госць

у меня нет времени — у мяне няма часу

у него три сына — у яго тры сыны

кроме того, иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач.: «вместе», «при») пры (кім, чым)

жить у родителей — жыць у бацькоў (пры бацьках)

б) (в знач. принадлежности, когда указывается на то, чему свойственно что-либо или к чему приделано что-либо) на (чым), у (чым)

а также переводится конструкциями с род. без предлога и конструкциями с глаголом мець

лист у клевера тройчатый — ліст у канюшыны (на канюшыне) трайчасты

у магазина есть вывеска — на магазіне ёсць шыльда

дверь у шкафа заперта — дзверы ў шафе замкнёны

ножки у стола неровные — ножкі стала (у стале) няроўныя

в) (со словом «меня» при выражении угрозы) у каго, а также без предлога с дат.

будешь ты у меня знать! — будзеш ты ў мяне (мне) ведаць!

смотри ты у меня! — глядзі ты мне (у мяне)!

посмей только у меня! — паспрабуй толькі мне (у мяне)!

быть у власти — стаяць на чале ўлады, трымаць уладу
II межд.
1) (при выражении испуга, страха) ой, ух

у, как темно — ой (ух), як цёмна

2) (при выражении укора) вось, от

у, баловень! — вось (от) дураслівец!

3) (при выражении негодования) у

у, хулиган! — у, хуліган!

Русско-белорусский словарь > у
4 выше

вышэй; вышэйшы

- выше всего

- стать выше

* * *

сравнит. ст.

1) нареч. вышэй

2) прил. вышэйшы

он выше меня — ён вышэйшы за мяне

смотри (см.) выше — глядзі (гл.) вышэй

Русско-белорусский словарь > выше

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на белорусский

глядзі+ў+мяне

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на белорусский

глядзі+ў+мяне

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: