Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

глушить

  • 1 глушить

    v
    gener. doven, smoren, verstikken

    Dutch-russian dictionary > глушить

  • 2 dempen

    засыпать; понижать; заглушать; глушить, заглушить, приглушить; понизить; подавить; убавить, смягчить; притушить
    * * *
    (t)
    глушить ( звук); перен. подавлять
    * * *
    гл.
    общ. понижать (голос), засыпать (землёй), заглушать (звук)

    Dutch-russian dictionary > dempen

  • 3 doven

    тушить; гасить; глушить; подавлять
    * * *
    1. прил.
    общ. глухой
    2. гл.
    1) общ. глушить, тушить, гасить (без воды)
    2) перен. подавлять

    Dutch-russian dictionary > doven

  • 4 smoren

    подавить; глушить заглушить; захлебнуться, задохнуться
    * * *
    (d)

    in de kiem smóren — подавить в зародыше

    2) (z) задыхаться
    3) (h, z) тушить(ся)
    * * *
    гл.
    1) общ. глушить, душить, задыхаться, захлёбываться, курить, заглушать, смолить
    2) кул. тушить, тушиться, жарить, жариться, печь, печься

    Dutch-russian dictionary > smoren

  • 5 storen

    (по)мешать; глушить заглушать заглушить; он лезет напролом; ему море по колено; помешанный
    * * *
    (d)
    см. тж. zich storen
    1) мешать, нарушать
    * * *
    гл.
    общ. мешать, прерывать, беспокоить, нарушать, тревожить

    Dutch-russian dictionary > storen

  • 6 afzetten

    снять; отметить; отнять, ампутировать, отрезать; сместить; лишить духовного сана; сбыть; свергнуть с престола, снять; перекрыть; обшить, окаймить; (за)глушить, выключить; обнести, огородить; оцепить; обжулить; подбросить до; снимать; отбрасывать; выбрасывать; отталкивать; останавливать; выключать; отнимать; ампутировать; рубить; вырубать; обносить; окаймлять; обшивать; отставлять; увольнять; отмечать бакенами; определять местонахождение; выгружать; высаживать; обманывать; обсчитывать; сбывать; осаждаться
    * * *
    (t)
    1) снимать, ставить вниз
    2) отнимать, ампутировать
    3) снимать с работы, увольнять
    * * *
    гл.
    общ. выгружать, обманывать, окаймлять, определять местонахождение, осаждаться, останавливать, отбрасывать, отмечать бакенами, отнимать, отставлять, рубить, сбывать, снимать, отталкивать (лодку), обносить (оградой), ампутировать, обсчитывать, обшивать, увольнять, вырубать (лес), выключать (мотор и т.п.), высаживать (пассажира), снимать (с работы), выбрасывать (товары на рынок)

    Dutch-russian dictionary > afzetten

  • 7 doden

    убивать; умерщвлять; убить; перебить; забить; глушить заглушить; (с)коротать
    * * *
    (d)
    убивать, умерщвлять
    * * *
    гл.
    общ. убивать, умерщвлять

    Dutch-russian dictionary > doden

  • 8 verstikken

    удушить
    * * *
    гл.
    1) общ. душить, задыхаться, приглушать, глушить, задохнуться, подавлять
    2) перен. удушать

    Dutch-russian dictionary > verstikken

  • 9 zuipen

    лакать; пить; пьянствовать; хлестать; глушить; напиться; нахлестаться; нализаться
    * * *
    *
    * * *
    гл.
    1) общ. лакать, пить (о животных)

    Dutch-russian dictionary > zuipen

  • 10 zuipen

    вульг. дуть; вульг. хлестать; вульг.глушить; вульг. лакать zoop e.OVT.imp. zopen m.OVT.imp. hebben gezopen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > zuipen

См. также в других словарях:

  • ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, глушу, глушишь, несовер. 1. кого что. Ошеломлять, приводить в бесчувственное состояние. Глушить рыбу (ловить, добывать ее из воды, предварительно ошеломив взрывом или ударами по льду). 2. что. Не давать расти, лишая света, простора.… …   Толковый словарь Ушакова

  • глушить — давить, заглушать, останавливать, приглушать, гасить, дуть, трескать, подавлять, душить, выпивать, смягчать, оглоушивать, пить, тушить, лакать, хлестать, хлобыстать, ударять, смирять, заставлять остановиться, демпфировать Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • глушить —     ГЛУШИТЬ, гасить, заглушать/заглушить, тушить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • глушить —   Глушить водку (разг. вульг.) пить ее в большом количестве.     После смерти жены он начал глушить водку …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. кого (что). Ударом ошеломлять; приводить в бесчувствие; лишить слуха ударом, громким звуком. Г. рыбу (острогой, взрывом). 2. что. Делать более глухим, менее слышным. Г. звуки, шум. 3. что. Не давать расти, подавлять …   Толковый словарь Ожегова

  • глушить — ГЛУШИТЬ, ушу, ушишь; несов., что и без доп. Пить спиртное (обычно много, запойно) …   Словарь русского арго

  • глушить — глушить, глушу, глушит и устаревающее глушит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ГЛУШИТЬ ВОДКУ — ГЛУШИТЬ ВОДКУ. Ироническое фразовое единство глушить водку сложилось на основе народно профессионального оборота глушить рыбу (топором или толстым концом палки бить по тонкому осеннему льду на том месте, где стоит рыба, чтобы оглушить ее).… …   История слов

  • Глушить водку — (иноск.) уничтожать ее. Ср. Скоро я распущусь... т. е. начну водку глушить. М. Горькій. Коноваловъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • глушить водку — зашибаться, напиваться пьяным, заливать, напиваться, накачиваться, пить, пить как лошадь, напиваться мертвецки, не просыхать, пить как бочка, пить в дым, заливать горе, пить без просыпа, пить беспробудно, зашибать, пьянствовать, пить беспросыпно …   Словарь синонимов

  • глушить мотор — – останавливаться. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»