Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гло

  • 121 тягло

    с.
    1) (по́дать) ист. taille f
    2) собир. с.-х.

    живо́е тя́гло — bêtes f pl de trait

    Dictionnaire russe-français universel > тягло

  • 122 надсадить

    сов., вин. п., прост.

    надсади́ть гло́тку — desgañitarse

    надсади́ть го́лос — forzar la voz

    Diccionario universal ruso-español > надсадить

  • 123 заткнуть

    заткну́ть
    ŝtopi, enŝovi, interfiksi, obturi;
    \заткнуть буты́лку ŝtopi (или obturi) la botelon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

    заткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botella

    заткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos

    заткну́ть рот ( кому-либо) — amordazar vt; tapar la boca (a) (тж. перен.)

    2) ( засунуть) meter vt
    ••

    заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien

    * * *
    1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vt

    заткну́ть буты́лку про́бкой — boucher la bouteille

    заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles

    2) ( засунуть) fourrer vt
    ••

    заткну́ть за́ пояс кого́-либо разг. — прибл. damer le pion à qn

    заткну́ть рот, гло́тку кому́-либо груб. — fermer la gueule à qn

    Diccionario universal ruso-español > заткнуть

  • 124 лужёный

    ••

    лужёная гло́тка груб. — прибл. gosier pavé (fam)

    лужёный желу́док груб. — прибл. estomac m d'autruche (fam)

    Diccionario universal ruso-español > лужёный

  • 125 отлечь

    отле́||чь
    у меня́ \отлечьгло́ от се́рдца mia koro plu ne doloras, mia koro faciliĝis.
    * * *

    у меня́ отле́гло́ от се́рдца разг. — j'ai le cœur plus léger, je suis soulagé

    Diccionario universal ruso-español > отлечь

  • 126 тягло

    с.
    1) (по́дать) ист. taille f
    2) собир. с.-х.

    живо́е тя́гло — bêtes f pl de trait

    Diccionario universal ruso-español > тягло

  • 127 вдруг

    нар.
    1) (внезапно) враз, нараз, раптом, зненацька, нагло, напруго, як стій, вмить. [Враз, несподівано, з боку почувся брязкіт рушниць (Коцюб.). Аж нараз почувся стукіт (Франко). Раптом стихло усе (Л. Укр.). Зненацька проміння ясне од сну пробудило мене (Л. Укр.). Ми розмовляємо, коли це як стій приходить він. Заслаб напруго. Помер як стій (нагло)];
    2) (сразу, разом) - разом, відразу, враз. [Музики разом стали, неначе струни порвали (Неч.-Лев.). Лазар простяг руку до хліба і враз одсмикнув (Коцюб.). Вся моя злість на Йвася відразу десь і зникла (Грінч.)];
    3) как вдруг - аж, аж гульк, аж ось, як ось, коли, коли разом, коли раптом. [Тільки-що поблагословивсь їсти, аж тая стріла так і встромилася у печеню (Гр.). Сиджу, книжку читаю. Як ось батько: «Козаки!» (Тесл.). Поспішала в Московщину; аж гульк зіма впала (Шевч.). Сиділа увечері пізно в своїй хаті, коли у двері щось стук-стук (М. Вовч.)].
    * * *
    нареч.
    1) ( внезапно) ра́птом, враз, нара́з, коли́, коли́ це, на́гло, ( неожиданно) знена́цька, при́тьмом и притьмо́м, при́тьма

    как \вдруг — коли́ ра́птом, коли́ це (враз, нара́з), аж ось, ( глядь) аж (коли́) гульк (глядь)

    2) ( сразу) ра́птом, відра́зу, ра́зом, враз
    3) ( разом одновременно) ра́зом, враз, за́раз
    4) (в знач. част.: а если?) ра́птом, аж (а) ра́птом, а що як, а бува́

    Русско-украинский словарь > вдруг

  • 128 внезапно

    см. Вдруг.
    * * *
    нареч.
    рапто́во, на́гло, зна́гла, при́кро; ( скоропостижно) нага́льно; ( вдруг) раптом, нара́з, враз, ра́зом; ( неожиданно) несподі́вано, знена́цька

    Русско-украинский словарь > внезапно

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гло — Коммуна Гло Glos Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • гло́хнуть — глохнуть, глохну, глохнешь; глох и глохнул, глохла, глохло, глохли …   Русское словесное ударение

  • гло́булы — глобулы, глобул …   Русское словесное ударение

  • гло́жущий — и глодающий …   Русское словесное ударение

  • гло́кеншпиль — глокеншпиль, я …   Русское словесное ударение

  • гло́рия — глория, и …   Русское словесное ударение

  • гло́сса — глосса …   Русское словесное ударение

  • гло́ттохроноло́гия — глоттохронология, и …   Русское словесное ударение

  • гло́хнуть — ну, нешь; прош. глох и глохнул, глохла, ло; несов. 1. (сов. оглохнуть). Терять способность слышать, становиться глухим. Трудная работа этим глухарям. Глухарям? Ну да, рабочие их так прозвали. От этого трезвона они часто глохнут. Гаршин, Художники …   Малый академический словарь

  • Гло́були — (globuli; уменьшительное от лат. globus шар) вагинальные суппозитории шаровидной формы …   Медицинская энциклопедия

  • Гло́мус — (glomus, PNA, BNA, JNA; лат. клубок) 1) см. Параганглий; 2) (glomus) см. Анастомоз артериовенозный клубочковый (Анастомоз) …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»